เยเรมีย์ 49:23 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²³ (ก็ว่า) ด้วย​ดาเมเซ็ก. ฮา​มัธ​ตกตะลึง​แล้ว, แล​อา​ร​ฟาด​ด้วย, เพราะ​เขา​ทั้ง​หลาย​ได้ยิน​ข่าว​ร้าย​ต่างๆ, ใจ​ของ​เขา​ทั้งปวง​กำลัง​ละลาย​ไป, ก็​มี​ความ​ทุกข์​บน​น้ำทะเล, จะ​สงบ​ลง​มิได้.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²³ เกี่ยวกับเมืองดามัสกัส ว่า “เมืองฮามัทและเมืองอารปัดต้องอับอาย เพราะมันทั้งหลายได้ยินข่าวร้าย มันก็กลัวลาน มันกังวลใจเหมือนทะเล ซึ่งสงบลงไม่ได้

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²³ เก​ี่​ยวด​้วยเรื่องเมืองดามัสกัส เมืองฮามัทและเมืองอารปัดได้​ขายหน้า เพราะเขาทั้งหลายได้ยินข่าวร้าย เขาก็​กลัวลาน ทะเลก็​ทุรนทุราย มันสงบลงไม่​ได้

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²³ พระดำรัสเกี่ยวกับดามัสกัสความว่า “ฮามัทและอารปัดท้อแท้หดหู่ เพราะได้ยินข่าวร้าย จิตใจของเขาจึงระย่อ ทุรนทุรายเหมือนทะเลปั่นป่วน

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²³ เกี่ยวกับ​เมือง​ดามัสกัส “เมืองฮามัท​และ​เมืองอารปัด​ต้อง​อับอาย​ขายหน้า เพราะ​เมือง​ทั้งสอง​ได้ยิน​ข่าวร้าย ทั้งสอง​กลัว​จน​ตัวอ่อน​ปวกเปียก เหมือน​ทะเล​อัน​ปั่นป่วน​ที่​ไม่สามารถ​ทำให้​สงบได้

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²³ พระ​องค์​กล่าว​ถึง​ดามัสกัส​ว่า “เมือง​ฮามัท​และ​อาร์ปัด​ต้อง​อับอาย เพราะ​พวก​เขา​ได้​ทราบ​ข่าว​ร้าย พวก​เขา​ท้อใจ​ด้วย​ความ​กลัว และ​วิตก​เหมือน​ทะเล​ที่​ปั่นป่วน​อย่าง​ไม่​หยุด​ยั้ง

เยเรมีย์ 49:23 Referans Kwoze

อิสยาห์ 10:9

เมือง​คา​ละ​โน​นั้น​ก็​มี​สภาพ​อย่าง​เดียว​กัน​กับ​เมือง​คา​ระ​คะ​มิ​ศ​ไม่​ใช่​หรือ? และ​เมือง​ฮา​มัธ​นั้น​ก็​ตก​อยู่​ใน​สภาพ​เดียวกับ​เมือง​อา​ระ​ฟาด​ไม่​ใช่​หรือ? และ​เมือง​ซะ​มา​เรีย​ก็​ตก​อยู่​ใน​สภาพ​เดียวกับ​เมือง​ดาเมเซ้ค​ไม่​ใช่​หรือ?

2พงศ์กษัตริย์ 18:34

พระ​ทั้ง​หลาย​ของ​เมือง​ฮา​มัธ, เมือง​อา​ระ​ฟาด, เมือง​ซะ​ฟัน​วา​ยิม, เมือง​ฮี​นา​และ​เมือง​ฮี​วา​อยู่​ที่ไหน? พระ​เหล่านั้น​ได้​ช่วย​กรุง​ซะ​มา​เรีย​รอด​จาก​หัตถ์​ของ​เรา​หรือ?

อิสยาห์ 57:20

แต่​คน​ชั่ว​ทั้ง​หลาย​ก็​เหมือน​กับ​ทะเลบ้า, เพราะ​มัน​อยู่​สงบ​ไม่​ได้, และ​น้ำทะเล​ก็​เป็น​คลื่น​ขุ่น​และ​โสโครก.

