เยเรมีย์ 47:6 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁶ โอ้​ท่าน​กะ​บี่​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา, จะ​เป็น​ไป​นาน​สัก​กี่มากน้อย​ท่าน​จึง​จะ​หยุด​เสีย, ใส่​ตัว​ท่าน​ไว้​ใน​ฝัก​ของ​ท่าน​ให้​เงียบ, แล​ให้​หยุด​เสีย​เถิด.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁶ โอ ดาบแห่งพระยาห์เวห์ อีกนานเท่าไรท่านจึงจะหยุด? จงสอดตัวเข้าในฝักเถิด จงหยุดพักและอยู่นิ่งๆ เสียที

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁶ โอ ดาบแห่งพระเยโฮวาห์ เจ้าข้า อี​กนานเท่าไรท่านจึงจะสงบ จงสอดตัวเข้าไว้ในฝักเสียเถิด จงหยุดพักและอยู่นิ่งๆเสียที

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁶ “เจ้าร้องว่า ‘ดาบขององค์พระผู้เป็นเจ้าเอ๋ย เมื่อไรหนอเจ้าจึงจะหยุดพัก? โปรดกลับเข้าไปในฝักเถิด นิ่งพักสงบเถิด’

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁶ ดาบ​ของ​พระยาห์เวห์​เอ๋ย เธอ​จะ​ฟาดฟัน​ไป​อีกนาน​แค่ไหน​ก่อนที่​เธอ​จะ​หยุดพัก สอด​ตัว​เจ้าเอง​ลง​ในฝัก​เถอะ หยุดพัก​อยู่​เฉยๆ​บ้างเถอะ

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁶ โอ ดาบ​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า เมื่อไหร่​ดาบ​จึง​จะ​เงียบ​ลง กลับ​เข้า​ไป​อยู่​ใน​ฝัก​เถิด หยุด​และ​เงียบ​เถิด

เยเรมีย์ 47:6 Referans Kwoze

เยเรมีย์ 12:12

ผู้​ช่าง​ทำลาย​ได้​มา​ตลอด​ป่า​ดอน​ขึ้น​บน​บรรดา​ที่​สูง​ทั้งปวง, เพราะ​กะ​บี่​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​กัด​กิน​ตั้งแต่​ปลาย​ประเทศ​ข้าง​นี้​จนถึง​ปลาย​ประเทศ​ข้าง​โน้น, ไม่​มี​เนื้อ​สิ่งใด​ที่​มี​ความ​สุข.

โย​ฮัน 18:11

พระ​เยซู​ตรัส​แก่เป​โตร​ว่า, “จง​เอา​ดาพ​ใส่​ฝัก​เสีย จอก​ซึ่ง​พระ​บิดา​ของ​เรา​ทรง​ประทาน​แก่​เราๆ จะ​ไม่​ดื่ม​หรือ”

ยะเอศเคล 21:30

จง​ให้​กะ​บี่​กลับคืน​ยัง​ฝัก, เรา​จะ​ตัดสิน​แก่​เจ้า, ใน​ที่​เจ้า​สร้าง​ไว้​ใน​แผ่น​ดิน​กำเนิด​ของ​เจ้า,

ยะเอศเคล 14:17

หรือ​ถ้า​เรา​ยัง​กะ​บี่​ให้​มา​เหนือ​แผ่น​ดิน​นั้น, และ​กล่าว​ว่า​กะ​บี่เอ๋ย, จง​เที่ยว​ไป​ทั่ว​แผ่น​ดิน​นั้น, จน​เรา​ตัด​คน​และ​ฝูง​สัตว์​จาก​แผ่น​ดิน​นั้น.

เยเรมีย์ 25:27

เหตุ​ฉะนี้​เจ้า​จง​บอก​เขา​ทั้งปวง​ว่า, พระ​ยะ​โฮ​วา​เจ้าของ​พล​โยธา​ทั้ง​หลาย. พระเจ้า​ของ​ยิศ​รา​เอล, ได้​ตรัส​ดังนี้​ว่า, เจ้า​ทั้ง​หลาย​จง​ดื่ม​แล​เมา​ไป, แล​ราก​ออก, แล​ล้ม​ลง, แล​ไม่​ลุก​ขึ้น​อีก​เลย, เพราะ​เหตุ​แห่ง​กะ​บี่​ที่​เรา​จะ​ใช้​ไป​ใน​ท่ามกลาง​พวก​เจ้า.

เยเรมีย์ 15:3

แล​เรา​ตั้ง​เหนือ​เขา​ซึ่ง​เหตุ​สี่​อย่าง, พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส, คือ​กะ​บี่​สำหรับ​ประหาร​ชีวิต, แล​ฝูง​สนัข​สำหรับ​กัด​ฉีก, แล​ฝูง​นก​แห่ง​ฟ้า, แล​ฝูง​สัตว์บก, เพื่อ​จะ​ได้​กัด​กิน​ทำลาย​เสีย.

