เยเรมีย์ 44:18 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁸ ฝ่าย​พวกเรา​ตั้งแต่​ได้​ละ​การ​เผา​เครื่อง​หอม​บูชา​ถวาย​แก่​ม​เห​ษี​ฟ้า, แล​ได้​เว้น​การ​ริน​เครื่อง​หอม​บูชา​ถวาย​แก่​ท่าน​นั้น, พวกเรา​ขัดสน​ลง​ทุกสิ่ง, แล​ต้อง​สาป​ศูนย์​ไป​ด้วย​กะ​บี่, แล​ด้วย​ความ​อดอยาก.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁸ ตั้งแต่เรางดการเผาเครื่องหอมถวายเจ้าแม่แห่งฟ้าสวรรค์ และเทเครื่องดื่มถวายแก่พระนาง เราก็ขัดสนทุกอย่าง และถูกผลาญด้วยดาบและด้วยการกันดารอาหาร”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁸ ตั้งแต่​เรางดการเผาเครื่องหอมถวายเจ้าแม่​แห่​งฟ้าสวรรค์ และเทเครื่องดื่มถวายแก่​พระนางเจ้า เราก็ขัดสนทุกอย่าง และถูกผลาญด้วยดาบและด้วยการกันดารอาหาร

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁸ แต่เมื่อเราเลิกเผาเครื่องหอมถวายองค์เทวีแห่งสวรรค์ เลิกถวายเครื่องดื่มบูชาแด่พระนาง เราก็ไม่เหลืออะไรและต้องพินาศเพราะสงครามและการกันดารอาหาร”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁸ ตั้งแต่​พวกเรา​เลิก​เผา​เครื่อง​หอมบูชา​ให้​กับ​ราชินี​แห่ง​สวรรค์​และ​เลิก​ริน​เครื่องดื่ม​ให้​นาง เรา​ก็​ขัดสน​ทุกอย่าง แถม​เรา​ยัง​พบ​กับ​จุดจบ ด้วย​คมดาบ​และ​ความ​อดอยาก​อีกด้วย”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁸ แต่​นับจาก​เวลา​ที่​พวก​เรา​หยุด​เผา​เครื่อง​หอม​แก่​ราชินี​แห่ง​สวรรค์ และ​หยุด​ริน​เครื่อง​ดื่ม​บูชา​ให้​แก่​นาง พวก​เรา​ขาด​ทุก​สิ่ง และ​ตาย​จาก​การ​สู้รบ​และ​ความ​อดอยาก”

เยเรมีย์ 44:18 Referans Kwoze

เยเรมีย์ 40:12

ผู้​เป็น​บุตร​ของ​ซา​ฟาน, ไว้​เหนือ​เขา​ทั้ง​หลาย​นั้น. แล้ว​บรรดา​พวก​ยู​ดาย​เหล่านั้น​ก็ได้​กลับ​ออก​มา​แต่​บรรดา​ตำบล​บ้านเมือง​ที่​เขา​ต้อง​ไล่​ไป​ถึง​นั้น, แล้ว​ก็​กลับ​มา​ถึง​ประเทศ​ยะฮูดา, ถึง​ฆะดัล​ยา​ที่​เมือง​มิ​ศฟา, เก็บ​น้ำ​องุ่น​แล้ว​แล​ผล​สำหรับ​ฤดู​ฝน​ได้​มากมาย​นักหนา

2พงศาวดาร 28:23

ด้วย​ท่าน​ได้​กระทำ​การ​สัก​การ​บูชา​ถวาย​แก่​พระ​แห่ง​ชาวเมือง​ดาเมเซ็ค, ซึ่ง​ได้​ตี​ท่าน​นั้น: ตรัส​ว่า, พระ​แห่ง​กษัตริย์​ซุเรีย​ได้​ช่วย​พวกเขา, เหตุ​ฉะนั้น​เรา​จะ​ทำ​การ​สัก​การ​บูชา​ถวาย​แก่​พระ​เหล่านั้น​บ้าง, เพื่อ​จะ​ได้​ช่วย​เรา. แต่ทว่า​พระ​เหล่านั้น​ล้วนแต่​เป็น​เหตุ​พา​ท่าน​ให้​พินาศ​ทั้ง​บรรดา​พวก​ยิศ​รา​เอล​ด้วย.

เยเรมีย์ 19:13

แล​เรือน​ทั้งปวง​แห่ง​เมือง​ยะ​รู​ซา​เลม, แล​เรือน​ทั้งปวง​ของ​เหล่า​กษัตริย์​พวก​ยะฮูดา, จะ​ต้อง​โสโครก​เหมือน​อย่าง​ตำบล​โธเฟธ, เพราะ​บรรดา​เรือน​ที่​เขา​ได้​เผา​เครื่อง​หอม​บูชา​บน​หลังคา​นั้น​ถวาย​แก่​ของ​ใน​ท้อง​ฟ้า, แล​ได้​เท​ของ​ดื่ม​ออก​บูชา​แก่​พระ​อื่น​ต่างๆ ด้วย.

โฮเชยา 2:5

และ​ผู้​ที่​ให้​กำเนิด​แก่​เขา​ได้​ประพฤติ​เป็น​การ​น่า​ละอาย; เพราะ​เขา​ได้​พูด​ว่า, ‘ฉัน​จะ​ติดตาม​ชู้​ของ​ฉัน​ไป, คือ​ผู้​ที่​ให้​ขนมปัง, น้ำ, ขน​แกะ, เส้น​ป่าน, น้ำมัน, และ​เครื่องดื่ม​แก่​ฉัน.’