ปฐมกาล 14:15

อับ​ราม​จึง​แยก​พล​ของ​ตน​ออก​เป็น​กอง ๆ; พอ​เวลา​มืด​ก็​เข้า​ตี​พวก​ศัตรู​ไล่​ไป​ถึง​ตำบล​ชื่อ​โฮ​บาบ อยู่​ข้าง​ทิศเหนือ​เมือง​ดาเมเซ็ก;

นา​ฮูม 2:10

เมือง​นั้น​ก็​สิ้นเนื้อประดาตัว​และ​ร้าง​เปล่า. อก​ใจ​ของ​พล​เมือง​ก็​ขวัญ​หนี​ดี​ฝ่อ. ต่าง​ก็​สั่น​สะท้าน​หัวเข่า​กะ​ทบ​กัน, บั้นเอว​ก็​ปวดร้าว​ไป​หมด, และ​หน้าตา​ซีดเซียว​สลด​ลง

2พงศ์กษัตริย์ 19:13

กษัตริย์​แห่ง​เมือง​ฮา​มัธ, กษัตริย์​แห่ง​เมือง​อา​ระ​ฟาด, กษัตริย์​แห่ง​เมือง​ซะ​ฟัน​วา​ยิม, กษัตริย์​แห่ง​เมือง​เฮ​นา, และ​กษัตริย์​แห่ง​เมือง​อี​วา​อยู่​ที่ไหน​เล่า?

อาฤธโม 13:21

คน​เหล่านั้น​จึง​ขึ้น​สอด​แนม​ดู​แผ่น​ดิน​นั้น, ตั้งแต่​ป่าซิน​จนถึง​ระ​โฮบทาง​ที่​จะ​ไป​ถึง​เมือง​ฮามัช.

ปฐมกาล 15:2

อับ​ราม​จึง​ทูล​ว่า, “ข้า​แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา​เจ้า, พระองค์​จะ​ทรง​โปรด​พระราชทาน​อะไร​แก่​ข้าพ​เจ้า ด้วย​ข้าพ​เจ้า​ไม่​มี​บุตร, และ​อะลี​ยา​เซ็ร​ชาว​เมือง​ดาเมเซ็ก​คน​นี้​จะ​เป็น​ผู้​รับ​มฤ​ดก​ของ​ข้าพ​เจ้า?”

2โครินธ์ 11:32

ผู้สำเร็จ​ราชการ​ของ​กษัตริย์​อา​ริ​ตา​ใน​เมือง​ดา​เม​เซ็ก​จึง​ให้​ทหาร​เฝ้า​เมือง​ดา​เม​เซ็ก​ไว้​เพื่อ​จะ​จับ​ตัว​ข้าพ​เจ้า.

กิจการ 27:20

เมื่อ​ไม่​เห็น​ดวง​อาทิตย์​หรือ​ดวง​ดาว​หลาย​วัน​แล้ว, และ​ยัง​ถูก​พายุ​ใหญ่​อยู่, ความหวัง​ที่​จะ​รอด​นั้น​ก็​ล้มละลาย​ไป

กิจการ 9:2

ขอ​หนังสือ​ไป​ยัง​ธรรม​ศาลา​ใน​เมือง​ดา​เม​เซ็ก, เพื่อ​ว่า​ถ้า​พบ​ผู้​หนึ่ง​ผู้ใด​ถือ​ทาง​นั้น​ไม่​ว่า​ชาย​หรือ​หญิง จะ​ได้​จับ​บัด​พา​มา​ยัง​กรุง​ยะ​รู​ซาเลม.

อา​โม​ส 6:2

ท่าน​ทั้ง​หลาย​จง​ล่วง​ไป​ยัง​คา​ละ​เน​พิจารณา, แล​ไป​จาก​ที่​นั้น​ถึง​รา​มัธ​อัน​ใหญ่, แล​ลง​ไป​ถึง​ยัง​ฆัธ​แห่ง​ชาว​ฟะเลเซ็ธ​ที่​ทั้ง​หลาย​เหล่านั้น​จะ​ดี​กว่า​ประเทศ​ทั้งปวง​นี้​หรือ, เขตต์แดน​ของ​เขา​จะ​กว้าง​กว่า​เขตต์​แดน​ของ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​อีก​หรือ.

อิสยาห์ 37:13

กษัตริย์​ของ​เมือง​ซะ​ฟัน​วา​ยิม, กษัตริย์​ของ​เมือง​เฮ​นา, และ​กษัตริย์​ของ​เมือง​อี​วา​นั้น​อยู่​ที่ไหน​เล่า? ’ ”

อิสยาห์ 13:7

ดังนั้น, มือ​ทั้ง​หลาย​จะ​อ่อนเปลี้ย​ไป, และ​ใจ​ของ​ทุกคน​จะ​อ่อน​ละลาย​ไป.

