เยเรมีย์ 46:15 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁵ เหตุไร​คน​ใจกล้า​หาญ​ของ​เจ้า​ต้อง​กวาด​เอา​ไป​เสีย​เล่า, เขา​ทั้ง​หลาย​ยืน​ที่​มิได้, เพราะ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ไล่​เขา.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁵ ทำไมพระอะบิสจึงหนีเสียเล่า? ทำไมรูปวัวผู้ของเจ้าไม่ยืนมั่นอยู่? เพราะว่าพระยาห์เวห์ทรงผลักเขาล้มลง

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁵ ทำไมชายที่​กล​้าหาญของเจ้าจึงหนีเสียเล่า พวกเขาไม่ยื​นม​ั่นอยู่ เพราะว่าพระเยโฮวาห์​ได้​ทรงผลักเขาล้มลง

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁵ เหตุใดนักรบของเจ้าจึงถูกปราบราบคาบ? พวกเขาไม่อาจยืนหยัดเพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าจะผลักเขาล้มลง

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁵ ทำไม​วัว​ที่​เจ้า​บูชา โดน​เหวี่ยงทิ้ง​เสียล่ะ มัน​ยืนหยัด​ไม่ไหว เพราะ​พระยาห์เวห์​ได้​ผลักมัน​ล้มคว่ำ​ไปนะสิ

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁵ ทำไม​พวก​นักรบ​ของ​เจ้า​จึง​ก้ม​หน้า​ลง พวก​เขา​ยืน​ไม่​ได้ เพราะ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ทำ​ให้​ล้ม​ลง

เยเรมีย์ 46:15 Referans Kwoze

เพลงสดุดี 68:2

ขอ​ทรง​ขับไล่​เขา​เสีย​ดุจ​ควันไฟ​ที่​ลอย​ไป​นั้น: ขี้ผึ้ง​ถูก​ไฟ​ละลาย​ไป​ฉันใด, ก็​ขอ​ให้​คน​ชั่ว​ละลาย​ไป​จาก​พระ​พักตร​พระเจ้า​ฉันนั้น.

เยเรมีย์ 46:5

เหตุผล​ประการ​ใด​ข้าพ​เจ้า​ได้​เห็น​เขา​ทั้งปวง​ตกใจ​อยู่​แล​หันกลับ​ไป​เสียแล้ว​เล่า. แล​คน​ใหญ่​ทั้งปวง​ของ​เขา​ต้อง​หัก​ล้ม​ลง​แล้ว, แล​เขา​หนี​ไป. แล​ไม่​ได้​หันกลับ​มา​ดู​อะไร, เพราะ​มี​ความ​สะดุ้ง​อยู่​ล้อมรอบ​เขา, พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส

เพลงสดุดี 18:39

เพราะ​พระองค์​ได้​ทรง​รัด​รอบ​ข้าพ​เจ้า​ไว้​ให้​มี​กำลัง​ทำ​การ​ศึก: และ​ทรง​กระทำ​ให้​ศัตรู​ที่​ต่อสู้​ข้าพ​เจ้า​นั้น​หมอบ​ราบ​อยู่​ใต้​ข้าพ​เจ้า.

เพลงสดุดี 18:14

พระองค์​ทรง​ปล่อย​ลูก​ธนู​ไป, ทำ​ให้​เขา​กระจัดกระจาย; ทรง​ปล่อย​ไฟฟ้า, ให้​เขา​พ่ายแพ้,

เยเรมีย์ 46:21

อีก​ประการ​หนึ่ง​พวก​ชาย​รับจ้าง​มี​ใน​ท่ามกลาง​เมือง​ดุจ​ฝูง​โค​ตัวผู้​ที่​อ้วน​พี, เพราะ​เขา​ทั้ง​หลาย​ต้อง​หันกลับ​หลัง​ด้วย, แล​ได้​หนี​ไป​ด้วย​กัน, เขา​ทั้งปวง​หา​ได้​ยืน​ขึ้น​ไม่, เพราะ​วัน​สำหรับ​ความ​อันตราย​ของ​เขา​ได้​มา​เหนือ​พวกเขา, แล​เวลา​สำหรับ​ลงโทษ​แก่​เขา (ได้​มา​ถึง​แล้ว).

เพลงสดุดี 44:2

พระองค์​ได้​ขับไล่​ชาว​ประเทศ​ต่างๆ นั้น​ออก​โดย​พระ​หัตถ์​ของ​พระองค์; แต่​ได้​ทรง​ตั้ง​พวก​ยิศ​รา​เอล​ไว้: ได้​กระทำ​ให้​พล​เมือง​นั้น​แหลก​เป็น​จุณณ์​ไป; แต่​ทรง​บันดาล​ให้​พวก​ยิศ​รา​เอล​แผ่​แพร่หลาย​มาก​ออก​ไป.

พระบัญญัติ 11:23

พระ​ยะ​โฮ​วา​จึง​จะ​ขับไล่​ชน​ประเทศ​เหล่านั้น​จาก​ข้างหน้า​เจ้า, และ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​เข้า​ไป​ปกครอง​ใน​ประเทศ​ที่​ใหญ่ และ​อำนาจ​มาก​กว่า​เจ้า.

เอ็ก​โซ​โด 6:1

และ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​แก่​โม​เซ​ว่า, “บัดนี้​เจ้า​จะ​เห็น​เหตุการณ์​ซึ่ง​เรา​จะ​กระทำ​แก่​กษัตริย์​ฟา​โร: คือ​ฟา​โร​จะ​ปล่อย​พล​ไพร่​ไป​ด้วย​ถูก​หัตถ์​อัน​ทรง​ฤทธิ์​บังคับ, และ​ท่าน​จะ​ไล่​พล​ไพร่​นั้น​ออก​จาก​ประเทศ​ด้วย​อำนาจ​แห่ง​หัตถ์​ของ​ท่าน​เอง.”

เพลงสดุดี 68:1

ขอ​เชิญ​พระเจ้า​เสด็จ​มา, ขอ​ให้​พวก​ศัตรู​ของ​พระองค์​กระจัดกระจาย​ไป; และ​ให้​คน​ทั้ง​หลาย​ที่​เกลียดชัง​พระองค์​หนี​ไป​จาก​พระ​พักตร​แห่ง​พระองค์​ด้วย,