เยเรมีย์ 4:30 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³⁰ แล​เมื่อ​เจ้า​จะ​เสียแล้ว, เจ้า​จะ​ทำ​อะไร​อีก​เล่า. ถึง​เจ้า​จะ​นุ่ง​ผ้า​สี​ม่วง, ถึง​เจ้า​จะ​ตกแต่ง​ตัว​ด้วย​เครื่องประดับ​ทอง, ถึง​เจ้า​จะ​ทา​หน้าตา​ของ​เจ้า​ด้วย​สี, ก็​จะ​กระทำ​ให้​ตัว​ของ​ตัว​เจ้า​งดงาม​ก็​จะ​เปล่าๆ, คน​ทั้งปวง​ที่​ได้​รัก​เจ้า​ดูหมิ่น​เจ้า, แล​เขา​ทั้งปวง​เสาะหา​เอาชีวิต​ของ​เจ้า.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

³⁰ เจ้าผู้ถูกทิ้งร้างเอ๋ย เจ้าทำอะไรกัน? ที่เจ้าแต่งตัวสีแดงนั้น และที่เจ้าประดับตัวด้วยอาภรณ์ทองคำ ที่เจ้าขยายดวงตาให้กว้างด้วยแต้มสี เออ เจ้าแต่งตัวให้งามเสียเปล่า คนรักของเจ้าดูหมิ่นเจ้า พวกเขาแสวงชีวิตของเจ้า

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³⁰ เจ้​าผู้​ที่​ถู​กทิ้งร้างเอ๋ย ที่​เจ้​าแต่งตัวสีแดงนั้นเจ้าทำอะไรกัน และที่​เจ้​าประดับตัวด้วยอาภรณ์​ทองคำ ที่​เจ้​าขยายดวงตาให้กว้างด้วยแต้มสี เออ เจ้​าแต่งตัวให้งามเสียเปล่า คนรักของเจ้าจะดูหมิ่นเจ้า เขาทั้งหลายจะแสวงหาชีวิตของเจ้า

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³⁰ เจ้าผู้ถูกทำลาย เจ้ากำลังทำอะไรอยู่นั่น? ทำไมจึงสวมเสื้อผ้าสีแดงเข้ม และสวมเครื่องเพชรเครื่องทอง? เจ้าแต่งแต้มทาตาไปทำไม? ถึงแต่งตัวสวยก็เปล่าประโยชน์ คนรักของเจ้าเหยียดหยามเจ้า พวกเขาหมายจะเอาชีวิตเจ้า

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³⁰ เจ้า​ถูก​ทำลาย​จน​ยับเยิน​แล้ว แต่​ทำไม​เจ้า​ยัง​สวมใส่​เสื้อผ้า​สีแดงสด​อย่างนั้น เพราะ​เจ้า​ยัง​ประดับ​ประดา​ด้วย​ทองคำ และ​ยัง​ใช้​สีดำ​ทาตา​ให้​สวยงาม เจ้า​ทำ​ตัวเอง​สวยงาม โดย​ไม่มี​ประโยชน์​อะไรเลย คนรัก​ของ​พวกเจ้า​ก็​ปฏิเสธ​เจ้า​แล้ว และ​ตอนนี้​พวกเขา​ก็​หมาย​จะ​เอา​ชีวิต​เจ้า

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³⁰ โอ ผู้​ที่​หายนะ เจ้า​หมาย​ความ​ว่า​อย่าง​ไร​ที่​เจ้า​สวม​เครื่อง​นุ่ง​ห่ม​สี​แดง​สด และ​ประดับ​ด้วย​เครื่อง​ประดับ​ทองคำ เจ้า​ใช้​สี​ทา​ตา​ให้​ดู​โต​ขึ้น เจ้า​แต่ง​ตัว​ให้​สวย​โดย​ไร้​ประโยชน์ บรรดา​คน​รัก​ของ​เจ้า​ดู​หมิ่น​เจ้า พวก​เขา​ต้องการ​เอา​ชีวิต​เจ้า

เยเรมีย์ 4:30 Referans Kwoze

2พงศ์กษัตริย์ 9:30

เมื่อ​เยฮู​มา​ถึง​เมือง​ยิศเรล​แล้ว, อี​ซา​เบ็ล​ได้​ทราบ; ก็​แต่ง​พักตร​หวี​เก​ษา​แต่ง​องค์​สวย​เยี่ยม​พระ​แก​ล​แลดู.

เพลงคร่ำครวญ 1:19

ข้าพ​เจ้า​ได้​ร้อง​เสียง​ดัง​เรียก​บรรดา​คน​ที่​เคย​รักใคร่​ข้าพ​เจ้า, แต่​เขา​ได้​หัน​หลัง​ให้​ข้า​พ: พวก​ปุโรหิต​และ​พวก​ผู้ปกครอง​ของ​ข้าพ​เจ้า​ก็​ขาดใจ​ตาย​ที่​กลาง​เมือง, ขณะ​เมื่อ​เขา​กำลัง​หา​อาหาร​ประทัง​ชีวิต.

