Biblia Todo Logo
Bib sou entènèt

- Piblisite -




เยเรมีย์ 48:41 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

41 ฆะ​ริ​โอ​ธ​ต้อง​จำ​ไว้​แล้ว, แล​ค่าย​เข้มแข็ง​ทั้งปวง​แตกตื่น​แล้ว, แล​ใจ​ของ​ผู้ชาย​ใหญ่​ทั้งปวง​ใน​โม​อาบ​ใน​วัน​นั้น​จะ​เป็น​เหมือน​ใจ​ผู้หญิง​คน​หนึ่ง​คน​ใด​ที่​กำลัง​ปวด​เบ่ง​คลอด​ลูก.

Gade chapit la Kopi


Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

41 เขาจะเอาเมืองต่างๆ ไป และที่กำบังเข้มแข็งจะถูกยึด จิตใจของบรรดานักรบแห่งโมอับในวันนั้น จะเหมือนจิตใจของผู้หญิงซึ่งกำลังเจ็บครรภ์คลอดบุตร

Gade chapit la Kopi

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

41 เคริโอทถูกจับไปและที่กำบังเข้มแข็งถูกยึด จิ​ตใจของบรรดานักรบแห่งโมอับในวันนั้นจะเหมือนจิตใจของผู้หญิงซึ่งกำลังเจ็บครรภ์คลอดบุตร

Gade chapit la Kopi

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

41 นครต่างๆและที่มั่นทั้งหลาย จะถูกยึด ในวันนั้นจิตใจของนักรบแห่งโมอับ จะเหมือนจิตใจของผู้หญิงที่กำลังคลอดลูก

Gade chapit la Kopi

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

41 เมือง​คีริโอท​ถูก​ยึดครอง​และ​ป้อม​ปราการ​ต่างๆ​ของมัน​ก็​โดนยึด และ​ใน​วันนั้น หัวใจ​ของ​นักรบ​ชาวโมอับ​จะ​เหมือน​หัวใจ​ของ​หญิง​ที่​กำลัง​คลอดลูก

Gade chapit la Kopi

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

41 เมือง​ต่างๆ และ​ป้อม​ปราการ ที่​คุ้มกัน​อย่าง​แข็ง​แกร่ง​จะ​ถูก​ยึด ใจ​ของ​บรรดา​นักรบ​ของ​โมอับ​จะ เป็น​อย่าง​ใจ​ของ​ผู้​หญิง​ที่​เจ็บ​ครรภ์

Gade chapit la Kopi




เยเรมีย์ 48:41
16 Referans Kwoze  

เพราะฉะนั้น​บั้นเอว​ของ​ข้าพ​เจ้า​ก็​ปวดร้าว​ไป​หมด; ความ​ปวด​เจ็บ​ได้​ครอบงำ​ข้าพ​เจ้า​เหมือน​ความ​เจ็บปวด​ของ​หญิง​ที่​คลอด​บุตร: ข้าพ​เจ้า​เจ็บตัว​งอ​จน​ฟัง​อะไร​ไม่​ได้, ข้าพ​เจ้า​รู้สึก​ผิดหวัง​จน​เห็น​อะไร​ไม่​ได้.


และ​ต่าง​ก็​จะ​พิศวง​งง​งวย, ความ​ปวดร้าว​และ​ความ​ทุกข์​จะ​มี​แก่​เขา, เขา​จะ​ปวดร้าว​เหมือน​สตรี​คลอด​บุตร: ต่าง​ก็​จะ​ตก​ตลึง​พรึง​เพ​ลิด, และ​หน้าตา​ของ​เขา​ก็​จะ​แดง​เป็น​แสง​ไฟ.


นี่​แน่ะ, เขา​จะ​ขึ้น​มา​แล​จะ​บิน​ไป​ดุจ​นก​อินทรี, แล​จะ​กาง​ปีก​ของ​เขา​เหนือ​บัศ​รา, แล​ใน​วัน​นั้น​หัวใจ​แห่ง​คน​กำลัง​ใหญ่​ใน​เมือง​อะ​โดม​ก็​จะ​เหมือน​ใจ​ผู้หญิง​เมื่อ​กำลัง​ปวด​เบ่ง​คลอด​ลูก


บัดนี้​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จง​ถาม​แลดู​ว่า, ผู้ชาย​คนใดคนหนึ่ง​มี​ปวด​ลม​เบ่ง​คลอด​ลูก​จะ​มี​บ้าง​หรือ​ไม่. เหตุ​ไฉน​เรา​ได้​เห็น​ผู้ชาย​ทุกคน​มี​อาการ​เอา​มือ​บีบคั้น​นวด​ท้องที่​บั้นเอว​อยู่, เหมือน​อย่าง​ผู้หญิง​ที่​กำลัง​คลอด​ลูก​อยู่, แล​บรรดา​หน้า​คน​ทั้งปวง​กลับ​ซีด​เผือด​ไป​เล่า.


พวกเรา​ได้ยิน​เสียง​เลื่องลือ​ทัพ​นั้น, มือ​ของ​พวกเรา​จึง​อ่อนกำลัง​ลง, ความ​ทุกข์​อัน​ใหญ่​จับ​เอา​พวกเรา, แล​มี​ความ​ปวด​เหมือน​อย่าง​หญิง​กำลัง​คลอด​ลูก.