เยเรมีย์ 12:4

ประเทศ​นี้​จะ​เศร้าโศก​นาน​ไป​ถึง​ไหน, แล​พืชผัก​ทั้ง​หลาย​ทุก​นา​ได้​เหี่ยวแห้ง​ไป, เพราะ​ความ​ชั่ว​ของ​เขา​ทั้งปวง, ที่​ได้​อาศัย​อยู่​ใน​ที่​นั้น. สัตว์บก​ทั้ง​หลาย​ได้​ศูนย์​หาย​แล้ว, แล​ฝูง​นก​ด้วย, เพราะ​เขา​ทั้งปวง​ได้​กล่าว​ว่า, พระองค์​จะ​ไม่​ได้​เห็น​ที่​สิ้นสุด​ของ​พวกเรา.

เยเรมีย์ 4:21

ข้าพ​เจ้า​จะ​ต้อง​ดู​ธง​แล​ฟัง​เสียง​แตร​สังข์​นาน​เท่าใด.

อิสยาห์ 10:15

ขวาน​จะ​อวดอ้าง​ว่า​ตัวดี​กว่า​ผู้​ที่​ใช้​ขวาน​ฟัน​นั้น​หรือ? หรือ​เลื่อย​จะ​ทะนง​ตัว​ถือ​ว่า​ตัวดี​กว่า​ผู้​ที่​ใช้​เลื่อย​เลื่อย​หรือ? ถ้าเช่นนั้น​ก็​เหมือน​กับ​ไม้เรียว​หยิบ​คน​ขึ้น​หวด​แทน​ที่​คน​จะ​หวด​ไม้เรียว​หรือ​ไม้​ตะบอง​จะ​หยิบ​คน​ขึ้น​แกว่ง

อิสยาห์ 10:5

วิบัติ​แก่​ประเทศ​อะซู​ระ, ซึ่ง​เป็น​ไม้เรียว​สำหรับ​สำแดง​ความ​พิ​โร​ธ​ของ​เรา, และ​เป็น​ไม้​ตะบอง​ที่​กำ​ไว้​สำหรับ​สำแดง​ความ​กริ้ว​ของ​เรา.

เพลงสดุดี 17:13

ข้า​แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา, ขอ​พระองค์​เสด็จ​มา, ขวาง​หน้า​เขา​ไว้, ฟาด​เขา​ลง: ขอ​ทรง​ช่วย​จิตต์​วิญญาณ​ของ​ข้าพ​เจ้า​ด้วย​พระ​แสง​ของ​พระองค์​ให้​พ้น​จาก​คน​ชั่ว.

1พงศาวดาร 21:27

เมื่อ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ตรัส​สั่ง​ทูต​องค์​นั้น, ทูต​องค์​นั้น​จึง​เอา​ดาบ​ใส่​ฝัก​ไว้

2ซามูเอล 2:26

ฝ่าย​อับ​เนร​ร้องถาม​โย​อาบ​ว่า, กระบี่​จะ​กิน​เป็นนิตย์​หรือ? ท่าน​ไม่​ทราบ​หรือว่า​เวลา​ภายหน้า​จะ​มี​รส​ขม? จะ​นาน​อีก​สัก​เท่าใด​ท่าน​จึง​จะ​สั่ง​ทหาร​ให้​กลับ​จาก​ไล่​ติดตาม​พี่น้อง?

วินิจฉัย 7:20

ฝ่าย​กอง​ทั้ง​สาม​ก็​เป่าแตร​ขึ้น, และ​ต่อย​หม้อ​ให้​แตก, มือ​ซ้าย​ถือ​เชื้อเพลิง, มือขวา​ถือ​แตร​จะ​ได้​เป่า: พา​กัน​ร้อง​ว่า, กระบี่​พระ​ยะ​โฮ​วา​และ​ฆิด​โอน.

เยเรมีย์ 48:10

จง​แช่งชัก​ผู้​ที่​ได้​กระทำ​ธุระ​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​โดย​เลินเล่อ, แล​จง​แช่งชัก​ผู้​ที่​ได้​หน่วงเหนี่ยว​กะ​บี่​ของ​ตัว​ไว้​จาก​โลหิต​เถิด

เยเรมีย์ 50:35

พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​ว่า, มี​กะ​บี่​อยู่​เหนือ​ชาว​เคเซ็ด, แล​เหนือ​พวก​เจ้านาย, แล​เหนือ​พวก​มี​ปัญญา​แห่ง​เมือง​บาบู​โลน.

เศคาริ​ยา 13:7

ยะ​โฮ​วา​แห่ง​พล​โยธา​ทั้ง​หลาย​ตรัส​ดังนี้​ว่า, โอ้​พระ​แสง​จง​ตื่น​ต่อ​ผู้​เลี้ยง​แกะ​ของ​เรา​ต่อ​คน​ผู้​ญาติ​สนิท​ของ​เรา, จง​ตี​ผู้​เลี้ยง​แกะ​แล​แกะ​ฝูง​นั้น​ก็​จะ​กระจัดกระจาย​ไป, แล​เรา​จะ​กลับ​พระ​หัตถ์​ของ​เรา​ถึง​ฝูง​ลูก​แกะ​นั้น.