เยเรมีย์ 44:19 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁹ แล​เมื่อ​พวกเรา​เผา​เครื่อง​หอม​ถวาย​แก่​ม​เห​ษี​แห่ง​ฟ้า, แล​ได้​เท​เครื่องบูชา​ดื่ม​ออก​ถวาย​แก่​ท่าน, พวกเรา​ได้​ทำ​ขนม​เพื่อ​จะ​กราบไหว้​แก่​ท่า​นม​เห​ษี, แล​ได้​เท​ออก​ซึ่ง​เครื่องบูชา​ดื่ม​ถวาย​แก่​ท่าน​นั้น, พวกเรา​ทำ​นอกจาก​พวก​สามี​ของ​เรา​หรือ

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁹ และพวกผู้หญิงกล่าวว่า “เมื่อเราเผาเครื่องหอมถวายเจ้าแม่แห่งฟ้าสวรรค์ และเทเครื่องดื่มถวายแก่พระนาง ที่เราได้ทำขนมพิมพ์รูปพระนางถวาย และที่ได้เทเครื่องดื่มถวายแก่พระนางนั้น เราทำนอกเหนือความเห็นชอบของสามีของเราหรือ?”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁹ เมื่อเราเผาเครื่องหอมถวายเจ้าแม่​แห่​งฟ้าสวรรค์ และเทเครื่องดื่มถวายแก่​พระนางเจ้า ที่​เราได้ทำขนมถวายเพื่อนมัสการพระนางเจ้า และที่​ได้​เทเครื่องดื่มถวายแก่พระนางเจ้านั้น เรากระทำนอกเหนือความเห็นชอบของสามีของเราหรือ”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁹ พวกผู้หญิงพูดด้วยว่า “เมื่อเราเผาเครื่องหอมถวายเทวีแห่งสวรรค์ รินเครื่องดื่มบูชาถวายพระนาง และทำขนมรูปพระนางถวายนั้น สามีของเราไม่รู้ไม่เห็นหรือ?”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁹ ส่วน​พวก​ผู้หญิง​ก็​พูด​ว่า “ตอน​ที่​พวกเรา​เผา​เครื่อง​หอมบูชา​ให้​กับ​ราชินี​แห่ง​สวรรค์​และ​ริน​เครื่องดื่ม​ถวาย​นาง​นั้น แก​คิด​ว่า​ตอน​ที่​พวกเรา​ทำ​ขนม หรือ​ปั้น​ขนม​รูปนาง หรือ​ริน​เครื่องดื่ม​ให้​นาง​นั้น พวกเรา​ไป​แอบ​ทำ​ไกลๆ​สามี​หรือ​ยังไง”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁹ บรรดา​ผู้​หญิง​พูด​ว่า “เวลา​ที่​พวก​เรา​เผา​เครื่อง​หอม​และ​ริน​เครื่อง​ดื่ม​บูชา​ให้​แก่​ราชินี​แห่ง​สวรรค์ สามี​ของ​พวก​เรา​ไม่​ทราบ​หรือ​ว่า เรา​ทำ​ขนม​เป็น​รูป​นาง​และ​ริน​เครื่อง​ดื่ม​บูชา​ให้​แก่​นาง”

เยเรมีย์ 44:19 Referans Kwoze

เยเรมีย์ 7:18

กุมาร​ทั้งปวง​นั้น​เก็บ​ฟืน, แล​บิดา​ทั้ง​หลาย​ได้​จุด​ไฟ​ขึ้น, แล​พวก​ผู้หญิง​ขย้ำ​ขนม​ดิบ​เพื่อ​จะ​กระทำ​ก้อน​ขนม​หวาน​ถวาย​แก่​เจ้าหญิง​แห่ง​ท้อง​ฟ้า, แล​เพื่อ​จะ​ริน​น้ำ​ถวาย​แก่​พระ​อื่น​ทั้ง​หลาย, เขา​ทั้งปวง​ทำ​ดังนี้, เพื่อ​ประสงค์​ยุ​ให้​เรา​โกรธ.

