เยเรมีย์ 44:4 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴ ถึงกระนั้น​เรา​ได้​ใช้​แต่​บรรดา​ผู้ทำ​นาย​บ่าว​ของ​เรา, ได้​ลุก​ขึ้น​แต่เช้าๆ แล​ใช้​ให้​บอก​ว่า, โอ้​โอ๋​อย่า​ประพฤติ​การ​ที่​น่าเกลียด​นี้​ที่​เรา​ได้​ชัง​เลย.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁴ อย่างไรก็ดี เราได้ใช้บรรดาผู้รับใช้ของเรา คือพวกผู้เผยพระวจนะมายังเจ้าครั้งแล้วครั้งเล่ากล่าวว่า ‘ขออย่าทำสิ่งที่น่ารังเกียจ ซึ่งเราเกลียดชังนี้เลย’

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴ อย่างไรก็ดี​เราได้​ใช้​บรรดาผู้​รับใช้​ของเราคือผู้​พยากรณ์​ไปหาเจ้าโดยได้​ลุ​กขึ้นแต่​เนิ่นๆ และใช้เขาไปกล่าวว่า ‘​โอ อย่ากระทำสิ่งที่น่าสะอิดสะเอียนนี้ ซึ่งเราเกลียดชัง’

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴ เราส่งผู้เผยพระวจนะผู้รับใช้ของเรามาเตือนเขาครั้งแล้วครั้งเล่าว่า ‘อย่าทำสิ่งที่น่าชิงชังที่เราเกลียดนี้!’

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴ เรา​ได้​ส่ง​พวก​ผู้รับใช้ คือ​พวก​ผู้พูดแทนพระเจ้า​ของเรา​มา​ให้​กับ​พวกเจ้า เรา​ส่ง​พวกเขา​มา​เรื่อยๆ​ให้​พวกเขา​มา​บอก​ว่า “อย่า​ทำ​เรื่อง​น่า​ขยะแขยง​ที่​เรา​เกลียดชัง​นี้”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴ เรา​ได้​ให้​บรรดา​ผู้​เผย​คำ​กล่าว​ของ​พระ​เจ้า​ซึ่ง​เป็น​ผู้​รับใช้​ของ​เรา​ทุก​คน​มา​พูด​กับ​พวก​เจ้า​อย่าง​ไม่​หยุด​ยั้ง​ว่า ‘โอ อย่า​กระทำ​สิ่ง​ที่​น่า​รังเกียจ​ที่​เรา​เกลียด​ชัง​เช่น​นี้’

เยเรมีย์ 44:4 Referans Kwoze

เยเรมีย์ 26:5

ที่​เรา​ได้​ตั้ง​ไว้​ตรงหน้า​พวก​เจ้า​นั้น, เพื่อ​จะ​ได้​ฟัง​เอา​ถ้อยคำ​ทั้งปวง​ของ​จำพวก​ทำนาย​ผู้​ได้​รับใช้​ของ​เรา, ซึ่ง​เรา​ได้​ใช้​ไป​ถึง​พวก​เจ้า, ได้​ลุก​ขึ้น​แต่เช้า​มืด​แล​ได้​ใช้​เขา​ไป, แต่​พวก​เจ้า​หา​ได้​ฟัง​ไม่.

เยเรมีย์ 7:25

ตั้งแต่​วันที่​บิดา​ทั้ง​หลาย​ของ​พวก​เจ้า​ออก​จาก​แผ่น​ดิน​บาย​ฆุบ​โต​จนถึง​ทุกวันนี้, เรา​ได้​ใช้​แต่​บรรดา​คนใช้​คือ​ผู้ทำ​นาย​ทั้งปวง​ของ​เรา​ให้​ไป​ถึง​พวก​เจ้า, ได้​ตื่น​ขึ้น​แต่เช้า​มืด​ทุก​วัน,

เยเรมีย์ 7:13

แล​บัดนี้​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​ว่า, เพราะ​พวก​เจ้า​ได้​กระทำ​บรรดา​การ​เหล่านี้, แล​เรา​ได้​ว่า​แก่​พวก​เจ้า, ได้​ตื่น​ขึ้น​แต่เช้า​มืด​แล​ได้​ว่ากล่าว​สั่งสอน, แต่​เจ้า​ทั้ง​หลาย​หา​ได้​ฟัง​ไม่, แล​เรา​ได้​เรียน​พวก​เจ้า, แต่​พวก​เจ้า​ไม่​ได้​ตอบ.