อิสยาห์ 11:11

และ​ครั้น​ถึง​วัน​นั้น, พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​ทรง​ยื่น​พระ​หัตถ์​ของ​พระองค์​ออก​ไป​อีก​ครั้ง​หนึ่ง, เพื่อ​จะ​รับ​พล​เมือง​ของ​พระองค์​ที่​ตกค้าง​เหลือ​อยู่​กลับคืน​มา, จาก​ประเทศ​อะซู​ระ, และ​จาก​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต, และ​จาก​ประเทศ​พัธ​โร​ศ, และ​จาก​ประเทศ​คุ​ศ, และ​จาก​ประเทศ​เอ​ลาม, และ​จาก​ประเทศ​ซิ​นา​ร​และ​จาก​ประเทศ​อา​มัธ, และ​จาก​ประเทศ​ตาม​ชายทะเล.

2พงศาวดาร 16:2

ขณะนั้น​อา​ซา​ได้​ส่ง​เงินทอง​จาก​คลัง​ทรัพย์​ใน​โบสถ์​วิหาร​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา, และ​ใน​ราชวัง​ไป​ยัง​เบ็น​ฮะ​ดัด​กษัตริย์​แผ่น​ดิน​ซุเรีย, ซึ่ง​อาศัย​อยู่​กรุง​ดาเมเซ็ค, และ​ทูล​ว่า,

2พงศ์กษัตริย์ 17:24

กษัตริย์​อะซู​ริ​ยะ​ส่ง​คน​มา​จาก​บาบู​โลน, จาก​ตำบล​คู​ธา, จาก​ตำบล​อา​วา, จาก​เมือง​ฮา​มัธ, และ​จาก​เมือง​ซะ​ฟัน​วา​ยิม, ให้​เขา​อยู่​ใน​เมือง​ทั้ง​หลาย​แห่ง​ประเทศ​ซะ​มา​เรีย​แทน​พวก​ยิศ​รา​เอล: เขา​เหล่านั้น​ก็​เป็น​ชาว​ประเทศ​ซะ​มา​เรีย, และ​ได้​อาศัย​ใน​เมือง​เหล่านั้น.

1พงศ์กษัตริย์ 11:24

เมื่อ​ดา​วิด​ได้​ตี​ประหาร​ชาว​โซ​บา, คน​นั้น​ก็ได้​รวบรวม​ทหาร​ไว้​ได้​บ้าง, และ​ตั้ง​ตัว​เป็น​นายทหาร, เขา​พา​กัน​อาศัย ณ เมือง​ดาเมเซ็ค, และ​ได้​ครอบครอง​ที่​นั้น.

2ซามูเอล 17:10

ถึง​ว่า​คน​กล้าหาญ​มี​ใจ​ดุจ​สิงห์โต​ก็​จะ​อ่อน​ระอา​ไป: ด้วย​บรรดา​ชน​ประเทศ​ยิศ​รา​เอล​ทราบ​ว่า​พระราช​บิดา​กับ​ทหาร​รักษา​พระองค์​เป็น​คน​ชำนาญ​ศึก.

2ซามูเอล 8:9

ครั้น​กษัตริย์​โธ​อี​กรุง​ฮา​มัธ, ทรง​ทราบ​ว่า​กองทัพ​ฮะ​ดัด​เอะเซ็ร​พ่ายแพ้​แก่​ดา​วิด​ทั้งสิ้น,

โยชูวา 14:8

ส่วน​พี่น้อง​ซึ่ง​ได้​ขึ้น​ไป​กับ​ข้าพ​เจ้า​ได้​กระทำ​ใจ​พล​ไพร่​นั้น​ให้​อิดโรย​อ่อน​ไป: แต่​ข้าพ​เจ้า​ได้​ประพฤติ​ตาม​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​ข้าพ​เจ้า​ทุก​ประการ.

โยชูวา 2:11

พอ​ได้ยิน​ข่าว​ดังนี้, จิตต์ใจ​ของ​ข้าพ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ก็​อิดโรย​ไป, ไม่​มี​ผู้ใด​มี​ใจกล้า​ขึ้น​อีก​ได้​ต่อหน้า​พวก​ท่าน, ด้วยว่า​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​ท่าน​เป็น​เจ้าของ​สวรรค์​เบื้องบน, ทั้ง​แผ่น​ดิน​เบื้อง​ล่าง​ด้วย.

