เยเรมีย์ 46:23 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²³ พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​ว่า, เขา​ทั้ง​หลาย​จะ​ตัด​ฟัน​ดง​ไม่​ของ​เมือง, ถึง​มาตรแม้น​จะ​ตรวจ​ตลอด​มิได้, ด้วยว่า​เขา​ทั้ง​หลาย​นับ​มาก​กว่า​ฝูง​ตั๊กแตน, แล​เหลือ​ที่​นับ​ได้.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²³ พระยาห์เวห์ตรัสว่า พวกเขาจะโค่นป่าของเธอลง แม้ไม่สามารถฝ่าเข้าไปได้ เนื่องจากพวกเขามีจำนวนมากกว่าฝูงตั๊กแตน ที่นับไม่ถ้วน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²³ พระเยโฮวาห์ตรั​สว​่า เขาทั้งหลายจะโค่นป่าของเธอลง แม้ว​่าป่านั้นใครจะเข้าไปค้นหาไม่​ได้ เพราะว่าพวกเขาทั้งหลายมีจำนวนมากกว่าตั๊กแตน นับไม่ถ้วน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²³ เขาจะโค่นป่าของอียิปต์” องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น “แม้จะหนาทึบ พวกเขามีจำนวนมหาศาลนับไม่ถ้วน มากกว่าทัพตั๊กแตน

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²³ พระยาห์เวห์​พูดว่า ถึง​ป่า​ของเธอ​จะ​ยิ่งใหญ่​เกินกว่า​จะวัดได้ แต่​พวกนั้น​จะ​โค่น​มันลง เพราะ​พวกเขา​มี​มาก​ยิ่งกว่า​ตั๊กแตน จะ​นับ​ก็​นับไม่ถ้วน

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²³ พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ประกาศ​ว่า พวก​เขา​จะ​ตัด​ป่าไม้​ของ​อียิปต์​จน​เตียน แม้ว่า​ป่า​จะ​หนา​ทึบ​ก็​ตาม เพราะ​พวก​เขา​มี​จำนวน​มาก​กว่า​ฝูง​ตั๊กแตน มาก​จน​นับ​ไม่​ถ้วน

เยเรมีย์ 46:23 Referans Kwoze

วินิจฉัย 7:12

ฝ่าย​ชาวเมือง​มิด​ยาน, ชาวเมือง​อะ​มา​เล็ค, และ​ชน​ชาว​เขตต์​ตะวันออก​ตั้ง​ทัพ​อยู่​ตาม​ดิน​ราบ​ดุจ​หมู่​ตั๊ก​กะ​แตน; ฝูง​อูฐ​ของ​เขา​ก็​นับไม่ถ้วน, มาก​ดุจ​เม็ด​ทราย​ที่​ฝั่ง​ทะเล.

วินิจฉัย 6:5

ด้วย​พวก​เหล่านี้​ยก​มา​พร้อมกับ​ฝูง​สัตว์​และ​ทัพ​อาศัย, มากมาย​ดุจ​หมู่​ตั๊ก​กะ​แตน, ทั้งคน​ทั้ง​อูฐ​นับไม่ถ้วน: เข้า​มา​ทำลาย​แผ่น​ดิน​เสีย​สิ้น.

​โยเอล 2:25

เรา​จะ​ยัง​ให้​เกิด​ผล​ทดแทน​สำหรับ​ปี​เหล่านั้น​ที่​ตั๊กแตน​ชะ​นิด​ต่างๆ ซึ่ง​เป็น​ทัพ​ใหญ่​ของ​เรา​ที่​เรา​ได้​ใช้​มา​ยัง​พวก​เจ้า​ให้​กิน​เสีย.

ยะเอศเคล 20:46

บุตร​มนุษย์​เอ๋ย, จง​ตั้งหน้า​ของ​ท่าน​ตรง​ทาง​ทิศใต้, และ​เปล่ง​วาจา​ตรง​ทาง​ทิศใต้.

อิสยาห์ 10:18

และ​พระองค์​จะ​เผาผลาญ​ป่าดง​งดงาม​อัน​เป็น​ที่​เชิดหน้าชูตา​ของ​เขา​กับ​ทุ่งนา​ของ​เขา​ซึ่ง​อุดมสมบูรณ์, รวม​ทั้ง​จิตต์​ใจ​และ​ร่างกาย​ของ​เขา​ด้วย: และ​นี่​จะ​เป็น​เหมือน​คนเจ็บ​ที่​อ่อนเพลีย​ลง​จนถึง​ตาย.

เยเรมีย์ 21:14

แต่​เรา​จะ​ลงโทษ​แก่​พวก​เจ้า, สม​แก่​ผล​การ​ประพฤติ​ทั้งปวง​ของ​พวก​เจ้า, พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส, แล​เรา​จะ​ก่อ​ไฟ​ขึ้น​ใน​ป่าดง​เมือง​นี้, แล​ไฟ​นั้น​จะ​กิน​สิ่ง​ทั้งปวง​อัน​ล้อมรอบ​นั้น.

เยเรมีย์ 46:22

เสียง​อื้ออึง​แห่ง​ความ​ร้าย​นั้น​จะ​ไป​ดุจ (เสียง) งู, เพราะ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​เดิน​ด้วย​ขะบ​วน​ทัพ, แล​จะ​มา​ต่อสู้​เมือง​ด้วย​ขวาน​เหมือน​อย่าง​พวก​คน​ถาก​ไม้.