เศคาริ​ยา 7:7

อัน​นี้​เป็น​คำ​ซึ่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ทรง​ประกาศ​ด้วย​ปาก​ผู้​พยากรณ์​แต่ก่อน​มิใช่​หรือ, เมื่อ​เมือง​ยะ​รู​ซา​เลม​ยัง​มี​ความ​สุข​แล​หมู่​ชน​อาศัย​อยู่, แล​มี​หัวเมือง​ล้อมรอบ, แล​เมื่อ​เมือง​ใต้​กับ​ที่ราบ​เสมอ​มี​หมู่​ชน​ตั้ง​บ้าน​อยู่​มาก​หรือ

ยะเอศเคล 16:47

แต่​เจ้า​มิได้​ดำเนิน​ใน​ทาง​ทั้งปวง​ของ​เขา​ทั้ง​หลาย, และ​มิได้​ประพฤติ​ตาม​ความ​ชั่ว​ลามก​ของ​เขา​ทั้งปวง, แต่​ดูหมิ่น​ถือ​ว่า (ลามก) นี้​เป็น​ข้อ​เล็กน้อย, เจ้า​จึง​ได้​ทำ​ความ​ชั่ว​ทวี​มาก​ขึ้น​ยิ่ง​กว่า​เขา​ทั้ง​หลาย​ใน​ทาง​ทั้ง​หลาย​ของ​เจ้า.

ยะเอศเคล 8:10

ข้าพ​เจ้า​จึง​ได้​เข้า​ไป​แลดู, และ​นี่​แน่ะ, มี​สัตว์เลื้อยคลาน​ต่างๆ, แล​สัตว์​จัตุ​บาท​ชั่ว​โสโครก​และ​รูป​เคารพ​ทั้ง​หลาย​ของ​เรือน​ยิศ​รา​เอล, ที่​เขียน​ไว้​ที่​ฝา​ล้อมรอบ.

เยเรมีย์ 29:19

เพราะ​เหตุ​เขา​ทั้งปวง​ไม่​ได้​ฟัง​เอา​คำ​ทั้ง​หลาย​ที่​เรา​ได้​ใช้​ให้​ไป​ถึง​พวกเขา​ด้วย​คนรับใช้, พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส, คือ​พวก​ทำนาย​ของ​เรา, ได้​ลุก​ขึ้น​แต่​เวลา​เช้าๆ แล​ใช้​เขา​ไป, แต่​พวก​เจ้า​หา​ได้​ฟัง​เขา​ไม่, พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส.

เยเรมีย์ 16:18

เรา​จะ​ตอบ​ความ​อสัตย์​ความผิด​ของ​เขา​เป็น​สอง​เท่า, เพราะ​เขา​ทั้งปวง​ได้​กระทำ​ให้​ประเทศ​ของ​เรา​ชั่ว​ลามก​ไป​ด้วย​ซากศพ​แห่ง​ที่​น่าเกลียด​ของ​เขา. แล​เขา​ได้​ที่​มฤ​ดก​ของ​เรา​เต็ม​ด้วย​ความ​ชั่ว​น่าเกลียด​ของ​เขา.

2พงศาวดาร 36:15

ฝ่าย​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​แห่ง​เชื้อ​วงศ์​ปู่​ย่า​ตา​ยาย​ของ​เขา​ได้​ใช้​ทูต​ของ​พระองค์​มา​ยัง​พวกเขา, ให้​ทูต​นั้น​ตื่น​แต่เช้า​แล้ว​รีบ​ไป; เพราะ​พระองค์​ทรง​พระ​เมตตากรุณา​ต่อ​พล​ไพร่​ของ​พระองค์, กับ​เป็นห่วง​ถึง​โบสถ์​วิหาร​ที่​สถิต​ของ​พระองค์:

1เปโตร 4:3

ด้วย​ว่า​เวลา​ซึ่ง​ล่วง​พ้น​ไป​นั้น ที่​ได้​ประพฤติ​ตาม​ชอบ​ใจ​คน​ต่าง​ประเทศ​ก็​พอ​อยู่​แล้ว, คราว​เมื่อ​เรา​ทั้ง​หลาย​ได้​ประพฤติ​ตาม​ราคะ​ตัณหา, ตามใจ​ปรารถนา​อัน​ชั่ว. เมา​น้ำ​องุ่น. กิน​เหล้า​วุ่นวาย​กัน, กิน​ละโมภ, และ​หลง​ไหว้​รูป​เคารพ​อัน​เป็น​ที่​น่า​เกลียด.

