เยเรมีย์ 50:16 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁶ จง​ตัด​ผู้​หว่าน​พืช​ขาด​จาก​บาบู​โลน, ทิ้ง​ผู้​ที่​ถือ​เคียว​ใน​เวลา​เกี่ยว​ข้าว​เถิด. เขา​ทั้ง​หลาย​จะ​หันกลับ​หา​พวก​ของ​ตัว​ทุก​ตัว​คน​เพราะ​กลัว​กะ​บี่​อัน​ข่มขี่, แล​เขา​ทั้ง​หลาย​จะ​หนี​ไป​ถึง​ประเทศ​ของ​ตัว​ทุกคน

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁶ จงตัดผู้หว่านเสียจากบาบิโลน และตัดผู้ที่ถือเคียวในฤดูเกี่ยว เพราะดาบของผู้บีบบังคับ ทุกคนจึงหันเข้าหาชนชาติของตน และทุกคนจะหนีไปยังแผ่นดินของตน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁶ จงตัดผู้หว่านเสียจากบาบิ​โลน และตัดผู้​ที่​ถือเคียวในฤดู​เกี่ยว เหตุ​เพราะดาบของผู้บีบบังคั​บท​ุกคนจึงหันเข้าหาชนชาติของตน และทุกคนจะหนีไปยังแผ่นดินของตน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁶ จงตัดผู้หว่าน และผู้เก็บเกี่ยวซึ่งถือเคียวออกจากบาบิโลน ให้ทุกคนกลับไปหาพี่น้องร่วมชาติของตน ให้ทุกคนหนีไปยังบ้านเกิดเมืองนอน เพราะดาบของผู้กดขี่ข่มเหง

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁶ กำจัด​คนเพาะ​ปลูก​และ​คนใช้เคียว​เกี่ยว​ใน​ช่วงเก็บเกี่ยว​ออกไป​จาก​บาบิโลน ทุกคน​จะ​หนี​จาก​คมดาบ​ของ​ศัตรู พวกเขา​แต่ละคน​จะ​หันหนี​กลับไปหา​คนของตัวเอง และ​พวกเขา​แต่ละคน​จะ​หนี​กลับไป​ยัง​แผ่นดิน​ของ​ตัวเอง

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁶ อย่า​ให้​ผู้​ใด​หว่าน​เมล็ด​ใน​บาบิโลน และ​อย่า​ให้​ผู้​ใด​เก็บ​เกี่ยว​ใน​ฤดู​เก็บ​เกี่ยว เพราะ​ดาบ​ของ​ผู้​กดขี่​ข่มเหง ทุก​คน​จะ​กลับ​ไป​ยัง​ชน​ชาติ​ของ​ตน และ​ทุก​คน​จะ​หนี​ไป​ยัง​แผ่นดิน​ของ​ตน

เยเรมีย์ 50:16 Referans Kwoze

อิสยาห์ 13:14

และ​เขา​จะ​เป็น​เหมือน​เนื้อสมัน​ที่​ถูก​ล่า, และ​ดุจ​ฝูง​แกะ​ที่​ไม่​มี​ใคร​รวม​ฝูง; ต่าง​ก็​จะ​หนี​ไป​หา​พวกพ้อง​ของ​ตน​ทุกคน, และ​ต่าง​ก็​จะ​หนี​ไป​ยัง​ประเทศ​บ้านเมือง​ของ​ตนเอง.

เยเรมีย์ 51:9

พวกเรา​ได้​มี​ความ​ปรารถนา​จะ​ให้​บาบู​โลน​หาย​โรค, แท้​บาบู​โลน​ยัง​ไม่​หาย, จง​ละทิ้ง​บาบู​โลน​เสีย, แล​ให้​พวกเรา​เข้า​ไป​ใน​เมือง​ของ​ตน​ทุก​ทั่ว​คน, เพราะ​ความ​พิพากษา​สำหรับ​บาบู​โลน​นั้น​สูง​ถึง​อากาศ​บน​แล​ความ​พิพากษา​นั้น​ต้อง​ยก​ขึ้น​ถึง​ฟ้า.

เยเรมีย์ 46:16

พระองค์​ได้​กระทำ​ให้​คน​ล้ม​ลง​มากมาย, แท้จริง​เขา​ได้​ล้ม​ลง​ทับ​กัน, แล​เขา​ทั้ง​หลาย​พูด​กัน​ว่า, จง​ลุก​ขึ้น, แล​ให้​พวกเรา​ไป​หา​พวก​ไพร่พล​ของ​เรา​เอง​แล​ให้​ถึง​ประเทศ​พวกเรา​เถิด, (ให้) พ้น​กะ​บี่​อัน​กำลัง​ข่มขี่​นั้น.

​โยเอล 1:11

ชาวนา​ก็​ท้อใจ, และ​ชาวสวน​องุ่น​ก็​คร่ำ​ครวญ, เนื่องด้วย​ข้าวสาลี​และ​ลูกเดือย; เพราะ​เหตุ​ว่า​พืชผล​อัน​ควร​ได้​เกี่ยว​ใน​นา​ก็​พินาศ​เสียแล้ว.

อา​โม​ส 5:16

เหตุ​ฉะนี้​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​แห่ง​พล​โยธา​ผู้​เป็น​พระเจ้า​ตรัส​ดังนี้​ว่า, จะ​มี​เสียง​พิลาป​ใน​ถนน​ทั้งปวง, แล​เขา​จะ​ว่า​โอ้​โอ๋​ใน​หนทาง​ทั้ง​หลาย, เขา​จะ​เรียก​ชาวนา​ให้​ร่ำไห้, แล​คน​ที่​ชำนาญ​เพลง​โศก​ให้​ร้อง​ครวญ.

เยเรมีย์ 51:23

แล​โดย​เจ้า เรา​หัก​เป็น​ท่อนๆ ซึ่ง​ผู้​เลี้ยง​แกะ​แล​ฝูง​แกะ​ของ​ตัว, แล​โดย​เจ้า​เรา​หัก​เป็น​ท่อนๆ ซึ่ง​ชาวนา​แล​วัว​ตัวผู้​เทียม​แอก​ของ​เขา, แล​โดย​เจ้า​เรา​หัก​เป็น​ท่อนๆ ซึ่ง​นาย​ทัพ​แล​เจ้านาย​ทั้ง​หลาย.

เยเรมีย์ 25:38

พระองค์​ได้​ละทิ้ง​ที่​ซุ้ม​ของ​พระองค์, ดุจ​สิงห์โต, เพราะ​ประเทศ​ของ​เขา​เป็น​ที่​ร้าง​เปล่า​แล้ว, เพราะ​ความ​ดุ​ของ​ผู้​ข่มขี่, แล​เพราะ​ความ​พิ​โร​ธ​ใหญ่​ของ​พระองค์