เยเรมีย์ 49:21 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²¹ แผ่น​ดิน​โลก​ต้อง​สะเทือน​เพราะ​เสียง​กึกก้อง​การ​ล้ม​ลง​ของ​เขา​ทั้ง​หลาย​นั้น, ก็​มี​เสียงร้อง​ไห้​การ​นั้น, เสียง​นั้น​ได้ยิน​ถึง​ทะเลแดง.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²¹ แผ่นดินโลกจะสั่นสะเทือนเพราะเสียงที่มันล้ม เสียงคร่ำครวญของเขาจะได้ยินถึงทะเลแดง

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²¹ แผ่​นดินโลกสั่นสะเทือนเพราะเสียงที่มันล้ม เสียงคร่ำครวญของเขาได้ยินถึงทะเลแดง

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²¹ ทั่วโลกจะสั่นสะท้านเมื่อได้ยินเสียงเอโดมล่มสลาย เสียงร้องของชาวเอโดมจะดังไปถึงทะเลแดง

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²¹ เสียง​ล่มสลาย​ของ​เอโดม ทำให้​แผ่นดิน​สั่นสะเทือน เสียงร้อง​ของ​พวกเขา​จะ​ได้ยิน​ไปไกล​ถึง​ทะเล​แดง

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²¹ เมื่อ​พวก​เอโดม​ล้ม แผ่นดิน​โลก​จะ​สั่น​สะเทือน เสียง​ร้อง​ของ​พวก​เขา​จะ​เป็น​ที่​ได้ยิน​ไป​จน​ถึง​ทะเล​แดง

เยเรมีย์ 49:21 Referans Kwoze

เยเรมีย์ 50:46

แผ่น​ดิน​โลก​สะเทือน​อยู่​เพราะ​เสียง​อึกทึก​ที่​เขา​ทั้ง​หลาย​มา​ตีเมือง​บาบู​โลน, แล​ความ​ร้องไห้​นั้น​เป็น​ที่​เขา​ได้ยิน​ใน​ท่ามกลาง​เมือง​ทั้งปวง

วิวรณ์ 18:10

และ​จะ​ยืน​อยู่​ไกล​เพราะ​กลัว​การ​ทรมาน​ของ​เมือง​นั้น, และ​จะ​กล่าว​ว่า. ‘วิบัติๆ แก่​เมือง​บาบู​โลน​เมือง​ใหญ่​ที่​เป็น​เมือง​แข็งแรง ด้วย​ว่า​เจ้า​ได้รับ​โทษ​พิพากษา​ให้​พินาศ​ไป​ใน​ชั่วโมง​เดียว.’

ยะเอศเคล 32:10

แท้จริง​เรา​จะ​ให้​ชาว​ประเทศ​เป็น​อัน​มาก​วิตก​ไป, เพราะ​ท่าน​และ​กษัตริย์​ทั้ง​หลาย​ใน​ประเทศ​นั้น​จะ​สะทกสะท้าน​กลัว​เป็น​อย่างยิ่ง​ก็​เพราะ​ท่าน. เมื่อ​เรา​จะ​แกว่ง​กะ​บี่​ของ​เรา​ต่อหน้า​เขา​ทั้ง​หลาย. และ​เขา​ทั้ง​หลาย​จะ​สะทกสะท้าน​กลัว​ตาย​อยู่​ทุก​นา​ฑี, ใน​วันที่​ท่าน​ล้ม​คว่ำ​ลง​นั้น.

ยะเอศเคล 21:16

จง​เข้า​ด้วย​กัน, ไป​ข้าง​มือขวา​ตั้ง​ตัว​ข้าง​ซ้ายมือ​ไว้, ตาม​ที่​หน้า​ของ​ตัว​อยู่​นั้น.