เพลงคร่ำครวญ 1:2

กรุง​นั้น​ได้​พิลาป​ร่ำไห้​ใน​ราตรีกาล​อย่าง​สะ​อึก​สะอื้น, และ​น้ำตา​ของ​นาง​นั้น​อา​ม​แก้ม​ทั้ง​สอง​ข้าง; นาง​จะ​หา​ใคร​ใน​ท่ามกลาง​คน​ที่​ได้​รับ​นาง​นั้น, มา​ปลอบโยน, ก็​หา​พบ​ไม่. บรรดา​พวก​เพื่อน​ของ​นาง​สิ้น​ทุกคน​ได้​ทรยศ​นาง, เขา​ทั้งปวง​กลับ​เป็น​ศัตรู​แก่​นาง.

อิสยาห์ 10:3

แล้ว​ใน​วัน​พิพากษา, และ​ในเมื่อ​วายุ​ภัย​มา​จาก​เมือง​ไกล, พวก​เจ้า​จะ​ทำ​อย่างไร? และ​พวก​เจ้า​จะ​หนี​ไป​พึ่ง​ใคร? และ​ทรัพย์​สมบัติ​อัน​เป็น​สง่า​ราศี​ของ​เจ้า​เจ้า​จะ​ฝาก​ไว้​ที่ไหน​เล่า?

ยะเอศเคล 28:13

ท่าน​ได้​อยู่​ใน​เอเด็น​ซึ่ง​เป็น​สวน​แห่ง​พระเจ้า, ท่าน​ได้​ประดับ​กาย​ด้วย​พลอย​อัน​วิเศษ​ต่างๆ คือ​พลอย ทับทิม, และ​โต​ปัศ, และ​เพ็ชร​ขาว, และ​มรกต​แก้ว​เบรล. และ​โอ​นิกซ์, และ​ยา​ซิ​เปอ​ระ, และ​สะ​ไฟ​ระ, มรกต, และ​บา​ระ​เก๊​ซ, และ​ทองคำ, ก็​การ​เครื่อง​กลอง​และ​ปี่​ทั้งปวง​ของ​ท่าน​ก็​อยู่​ด้วย​ท่าน, ก็ได้​เตรียม​ไว้​แล้ว​ใน​วันที่​ท่าน​สร้าง​ไว้​นั้น.

เยเรมีย์ 13:21

เจ้า​จะ​ว่า​อะไร​เมื่อ​เขา​จะ​ลงโทษ​แก่​เจ้า​เล่า, เพราะ​เจ้า​ได้​สอน​พวกเขา​ให้​เป็น​กัปตัน, แล​เป็น​เจ้า​เป็น​นาย​เหนือ​เจ้า, ความ​ทุกข์​เหมือน​อย่าง​หญิง​กำลัง​คลอด​ลูก​จะ​มิ​จับ​ตัว่​เจ้า​หรือ.

อิสยาห์ 20:6

และ​พล​เมือง​ที่​อาศัย​อยู่​ตาม​ชายทะเล​นี้​จะ​กล่าว​ว่า, ‘ดูเถอะ​นี่แหละ​เป็น​ผลกรรม​ผู้​ซึ่ง​เรา​เคย​ได้​ไว้วางใจ, และ​ผู้​ซึ่ง​เรา​ได้​หนี​ไป​ขอ​ให้​ช่วยเหลือ​เรา​ให้​พ้น​จาก​กษัตริย์​ประเทศ​อะซู​ระ; แล้ว​เรา​จะ​หนี​ไป​ให้​รอด​อย่างไร​ได้? ’ ”

วิวรณ์ 17:13

กษัตริย์​ทั้ง​หลาย​นั้น​มี​น้ำ​พระทัย​อย่าง​เดียวกัน, และ​ทรง​มอบ​ฤทธิ์​และ​อำนาจ​ของ​ตน​ไว้​แก่​สัตว์​ร้าย​นั้น.

วิวรณ์ 17:4

ผู้หญิง​นั้น​นุ่ง​ห่ม​ผ้า​สี​ม่วง​และ​สี​แดง​เข้ม, และ​ประดับ​ตัว​ด้วย​เครื่อง​ทองคำ และเพ็ชร์​พลอย​ต่างๆ และ​แล้ว​มุกดา และ​มือ​ผู้หญิง​นั้น​ถือ​ขัน​ทองคำ​เต็ม​ด้วย​สิ่ง​อัน​น่า​อุจาด, คือ​ของ​โสโครก​แห่ง​การ​ล่วง​ประเวณี​ของ​ตน

วิวรณ์ 17:2

คือ​เป็น​ผู้หญิง​ที่​บรรดา​กษัตริย์​ทั่ว​แผ่น​ดิน​โลก​ได้​กระทำ​การ​ร่วม​ประเวณี​ด้วย, และ​คน​ทั้ง​หลาย​ที่​อยู่​แผ่น​ดิน​โลก​ได้​มัว​เมา​ไป​ด้วย​เหล้า​องุ่น​แห่ง​การ​ร่วม​ประเวณี​กับ​หญิง​นั้น.”