เมื่อ​เขา​ทั้ง​หลาย​พา​กัน​ว่า, “สงบ​สุข​และ​พ้น​ภัย​อยู่​แล้ว,” เมื่อ​นั้น​แหละ​ความ​พินาศ​ก็​จะ​มาถึง​เขา​ทันที, เหมือน​ความ​เจ็บปวด​มา​ถึง​หญิง​ที่​มี​ครรภ์ และ​เขา​จะ​หนี​ให้​พ้น​ไม่ได้.


ผู้ชาย​ทั้งปวง​ที่​มี​กำลัง​ใหญ่​แห่ง​เมือง​บาบู​โลน​ไม่​อาจ​สู้รบ​เขา, เขา​ติด​อยู่​ใน​ที่​อัน​เข้มแข็ง​ของ​เขา, กำลัง​ของ​เขา​สิ้น​เสียแล้ว, เขา​กลับ​เป็น​เหมือน​พวก​ผู้หญิง​ที่อยู่​ของ​เมือง​บาบู​โลน​ไฟ​ไหม​เสียแล้ว, กลอน​ประตูเมือง​บาบู​โลน​หัก​แล้ว.


เจ้าเมือง​บาบู​โลน​ได้ยิน​เสียง​ข่าว​ของ​เขา​ทั้งปวง, แล​มือ​ของ​เจ้า​จึง​อ่อนเปลี้ย​ไป, ความ​ปวด​สาหัส​ได้​จับ​เอา​เขา, ความ​เบ่ง​ดุจ​หญิง​คน​หนึ่ง​คน​ใด​ที่​กำลัง​คลอด​บุตร​อยู่.


ดาเมเซ็ก​น้อย​กำลัง​แล้ว, แล​เหลียว​ตัว​เพื่อ​จะ​ได้​หนี, ความ​กลัว​จับ​เมือง​เขา​แล้ว. ความ​ปวด​สาหัส​แล​ความ​ทุกข์​ทั้ง​หลาย​จับตัว​แล้ว, เหมือน​อย่าง​หญิง​ปวด​ใน​การ​คลอด​ลูก.


เพราะ​ข้าพ​เจ้า​ได้ยิน​เสียง​ดุจ​เสียง​ผู้หญิง​ที่​กำลัง​คลอด​ลูก, แล​ความ​ปวด​สาหัส​ดุจ​หญิง​ที่​กำลัง​คลอด​ลูก​หัวปี​ของ​ตัว, เสียงร้อง​ของ​ลูก​หญิง​ของ​เมือง​ซี​โอน​ซึ่ง​กำลัง​ร้องทุกข์​ของ​ตัว, แล​ที่​ได้​ยก​มือ​ของ​ตัว​ทั้ง​สอง​ชู​ไว้, ร้อง​ว่า​วิ​บาก​ถึง​ตัว​ข้าพ​เจ้า​เดี๋ยวนี้, ด้วยว่า​จิตต์​ใจ​ของ​ข้าพ​เจ้า​เหน็ดเหนื่อย​เพราะ​คน​แกล้ง​ฆ่าฟัน​กัน


แล​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​ว่า, ใน​คราว​นั้น​จะ​บังเกิด​เหตุ​ที่​จะ​ให้​ใจ​ของ​กษัตริย์​ศูนย์​หาย, แล​ใจ​ของ​เจ้านาย​ทั้งปวง​ด้วย, แล​พวก​ปุโรหิต​จะ​ตก​ตลึง​ไป, แล​พวก​ทำนาย​จะ​อัศจรรย์​ใจ.


แล​เหนือ​ฆ​รี​โอ​ธ, แล​เหนือ​บัศ​รา, แล​เหนือ​บรรดา​เมือง​ประเทศ​แห่ง​โม​อาบ​ไกล​แล​ใกล้.


แล​มี​กะ​บี่​อยู่​เหนือ​ม้า​ทั้งปวง​ของ​เขา, แล​เหนือ​ราชรถ​ทั้งปวง​ของ​เขา, แล​เหนือ​บรรดา​พล​เมือง​ที่​ระคน​ปน​กัน​หลาย​ชาติ​ใน​ท่ามกลาง​เมือง​บาบู​โลน, แล​เขา​ทั้ง​หลาย​กลับ​เป็น​เหมือน​พวก​ผู้หญิง. แล​มี​กะ​บี่​อยู่​เหนือ​คลัง​ทั้งปวง​ของ​บาบู​โลน, แล​คลัง​นั้น​จะ​มี​ผู้ร้าย​ปล้น​เอา​ไป.


แล​เรา​จะ​ยัง​ไฟ​ให้​บังเกิด​เหนือ​โม​อาบ, แล​ไฟ​นั้น​จะ​ผลาญ​บรรดา​ราชวัง​คี​รี​โยด, แล​โม​อาบ​จะ​ตาย​ด้วย​สำเนียง​เอิกเกริก, แล​เสียง​โห่ร้อง​แล​ด้วย​เสียง​แตร.


Swiv nou:

Piblisite


Piblisite