เยเรมีย์ 44:15

ขณะนั้น​บรรดา​ผู้ชาย​ที่​รู้​ว่า​ภรรยา​ของ​ตัว​ได้​เผา​เครื่อง​หอม​บูชา​แก่​พระ​อื่น​ต่างๆ, ทั้ง​บรรดา​ผู้หญิง​ที่​ได้​ยืน​ใกล้​ที่นั่น​เป็น​กอง​ใหญ่, ชั้น​แต่​บรรดา​ไพร่พล​ที่​ได้​อาศัย​อยู่​ใน​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต, แล​ใน​ประเทศ​พัธ​โร​ศ, ตอบ​ยิ​ระ​มะ​ยา​ว่า,

2พงศาวดาร 21:6

ท่าน​ได้​ประพฤติ​ตาม​เยี่ยงอย่าง​กษัตริย์​ที่​แผ่น​ดิน​ยิศ​รา​เอล, เหมือน​ราชวงศ์​อา​ฮา​บ​ได้​ประพฤติ​นั้น: ด้วย​ท่าน​ได้​ราชธิดา​ของ​อา​ฮา​บ​ด้าน​ม​เห​ษี: และ​ได้​ประพฤติ​การ​ชั่ว​ต่อ​พระเนตร​พระ​ยะ​โฮ​วา.

1พงศ์กษัตริย์ 21:25

ไม่​มี​ใคร​เหมือน​อย่าง​อา​ฮา​บ​ผู้​ได้​ขายตัว​เอง, ทำ​การ​ชั่วร้าย​ใน​คลอง​พระเนตร​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา, และ​ประพฤติ​ตาม​อี​ซา​เบ​ลม​เห​ษี​ที่​ได้​ยุยง​นั้น.

ปฐมกาล 3:6

เมื่อ​หญิง​นั้น​เห็น​ว่า​ผล​ไม้​ต้น​นั้น​น่ากิน​และ​งาม​ด้วย, ทั้งเป็น​ผลไม้​ที่​พึง​ต้องการ​ให้​มี​ปัญญา​ขึ้น, จึง​เก็บ​ผล​ไม้​นั้น​มา​กิน​เข้า​ไป; แล้ว​ส่ง​ให้​สามี​กิน​ด้วย​กัน

สุภาษิต 11:21

จับมือ​ขันต่อ​ได้​เทียว​ว่า คน​บาป​จะ​ไม่​ถูก​ลงโทษ​นั้น​หามิได้: แต่​พงศ์พันธุ์​ของ​คน​ชอบธรรม​จะ​มี​ผู้ช่วย​ให้​รอดพ้น.

เยเรมีย์ 44:20

ขณะนั้น​ยิ​ระ​มะ​ยา​กล่าว​แก่​บรรดา​ไพร่พล​ผู้ชาย, แล​ผู้หญิง, แล​บรรดา​พวก​คน​ที่​ได้​เอา​คำตอบ​นั้น​มา​ให้แก่​ท่าน​ว่า,

อาฤธโม 30:8

แต่​ทว่า​ถ้า​ผัว​ห้าม​ปราม​ไว้​ใน​วันที่ ได้​ยิน, ก็​คำ​ที่​หญิง​นั้น​ออก​ปาก​กล่าว​ปฏิญาณ​จะ​หา​ยืน​มั่นคง​ไม่, แล​พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​ทรง​โปรด​ยก​โทษ​เขา.

อาฤธโม 30:12

แต่​ทว่า​ถ้า​ผัว​ได้​ห้าม​ปราม​เสีย​ใน​วันที่​ได้​ยิน​ฟัง​คำ​นั้น, ก็​คำ​ที่​เขา​ออก​ปาก​กล่าว​ปฏิญาณ​ตัว​นั้น​จะ​หา​ยืน​มั่นคง​ไม่, เพราะ​ผัว​ได้​ห้าม​ปราม​เสีย​แล้ว, แล​พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​โปรด​ยก​โทษ​เขา.