พระบัญญัติ 20:8

และ​นาย​ทัพ​นาย​กอง​ต้อง​กล่าว​แก่​คน​ทั้งปวง​ว่า, คน​ไหน​ที่​กลัว​ขลาด​ก็​ให้​ผู้​นั้น​กลับ​ไป​ยัง​เรือน​ของ​ตน. กลัว​ว่า​พี่น้อง​ของ​เขา​จะ​มี​ใจ​กลัว​ขลาด​เหมือน​กัน​กับ​ใจ​ของ​ผู้​นั้น.

เอ็ก​โซ​โด 15:15

ครั้งนั้น​พวก​เจ้านาย​ใน​เมือง​อะ​โดม​ก็​หวาดกลัว​จน​สิ้นสติ; ชายฉกรรจ์​ใน​เมือง​โม​อาบ​ก็​สะทกสะท้าน​ด้วย​ความ​กลัว: ชาว​คะ​นา​อัน​ทั้งปวง​ก็​แตกฉาน​ซ่านเซ็น​ไป.

2พงศ์กษัตริย์ 5:12

อะบา​นา​และ​ฟาร​พา​ร, แม่น้ำ​แห่ง​เมือง​ดาเมเซ็ค​นั้น, ไม่​ดี​กว่า​แม่น้ำ​ทั้งปวง​ใน​ประเทศ​ยิศ​รา​เอล​หรือ? ข้า​จะ​อาบ​ใน​แม่น้ำ​เหล่านั้น, และ​หาย​โรค​ให้​สะอาด​ไม่​ได้​หรือ? ท่าน​ก็​หัน​ไป​จาก​ที่นั่น​ด้วย​ความ​โกรธ.

อิสยาห์ 7:8

เพราะว่า​หัวเมือง​เอก​ของ​ประเทศ​ซุเรีย, คือ​ดาเมเซ็ค, และ​หัวหน้า​ของ​เมือง​ดาเมเซ็ค​นั้น​คือ​กษัตริย์​ระ​ซี​น​นั้น​เอง; และ​ภายใน​หก​สิบ​ห้า​บีเอ็ฟ​รา​ยิม​จะ​แตก​บรรลัย, และ​จะ​ไม่​เป็น​แว่นแคว้น​อีก​ต่อไป.

อิสยาห์ 36:19

พระ​ฮา​มัธ​และ​พระ​อา​ระ​ฟาด​หาย​ไป​ไหน​แล้ว​เล่า? พระ​สะ​พัน​วา​ฮิม​ไป​อยู่​เสีย​ที่ไหน? และ​พระ​ของ​ประเทศ​ซะ​มา​เรีย​ศูนย์​หาย​ไป​ไหน? พระ​เหล่านั้น​ได้​ช่วย​ประเทศ​ซะ​มา​เรีย​ให้​พ้น​จาก​เงื้อมมือ​ของ​เรา​หรือ?

เยเรมีย์ 39:5

แต่​กองทัพ​เคเซ็ด​ไล่​ตาม​พวก​ซิ​ดคี​ยา, ทัน​ซิ​ดคี​ยา​เข้าที่​แผ่น​ดิน​ราม​เสมอ ณ เมือง​ยะ​ริ​โฮ, แล​เมื่อ​เขา​จับ​ซิ​ดคี​ยา​ได้​แล้ว, เขา​ก็​พา​ท่าน​ไป​ถึง​นะ​บูคัศเนซัร​เจ้าเมือง​บาบู​โลน​ถึง​ตำบล​ริบ​ลา​ที่​ประเทศ​อา​มัธ. แล​นะ​บูคัศเนซัร​ก็ได้​ตัดสิน​ความ​ซิ​ดคี​ยา ณ ที่นั่น.

ยะเอศเคล 27:18

เมือง​เมเซ็ด​เป็น​ที่​ค้าขาย​แก่​เจ้า​เพราะ​เครื่อง​ทั้งปวง​ที่​เจ้า​ได้​ทำ​ไว้, ด้วย​ทรัพย์​สมบัติ​ต่างๆ เป็น​อัน​มาก, และ​ด้วย​น้ำ​องุ่น​มา​แต่​เฮ​ล​โบ​น, และ​ขน​แกะ​อัน​ขาว.