เยเรมีย์ 49:30 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³⁰ โอ้​ชาวเมือง​อา​โซ​ร​ทั้ง​หลาย, จง​หนี​เอา​ตัว​ของ​ตัว​ไป​ไกล, จง​อยู่​ที่​ลึก, พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส, เพราะ​นะ​บูคัศเนซัร​เจ้าเมือง​บาบู​โลน​ได้​ปรึกษา​การ​ต่อสู้​เจ้า, แล​ได้​จดหมาย​ความ​ร้าย​ต่อสู้​เจ้า.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

³⁰ พระยาห์เวห์ตรัสว่า ชาวเมืองฮาโซร์เอ๋ย จงหนีไป จงไปให้ไกล ไปอาศัยในถ้ำลึก เพราะเนบูคัดเนสซาร์กษัตริย์แห่งบาบิโลน ทรงคิดแผนการต่อสู้เจ้า และทรงตั้งเป้าหมายต่อสู้เจ้า”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³⁰ พระเยโฮวาห์ตรั​สว​่า โอ ชาวเมืองฮาโซร์​เอ๋ย หนี​เถิด จงสัญจรไปไกล ไปอาศัยในที่​ลึก เพราะเนบูคัดเนสซาร์​กษัตริย์​แห่​งบาบิโลนได้​ดำริ​แผนงานต่อสู้​เจ้า และก่อตั้งความประสงค์​ไว้​สู้​เจ้า

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³⁰ “ชนชาวฮาโซร์เอ๋ย จงหนีเร็ว! ไปซ่อนตัวในถ้ำลึกเถิด” องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น “กษัตริย์เนบูคัดเนสซาร์แห่งบาบิโลนได้วางแผนต่อสู้เจ้า และคิดเล่นงานเจ้า”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³⁰ หนีไปซะ หนีไป​ให้ไกลๆเลย ชาวเมือง​ฮาโซร์ ไป​หลบซ่อนตัว​ซะ” พระยาห์เวห์​พูดว่า​อย่างนั้น “เพราะ​กษัตริย์​เนบูคัดเนสซาร์​แห่ง​บาบิโลน ได้​ร่าง​แผนการ​และ​วางแผน​จะ​โจมตี​เจ้าแล้ว

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³⁰ โอ บรรดา​ผู้​อยู่​อาศัย​ของ​ฮาโซร์​เอ๋ย จง​วิ่ง​หนี​ไป​ให้​ไกล ไป​ซ่อน​ตัว​ใน​ถ้ำ” พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​จอม​โยธา​ประกาศ​ดัง​นั้น “เพราะ​เนบูคัดเนสซาร์​กษัตริย์​แห่ง​บาบิโลน​ได้​วางแผน​โจมตี​เจ้า และ​มี​ยุทธ​วิธี​ที่​จะ​บุกรุก​เจ้า”

เยเรมีย์ 49:30 Referans Kwoze

เยเรมีย์ 27:6

แล​บัดเดี๋ยว​นี้​เรา​ได้​ยก​บรรดา​ประเทศ​เหล่านี้​ให้​ไว้​ใน​มือ​นะ​บูคัศเนซัร​กษัตริย์​แห่ง​เมือง​บาบู​โลน, เป็น​ผู้​รับใช้​ของ​เรา, แล​ได้​ยก​สัตว์​โดย​รัจ ฉาน​ทั้งปวง​แห่ง​ทุ่งนา​ให้​แต่​นะ​บูคัศเนซัร​เพื่อ​จะ​ได้​เป็น​ของ​สำหรับ​ปรนนิบัติ​เขา​ด้วย.

เยเรมีย์ 25:9

นี่​แน่ะ, เรา​จะ​ใช้​ไป​เอา​บรรดา​ครัว​ฝ่าย​เหนือ​แล​นะ​บู​คัด​เนซัร​กษัตริย์​เมือง​บาบู​โลน​ผู้​เป็น​คนใช้​ของ​เรา, พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส, แล​เรา​จะ​พา​เจ้า​ทั้ง​หลาย​มา​ต่อสู้​ประเทศ​นี้, แล​ต่อสู้​ชาวเมือง​ประเทศ​นี้, แล​ต่อสู้​บรรดา​เมือง​ทั้งปวง​อ้น​ล้อมรอบ​นั้น, แล​เรา​จะ​ทำลาย​เมือง​ทั้งปวง​นั้น​ให้​สิ้นเชิง, แล​เรา​จะ​กระทำ​ให้​เมือง​ทั้ง​หลาย​นั้น​เป็น​ความ​ตกตะลึง​แล​เป็น​ที่​ให้​คน​ทั้งปวง​สูด​ปาก, แล​เป็น​ที่​ร้าง​เป็นนิตย์,

อิสยาห์ 10:7

ฝ่าย​เขา​เอง​มิได้​เข้าใจ​ความหมาย​อย่าง​นั้น, และ​ใจ​ของ​เขา​ก็​มิได้​คิดเห็น​เช่นนั้น; แต่​ความคิด​ที่อยู่​ใน​ใจ​ของ​เขา​นั้น​หมาย​ที่​จะ​ทำลาย​และ​บั่นทอน​ประเทศ​ให้​สิ้น​ศูนย์​ไป​มิใช่​น้อย.