ฝ่ายเมื่อยิระมะยายังคอยอยู่, ยังไม่ได้กลับไป. ท่านแม่ทัพจึงบอกว่า, ท่านจงกลับไปถึงฆะดัลยาบุตรของอะฮีคาม, ที่เป็นบุตรของซาฟาน, ผู้ที่กษัตริย์เมืองบาบูโลนได้ตั้งให้เป็นเจ้าเมืองเหนือบ้านเมืองยะฮูดา, แลจงได้พึ่งพาอาศัยแก่ท่านในท่ามกลางไพร่พลทั้งปวง. หรือจะไปที่ไหนๆ ตามที่เป็นความสบายแก่ท่านก็ไปเถิด. เหตุดังนี้แลท่านแม่ทัพจึงได้เบิกสะเบียงอาหาร, แลรางวัลให้แก่ยิระมะยา. แล้วปล่อยท่านให้ไป.
เยเรมีย์ 41:18 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194018 ก็เพราะพวกเคเซ็ด. ด้วยว่าเขาทั้งหลายกลัวพวกเคเซ็ด, เพราะว่ายิศมาเอลบุตรนะธันยาได้ฆ่าฆะดัลยาบุตรของอะฮีคาม, ผู้ที่กษัตริย์เมืองบาบูโลนได้ตั้งเป็นเจ้าเมืองในประเทศนั้น Gade chapit laPlis vèsyonฉบับมาตรฐาน18 ไปจากคนเคลเดียเพราะกลัว ด้วยว่าอิชมาเอลบุตรเนธานิยาห์ได้ฆ่าเกดาลิยาห์บุตรอาหิคัม ผู้ซึ่งกษัตริย์แห่งบาบิโลนได้ทรงตั้งให้เป็นผู้ว่าราชการเหนือแผ่นดินนั้นเสีย Gade chapit laพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV18 เนื่องด้วยคนเคลเดีย เพราะเขากลัว เพราะว่าอิชมาเอลบุตรชายเนธานิยาห์ได้ฆ่าเกดาลิยาห์บุตรชายอาหิคัม ผู้ซึ่งกษัตริย์แห่งบาบิโลนได้ตั้งให้เป็นผู้ว่าราชการเหนือแผ่นดินนั้นเสีย Gade chapit laพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย18 เพื่อหลบหนีจากชาวบาบิโลนซึ่งพวกเขากลัว เพราะอิชมาเอลบุตรเนธานิยาห์ได้สังหารเกดาลิยาห์บุตรอาหิคัมซึ่งกษัตริย์บาบิโลนแต่งตั้งให้เป็นผู้ว่าการปกครองดินแดน Gade chapit laพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย18 เพราะอยากจะไปให้ไกลจากพวกบาบิโลน นั่นก็เพราะพวกเขากลัวชาวบาบิโลน เพราะอิชมาเอลลูกชายของเนธานิยาห์ ได้ฆ่าเกดาลิยาห์ลูกชายของอาหิคัม ที่กษัตริย์บาบิโลนแต่งตั้งให้ดูแลแผ่นดินนี้ Gade chapit laพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)18 เพื่อหลบหนีชาวเคลเดีย เขาเหล่านั้นกลัวชาวเคลเดีย ก็เพราะอิชมาเอลบุตรเนธานิยาห์ได้ฆ่าเก-ดาลิยาห์บุตรอาหิคาม ซึ่งกษัตริย์แห่งบาบิโลนแต่งตั้งให้เป็นผู้ว่าราชการของแผ่นดิน Gade chapit la |
เยเรมีย์ 41:18
11 Referans Kwoze
ถ้าพวกเจ้าได้ตั้งหน้าจะเข้าไปในเมืองอายฆุบโตท่าเดียว, แลจะไปเพื่อจะอาศัยในที่นั้น, ถ้าเป็นอย่างนั้นก็จะบังเกิดเหตุ, คือกะบี่ที่เจ้าทั้งหลายได้กลัวนั้นจะตามพวกเจ้าไปทันทีในประเทศอายฆุบโต, แลความอดอยากซึ่งเจ้าทั้งหลายได้กลัวนั้น, จะติดตามพวกเจ้าไปในที่เมืองอายฆุบโต, แลเจ้าทั้งหลายจะต้องตายในที่นั่น.
Piblisite