ยะเอศเคล 16:36

พระ​ยะ​โฮ​วา​เจ้า​ตรัส​ดังนี้​ว่า, เพราะ​ความ​ชั่ว​ของ​เจ้า​เท​ลง, และ​ซึ่ง​เปลือยเปล่า​ของ​เจ้า​ก็​ปรากฏ​ขึ้น, เพราะ​ความ​ล่วง​ประเวณี​ทั้งปวง​ของ​เจ้า​กับ​ด้วย​คน​ทั้งปวง​ที่รัก​เจ้า, และ​เพราะ​รูป​เคารพ​ทั้งปวง​อัน​ชั่ว​ลามก​ของ​เจ้า, และ​เพราะ​โลหิต​แห่ง​ลูก​ทั้ง​หลาย​ของ​เจ้า, ซึ่ง​เจ้า​ได้​ให้แก่​เขา​ทั้ง​หลาย,

เยเรมีย์ 35:17

เหตุ​ฉะนี้​พระ​ยะ​โฮ​วา, เป็น​พระเจ้า​แห่ง​พล​โยธา​ทั้ง​หลาย, เป็น​พระเจ้า​ของ​ยิศ​รา​เอล, ได้​ตรัส​ดังนี้​ว่า, นี่​แน่ะ, เรา​จะ​เอาแต่​บรรดา​ความ​ร้าย​ที่​เรา​ได้​ประกาศ​ไว้​ต่อสู้​เขา​ทั้งปวง​นั้น​จะ​นำมา​เหนือ​เมือง​ยะฮูดา​แล​เหนือ​บรรดา​ชาว​ยะ​รู​ซา​เลม. (จะ​ทำ​ดังนั้น) เพราะ​เรา​ได้​บอก​แก่​เขา​ทั้งปวง, แล​เขา​ไม่​ได้ยิน​ฟัง, แล​เรา​ได้​ร้องเรียก​เขา​ทั้ง​หลาย, แต่​เขา​ไม่​ขาน​ตอบ.

เยเรมีย์ 32:33

แล​เขา​ทั้งปวง​ได้​หัน​หลัง​กลับ​ให้แก่​เรา, หา​ได้​ให้​หน้า​ของ​เขา​ไม่, แล​ถึง​เรา​ได้​อุ​สส่าห์​ช่วย​สั่งสอน​เขา​ทั้งปวง, ได้​ลุก​ขึ้น​แต่เช้าๆ สั่งสอน​เขา, เขา​หา​ฟัง​คำสั่งสอน​ของ​เรา​ไม่.

เยเรมีย์ 32:34

แต่​เขา​ทั้ง​หลาย​เอา​สิ่งของ​ที่​เกลียดชัง​ของ​เขา​มา​ตั้งอยู่​ใน​วิหาร​ของ​เรา, ที่​ได้​ต้อง​เรียกชื่อ​ของ​เรา, (เขา​ทำ) เพื่อ​จะ​ให้​วิหาร​นั้น​ลามก​ไป.

เยเรมีย์ 32:35

แล​เขา​ทั้งปวง​ได้​กู้​ที่​สูง​ทั้ง​หลาย​แห่ง​บา​ละ, ซึ่ง​มี​อยู่​ใน​หุบเขา​ของ​บุตร​ฮิ​โน​ม, เพื่อ​ประสงค์​จะ​ให้​พวก​บุตรชาย​แล​ลูก​หญิง​ทั้ง​หลาย​ของ​เขา​ลุย​ไฟ​บูชา​แก่​โม​เล็ก, เป็น​การ​ที่​เรา​ไม่​ได้​สั่ง​เขา​ให้​ทำ, แล​การ​นั้น​ไม่​ได้​เข้า​ใน​ใจ​เรา​เพื่อ​จะ​ให้​เขา​ทำ​เกลียดชัง​นี้, แล​ให้​ตระกูล​ยะฮูดา​ทำบาป​นั้น​เลย

เยเรมีย์ 35:15

เรา​ได้​ใช้​แต่​บรรดา​คน​ทำนาย​เป็น​คนรับใช้​ของ​เรา, ให้​ไป​ถึง​พวก​เจ้า​ด้วย, อุ​สส่าห์​ตื่น​ขึ้น​แต่เช้า​แล​ใช้​เขา​ให้​ไป​บอก​ว่า, เจ้า​ทั้ง​หลาย​จง​หันกลับ​จาก​ทาง​ชั่ว​ของ​ตัว​ทุก​ตัว​คน, แล​ดัดแปลง​การ​ประพฤติ​ทั้ง​หลาย​ของ​ตน, แล​อย่า​ไป​ตาม​พวก​พระ​อื่น​เพื่อ​จะ​ได้​ปรนนิบัติ​มัน​เลย, แล​เจ้า​จึง​จะ​ได้​อาศัย​อยู่​ใน​ประเทศ, ซึ่ง​เรา​จะ​ได้​ยก​มอบ​ไว้​แก่​พวก​เจ้า​แล​พวก​บิดา​ของ​เจ้า, แต่​เจ้า​ทั้ง​หลาย​หา​ได้​เงี่​ยโส​ต​ของ​พวก​เจ้า​ลง​ไม่, แล​หา​ได้​ฟัง​เรา​ไม่.

