เยเรมีย์ 47:7 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁷ กะ​บี่​นั้น​จะ​หยุด​เสีย​ที่ไหนได้, ด้วย​เห็น​ว่า​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​กำชับ​กะ​บี่​นั้น, ให้​ไป​ต่อสู้​เมือง​อัศ​คะ​โลน, แล​ต่อสู้​ชายทะเล, พระองค์​ได้​จัดแจง​ใช้​ให้​กะ​บี่​ไป​ถึง​ที่นั่น

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁷ เมื่อพระยาห์เวห์ทรงบัญชา มันจะหยุดได้อย่างไรเล่า? พระองค์ทรงกำหนดให้ดาบนั้น ต่อสู้อัชเคโลนและชายทะเล”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁷ เมื่อพระเยโฮวาห์ทรงกำชับ มันจะสงบได้​อย่างไรเล่า พระองค์​ทรงบัญชาและแต่งตั้งให้ดาบนั้นต่อสู้อัชเคโลนและต่อสู้​ชายทะเล​”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁷ แต่ดาบนั้นจะสงบนิ่งได้อย่างไร ในเมื่อองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงบัญชามัน ในเมื่อพระองค์ทรงสั่งมัน ให้มันฟาดฟันอัชเคโลนและชายฝั่งทะเล?”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁷ แต่​มัน​จะ​อยู่​เฉยๆ​ได้ยังไง พระยาห์เวห์​สั่ง​ให้​มัน​โจมตี พระองค์​กำหนด​ให้​มัน​แทง​อัชเคโลน​และ​ชายฝั่งทะเล​เสีย”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁷ ดาบ​จะ​พัก​ได้​อย่าง​ไร ใน​เมื่อ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​บัญชา เมื่อ​พระ​องค์​ได้​สั่ง​ให้​ดาบ​โจมตี อัชเคโลน​และ​แถบ​ชาย​ฝั่ง​ทะเล”

เยเรมีย์ 47:7 Referans Kwoze

มีคาห์ 6:9

พระ​สุรเสียง​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ประกาศ​ก้อง​แก่​กรุง​นั้น; ผู้​มี​ปัญญา​ก็​ยำเกรง​ต่อ​พระ​นาม​ของ​พระองค์, จง​ใช้​หู​สังเกต​อาการ​แห่ง​กระ​บอง​อาชญาสิทธิ์, คือ​ใคร​ที่​ทรง​กำหนด​ให้​เป็น​ไป​อย่าง​นั้น.

ยะเอศเคล 14:17

หรือ​ถ้า​เรา​ยัง​กะ​บี่​ให้​มา​เหนือ​แผ่น​ดิน​นั้น, และ​กล่าว​ว่า​กะ​บี่เอ๋ย, จง​เที่ยว​ไป​ทั่ว​แผ่น​ดิน​นั้น, จน​เรา​ตัด​คน​และ​ฝูง​สัตว์​จาก​แผ่น​ดิน​นั้น.

อิสยาห์ 10:6

เรา​จะ​ใช้​เขา​ไป​รบ​ประเทศ​ที่​ไม่​นับถือ​พระเจ้า, เรา​จะ​กำชับ​เขา​ให้​ยก​ไป​ต่อสู้​กับ​พล​เมือง​ที่​เรา​กริ้ว​เพื่อ​จะ​ช่วงชิง​เอา​ทรัพย์​ชะ​เลย​ศึก, และ​จับ​เขา​ไว้​เป็น​เหยื่อ. และ​ย่ำ​เขา​ลง​เหมือน​เลน​ใน​ถนน.

อา​โม​ส 3:6

เขา​จะ​เป่าแตร​ใน​เมือง​แล​พล​ไพร่​จะ​ไม่​ตกใจ​หรือ? จะ​มี​ภัย​ใน​เมือง​แล​พระ​ยะ​โฮ​วา​มิได้​กระทำ​หรือ?