ฮี​บรู 2:3

แล้ว​เมื่อ​เรา​ไม่​เอา​ใจ​ใส่​ต่อ​ความ​รอด​อัน​ใหญ่​หลวง​นั้น, เรา​ก็​จะ​หนี​พ้น​อย่างไร​ได้? เพราะ​ความ​รอด​นั้น​เมื่อ​เดิม​ทรง​ประกาศ​ไว้​โดย​องค์​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า, ทั้ง​คน​เหล่านั้น​ที่​ได้​ยิน ก็​ได้​สนับสนุน​ให้​เรา​แน่ใจ​ขึ้น

ยะเอศเคล 28:9

เจ้า​ยัง​จะ​ว่า​ต่อหน้า​คน​ที่​แทง​เจ้า​หรือว่า, เรา​เป็น​พระเจ้า, แต่​เจ้า​เป็น​แต่​มนุษย์, ใน​มือ​แห่ง​คน​ที่​แทง​เจ้า, ก็​มิได้​เป็น​พระเจ้า.

เพลงคร่ำครวญ 4:17

ฝ่าย​ตา​ของ​พวกเรา​ก็​มอง​ค้าง, เพราะ​การ​ช่วยเหลือ​นั้น​เหลว​ไป, ส่วน​การ​เฝ้า​รอคอย, พวกเรา​ได้​คอย​เมือง​ที่​ไม่​อาจ​ช่วย​เรา​ได้.

เยเรมีย์ 5:31

พวก​ทำนาย​ได้​ทำนาย​มุสา, แล​พวก​ปุโรหิต​ได้​ครอบครอง​เพราะ​การ​ประพฤติ​ของ​พวก​ทำนาย​นั้น, แล​ไพร่พล​ของ​เรา​ได้​เห็นชอบ​ด้วย, แล​เมื่อ​จะ​ถึง​ที่สุด​ปลาย, พวก​เจ้า​จะ​กระทำ​อย่างไร​ได้

อิสยาห์ 33:14

ใน​กรุง​ซี​โอน​คน​ชั่ว​จะ​ตกใจ​กลัว, และ​คน​ที่​ไม่​นับถือ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ก็​จะ​กลัว​ตัวสั่น, ร้อง​ว่า, “ใคร​จะ​มี​ชีวิต​อยู่​ได้​ใน​ท่ามกลาง​พระ​เพลิง​อัน​เผาผลาญ​นั้น? ใคร​จะ​มี​ชีวิต​อยู่​ต่อไป​อีก​ได้​ใน​ท่ามกลาง​พระ​เพลิง​อัน​ไม่​รู้​ดับ?”

สุภาษิต 6:25

อย่า​มี​ราคะ​ตัณหา​ใน​ใจ​ของ​เจ้า​เนื่องด้วย​รูป​งาม​ของ​เขา; หรือ​อย่า​ยอม​ให้​นาง​จับตัว​เจ้า​ไป​ด้วย​หนังตา​ของ​เขา.

สุภาษิต 7:10

และ​นี่​แน่ะ, มี​หญิง​คน​หนึ่ง​มา​พบ​เขา; หญิง​นั้น​แต่งตัว​เยี่ยง​หญิง​โสเภณี, และ​มี​หัวใจ​เจ้าเล่ห์.

เยเรมีย์ 22:23

โอ้​โอ๋​เจ้า​ชาวเมือง​ละ​บา​โน​นเอ๋ย, ที่​ได้​ทำ​รัง​ของ​ตัว​ใน​ที่​ต้นสน​ทั้งปวง​นั้น, เจ้า​จะ​ต้องการ​สงสาร​มาก​เท่าใด​เมื่อ​เจ้า​จะ​มี​ลม​เบ่ง​มา​เหนือ​ตัว, จะ​มิ​ปวด​เหมือน​อย่าง​หญิง​กำลัง​คลอด​บุตร​นั้น​เล่า.

เยเรมีย์ 30:14

บรรดา​คนรัก​ของ​เจ้า​ได้​ลืม​เจ้า​เสียแล้ว, เขา​ทั้งปวง​ไม่​ได้​เสาะหา​เจ้า, เพราะ​เรา​ได้​กระทำ​ให้​เจ้า​เป็น​บาดแผล​โดย​ศัตรู​ทำ​คน​หนึ่ง, ด้วย​คราม​ตี​โบย​ของ​คน​ร้ายกาจ​คน​หนึ่ง​เพราะ​ความ​ชั่ว​ของ​เจ้า​มากมาย, ความผิด​ของ​เจ้า​ได้​มาก​ทวี​ขึ้น​แล้ว.

โอบาดีห์ 1:7

พวก​คน​ที่​ผูก​มิตร​กับ​เจ้า​ได้​ล่อลวง​เจ้า. เขา​เอา​ชะ​นะ​เจ้า​เสียแล้ว. ผู้​ที่​กิน​อาหาร​ร่วม​สำรับ​ของ​เจ้า​ก็​วาง​กับดัก​เจ้า​แล้ว, โดย​เจ้า​มิได้​รู้เท่าทัน.”