ดาเนียล 9:6

ทั้ง​มิได้​ฟัง​ศาสดาพยากรณ์, ผู้​รับใช้​ของ​พระองค์, ซึ่ง​เป็น​ตัวแทน​ขอ​พระองค์, บัญชา​มา​ยัง​ปวง​กษัตริย์, เจ้านาย​ทั้ง​หลาย, และ​บรรพบุรุษ​ของ​ข้าพ​เจ้า, และ​พล​เมือง.

เนหะมีย์ 9:30

แต่​พระองค์​ทรง​อดกลั้น​พระทัย​ไว้​หลาย​ปี, ได้​สั่งสอน​ห้ามปราม​เขา​โดย​ประทาน​ให้​พระ​วิญญาณ​ของ​พระองค์​ทรง​สถิต​อยู่​ใน​พวก​ผู้ทำ​นาย: แต่​เขา​ไม่​เงี่ยหู​ฟัง​เลย: เหตุ​ฉะนั้น​พระองค์​จึง​ทรง​มอบ​พวกเขา​ไว้​ใน​มือ​ชาว​ชน​ต่าง​ประเทศ.

เนหะมีย์ 9:34

เหล่า​กษัตริย์​, เจ้านาย, หรือ​พวก​ปุโรหิต, และ​เชื้อ​วงศ์​บิดา​ทั้ง​หลาย​ของ​พวก​ข้าพ​เจ้า, หา​ได้​รักษา​กฎหมาย, หรือ​เงี่ยหู​ฟัง​ข้อ​พระ​บัญญัติ​และ​บรรดา​คำ​ปฏิญาณ​ที่​พระองค์​ได้​ทรง​ประทาน​ไว้​เป็น​ข้อ​สั่งสอน​ห้ามปราม​นั้น​ไม่.

เยเรมีย์ 7:17

เจ้า​ไม่​ได้​เห็น​ซึ่ง​เขา​ทั้งปวง​ได้​กระทำ​ใน​เมือง​ทั้ง​หลาย​ของ​ยะฮูดา, แล​ใน​ถนน​ทั้ง​หลาย​ของ​ยะ​รู​ซา​เลม​นั้น​หรือ.

เยเรมีย์ 7:18

กุมาร​ทั้งปวง​นั้น​เก็บ​ฟืน, แล​บิดา​ทั้ง​หลาย​ได้​จุด​ไฟ​ขึ้น, แล​พวก​ผู้หญิง​ขย้ำ​ขนม​ดิบ​เพื่อ​จะ​กระทำ​ก้อน​ขนม​หวาน​ถวาย​แก่​เจ้าหญิง​แห่ง​ท้อง​ฟ้า, แล​เพื่อ​จะ​ริน​น้ำ​ถวาย​แก่​พระ​อื่น​ทั้ง​หลาย, เขา​ทั้งปวง​ทำ​ดังนี้, เพื่อ​ประสงค์​ยุ​ให้​เรา​โกรธ.

ยะเอศเคล 18:31

เจ้า​ทั้ง​หลาย​จง​กลับ​หัน​ตัว​เสีย​จาก​การ​ผิด​ทั้งปวง​ของ​เจ้า, แล้ว​ความ​ชั่ว​จะ​มิได้​กระทำ​ให้​เจ้า​ฉิบหาย, เจ้า​ทั้งปวง​จง​ทิ้ง​เสีย​ซึ่ง​การ​ผิด​ทั้ง​หลาย​ที่​เจ้า​ได้​กระทำ​นั้น​จาก​เจ้า, และ​จง​กระทำ​ใจเสีย​ใหม่​และ​ยัง​จิตต์​วิญญาณ​ของ​เจ้า​ให้​ใหม่, เหตุ​ไฉน​เล่า​เจ้า​จะ​ตาย, โอ้​เรือน​ยิศ​รา​เอล, พระ​ยะ​โฮ​วา​เจ้า​ตรัส​ว่า.