ยะเอศเคล 25:16

เหตุ​ฉะนี้​พระ​ยะ​โฮ​วา​เจ้า​ตรัส​ดังนี้​ว่า, นี่​แน่ะ​เรา​จะ​ยื่น​พระ​หัตถ์​ของ​เรา​เหนือ​ชาว​ฟะเลเซ็ธ, และ​เรา​จะ​ตัด​ออก​พวก​คะ​รี​ธ, และ​ทำลาย​ที่​เหลือ​อยู่​ริม​ฝั่ง​ทะเล,

อิสยาห์ 37:26

เจ้า​ไม่​ได้ยิน​หรือว่า​เรา​ได้​ตระเตรียม​การ​เช่นนี้​มา​นาน​แล้ว, เรา​ได้​กะ​การ​นี้​ไว้​แต่​ดึกดำบรรพ์, ว่า​เจ้า​จะ​ทำลาย​เมือง​ที่​มี​ป้อม​คู​ประตู​หอ​รบ​ลง​เป็น​กอง​อิฐ​กอง​หิน, บัดนี้​ก็​สำเร็จ​ลง​แล้ว.

อิสยาห์ 13:3

เรา​ได้​บัญชา​แก่​ผู้​ที่​เลือกสรร​ของ​เรา, เออ, เรา​ได้​เรียก​ชายฉกรรจ์​ของ​เรา​ให้​จัดการ​ไป​ให้​สม​กับ​ความ​พิ​โร​ธ​ของ​เรา, ถึงแม้ว่า​คน​ที่​เย่อหยิ่ง​ทะนง​ตัว​เรา​ก็​เรียก​ด้วย.

1ซามูเอล 15:3

บัดนี้​จง​ไป​ตี​ประเทศ​อะ​มา​เล็ค, และ​ทำลาย​สิ่งของๆ เขา​เสีย​ให้​สิ้น อย่า​ให้​เหลือ​เลย, กับ​ให้​ฆ่า​ชาย​หญิง เด็กอ่อน​และ​ที่​ยัง​กิน​นม​อยู่, ทั้ง​โค แกะ อูฐ​และ​ลา​ด้วย

เยเรมีย์ 48:10

จง​แช่งชัก​ผู้​ที่​ได้​กระทำ​ธุระ​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​โดย​เลินเล่อ, แล​จง​แช่งชัก​ผู้​ที่​ได้​หน่วงเหนี่ยว​กะ​บี่​ของ​ตัว​ไว้​จาก​โลหิต​เถิด

ยะเอศเคล 21:30

จง​ให้​กะ​บี่​กลับคืน​ยัง​ฝัก, เรา​จะ​ตัดสิน​แก่​เจ้า, ใน​ที่​เจ้า​สร้าง​ไว้​ใน​แผ่น​ดิน​กำเนิด​ของ​เจ้า,

ยะเอศเคล 21:9

บุตร​มนุษย์​เอ๋ย, ท่าน​จง​ทำนาย​ว่า, พระ​ยะ​โฮ​วา​ตรัส​ดังนี้, จง​ว่า, กะ​บี่, กะ​บี่​ที่​ลับ​คม​เป็น​เงา, ก็​ลับ​คม​แล้ว.

ยะเอศเคล 21:14

พระ​ยะ​โฮ​วา​เจ้า​ตรัส, เหตุ​ฉะนี้, ท่าน​บุตร​มนุษย์​เอ๋ย, จง​ทำนาย​และ​ตบ​มือ​ด้วย​กัน, และ​ให้​กะ​บี่​คูณ​สาม​ครั้ง, เป็น​กะ​บี่​ของ​ผู้คน​ต้อง​แทง​ตาย, เป็น​กะ​บี่​แห่ง​ผู้ใหญ่​ที่​ต้อง​แทง​ตาย, ที่​เขา​ไป​ถึง​เขา​ทั้ง​หลาย.