เยเรมีย์ 49:15 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁵ เพราะ​นี่​แน่ะ, เรา​จะ​กระทำ​ให้​เจ้า (บัศ​รา) เล็ก​ลง​ใน​ท่ามกลาง​คนนอก​ศาสนา, แล​ให้​เป็น​ที่​ดูหมิ่น​ดูถูก​ใน​ท่ามกลาง​มนุษย์​ทั้ง​หลาย.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁵ เพราะว่านี่แน่ะ เราจะทำให้เจ้าเล็กท่ามกลางบรรดาประชาชาติ ให้เป็นที่ดูหมิ่นท่ามกลางมนุษย์

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁵ เพราะว่า ดู​เถิด เราจะกระทำเจ้าให้เล็กท่ามกลางบรรดาประชาชาติ ให้​เป็​นที​่​ดู​หมิ่นท่ามกลางมนุษย์

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁵ “บัดนี้เราจะทำให้เจ้าเล็กกระจ้อยร่อยในหมู่ประชาชาติ เป็นที่เหยียดหยามในหมู่ผู้คน

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁵ เอโดม เรา​จะ​ทำให้​เจ้า​เป็น​ชนชาติเล็กๆ​ใน​บรรดา​ชาติต่างๆ ผู้คน​จะ​ดูถูก​เจ้า​ไปทั่ว

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁵ ดู​เถิด เรา​จะ​ทำ​ให้​เจ้า​ด้อย​ใน​ท่าม​กลาง​บรรดา​ประชา​ชาติ ทุก​คน​จะ​ดูหมิ่น​เจ้า

เยเรมีย์ 49:15 Referans Kwoze

ลู​กา 1:51

พระ​องค์​ทรง​สำแดง​ฤทธิ์​ด้วย​พระ​กร​ของ​พระ​องค์ พระ​องค์​ทรง​บันดาล​ให้​คน​มี​ใจ​เย่อหยิ่ง​แตกฉาน​ซ่าน​เซ็น​ไป,

มีคาห์ 7:10

แล้ว​ศัตรู​ของ​ข้าฯ​จะ​เห็น​เหตุการณ์​นั้น, และ​จะ​ได้​รับ​ความ​อาย, คือ​ผู้​ที่​ได้​เคย​กล่าว​แก่​ข้าฯ​ว่า, “พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เจ้า​อยู่​ที่ไหน?” ตาขอ​งข้าฯ​จะ​มองดู​เขา​อย่าง​สะใจ. ด้วยว่า​เขา​จะ​ถูก​เหยียบย่ำ​เช่น​กับ​เลน​กลาง​ถนน

โอบาดีห์ 1:2

นี่​แน่ะ​เรา​ได้​สถาปนา​เจ้า​ขึ้น​เป็น​ประเทศ​น้อย​ใน​หมู่​ประเทศ​ทั้ง​หลาย, ใครๆ ก็​พา​กัน​ดูหมิ่น​เจ้า.

เพลงสดุดี 53:5

เขา​ทั้ง​หลาย​มี​ความ​กลัว​มาก, ใน​ที่​ซึ่ง​ไม่​มี​ความ​น่ากลัว​เลย: เพราะ​พระเจ้า​ทรง​บันดาล​ให้​กะ​ดูก​ของ​ศัตรู​ที่​ตั้ง​ค่าย​ล้อมรอบ​พวก​ท่าน​กระจัดกระจาย​ไป: เขา​ต้อง​อับอาย​เพราะ​พระเจ้า​ทรง​ละทิ้ง​เขา​เสียแล้ว.

1ซามูเอล 2:30

เหตุ​ฉะนี้​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​พวก​ยิศ​รา​เอล​ทรง​ตรัส​ไว้​ดังนี้​ว่า, ถึง​เรา​กล่าว​ไว้​แล้ว​ว่า​วงศ์​ของ​เจ้า, และ​วงศ์​บิดา​เจ้า, จะ​ดำเนิน​ต่อหน้า​เรา​เป็น​เนืองนิตย์: แต่​บัดนี้​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​ตรัส​ว่า ให้การ​นั้น​ห่างไกล​จาก​เรา, ด้วยว่า​ผู้​ที่​ให้​เรา​มี​เกียรติยศ​เรา​จะ​ให้​เกียรติยศ​แก่​ผู้​นั้น, แต่​ผู้​ที่​ประมาท​เรา, ผู้​นั้น​ต้อง​ดูถูก.

เยเรมีย์ 49:14

ข้าพ​เจ้า​ได้ยิน​ข่าวลือ​มา​แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา, แล​มี​ราชทูต​คน​หนึ่ง​รับใช้​ไป​ถึง​คนนอก​ศาสนา​บอก​ว่า, เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​ประชุม​กัน, แล​มา​ต่อสู้​บัศ​รา, แล​จง​ลุก​ขึ้น​ไป​ถึง​ที่​ยุทธนาการ​เถิด.

เยเรมีย์ 49:16

เพราะ​ความ​ที่​เจ้า​ให้​เขา​พิลึก​พึง​กลัว​นั้น, ความ​อหังการ​ใน​ใจ​ของ​เจ้า​ได้​ล่อลวง​เจ้า, โอ้​เจ้าที่​ได้​อาศัย​อยู่​ใน​ถ้ำ​อุโมงค์​แห่ง​ภูเขา​ศิลา. ผู้​ที่​ได้​ถือ​ภูเขา​อัน​สูง​ได้​เอ๋ย, ถึง​มาตรแม้น​เจ้า​ได้​ทำ​รัง​ของ​เจ้า​ใน​ที่​สูง​เหมือน​อย่าง​นก​อินทรี, เรา​จะ​เอา​ตัว​ลง​มา​แต่​นั้น, พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส.