เยเรมีย์ 39:18 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁸ ด้วยว่า​เรา​จะ​ให้​เจ้า​ได้​รอด​เป็นแน่, แล​เจ้า​จะ​ไม่​ต้อง​ล้ม​ลง​ด้วย​กะ​บี่, แต่​ชีวิต​ของ​เจ้า​จะ​เป็น​ของ​ปล้น​สำหรับ​เจ้า, เพราะว่า​เจ้า​ได้​วางใจ​ใน​เรา พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁸ เพราะเราจะช่วยเจ้าให้รอดเป็นแน่ และเจ้าจะไม่ล้มลงด้วยดาบ แต่เจ้าจะมีชีวิตเป็นบำเหน็จแห่งการสงคราม เพราะเจ้าได้ไว้วางใจในเรา พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้แหละ’ ”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁸ เพราะเราจะช่วยเจ้าให้พ้นเป็นแน่ และเจ้าจะไม่ล้มลงด้วยดาบ แต่​เจ้​าจะมี​ชี​วิตเป็นบำเหน็จแห่งการสงคราม เพราะเจ้าได้​ไว้​วางใจในเรา พระเยโฮวาห์ตรั​สด​ังนี้​แหละ​”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁸ เราจะช่วยเจ้า เจ้าจะไม่ตายด้วยดาบ แต่จะรอดชีวิตเพราะเจ้าไว้วางใจเรา องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น’ ”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁸ เจ้า​มั่นใจ​ได้เลย เพราะ​เรา​จะ​ช่วย​ชีวิต​เจ้า​อย่าง​แน่นอน แล้ว​เจ้า​ก็​จะ​ไม่​ถูก​ดาบ​ฆ่าฟัน เจ้า​จะ​ได้รับ​ชีวิต​ตัวเอง​เหมือน​ของ​ที่​ยึด​ได้​จาก​สงคราม เพราะ​เจ้า​ไว้วางใจ​ใน​เรา” พระยาห์เวห์​พูด​ว่า​อย่างนั้น

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁸ เพราะ​เรา​จะ​ช่วย​เจ้า​ให้​รอด​ชีวิต​อย่าง​แน่นอน และ​เจ้า​จะ​ไม่​ถูก​ฆ่า และ​เจ้า​จะ​เอา​ชีวิต​หนี​รอด​ไป​ได้ เพราะ​เจ้า​ได้​ไว้​วางใจ​เรา พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ประกาศ​ดัง​นั้น’”

เยเรมีย์ 39:18 Referans Kwoze

เยเรมีย์ 38:2

พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​ดังนี้​ว่า, ผู้ใด​ค้าง​อยู่​ใน​เมือง​นี้​จะ​ต้อง​ตาย​ด้วย​กะ​บี่, แล​ด้วย​ความ​อดอยาก, แล​ด้วย​ความ​ไข้​โรค​ห่า, แต่​ผู้ใด​ออก​ไป​ถึง​พวก​เคเซ็ด​จะ​ได้​มี​ชีวิต​อยู่, เพราะ​เขา​ได้​ชีวิต​ของ​ตัว​ไว้​เป็น​ของ​ปล้น, แล​เขา​จะ​อยู่​ต่อไป.

เพลงสดุดี 34:22

พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​ไถ่​จิตต์​วิญญาณ​ผู้​ทาส​ของ​พระองค์; และ​ผู้​ที่​วางใจ​ใน​พระองค์​ไม่​ต้อง​ถูก​ปรับโทษ​สัก​คน​เดียว

เยเรมีย์ 21:9

ผู้ใด​อยู่​ใน​เมือง​นี้​จะ​ต้อง​ด้วย​กะ​บี่, แล​ด้วย​อดอยาก, แล​ด้วย​โรค​ห่า, แต่​ผู้​ที่​ออก​จาก​เมือง, แล​ตก​อยู่​กับ​ชาติ​เคเซ็ด​ที่​ยัง​ล้อม​เมือง​ไว้​นั้น, จะ​ได้​รอด​ชีวิต​ของ​ตัว, แล​ชีวิต​ของ​เขา​นั้น​จะ​เป็น​ต่าง​ของ​ปล้น​แก่​ตัว.

เอเฟซัส 1:12

เพื่อ​เรา​ผู้​ได้​หวัง​ใจ​ใน​พระ​คริสต์​เมื่อ​เดิม จะ​ได้​เป็น​ที่​สรรเสริญ​สง่า​ราศี​ของ​พระ​องค์.

เพลงสดุดี 84:12

ข้า​แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา​แห่ง​พล​โยธา, คน​ที่​วางใจ​พระองค์​ก็​เป็น​ผาสุก

เพลงสดุดี 147:11

พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​ยินดี​ใน​คน​ที่​เกรงกลัว​พระองค์, คือ​ผู้​ที่​ไว้ใจ​ใน​พระ​กรุณาคุณ​ของ​พระองค์.

1พงศาวดาร 5:20

ใน​การ​รบ​ศึก​นั้น​เขา​มี​ผู้ช่วย​มอบ​พวก​ฮัฆรี​ไว้​ใน​มือ​เขา, กับ​ทั้ง​ทรัพย์​สิ่งของ​ด้วย: เพราะ​เมื่อ​รบ​อยู่​นั้น​เขา​ได้​ร้อง​ทูล​พระเจ้า, พระองค์​ก็ได้​ทรง​สดับ​ฟัง; เหตุ​ว่า​เขา​เอา​พระองค์​เป็น​ที่พึ่ง.

เพลงสดุดี 37:3

จง​วางใจ​ใน​พระ​ยะ​โฮ​วา​และ​ประพฤติ​การ​ดี; จง​อาศัย​อยู่​ที่​แผ่น​ดิน, หาเลี้ยงชีพ​ด้วย​ความ​ซื่อสัตย์.

เพลงสดุดี 33:18

จง​ดู​เถิด, พระเนตร​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทอด​ดู​อยู่​บน​คน​ทั้งปวง​ที่​เกรงกลัว​พระองค์, และ​ผู้​ที่​คอยท่า​ใน​พระ​กรุณา​ของ​พระองค์;

1เปโตร 1:21

แท้จริง​พระ​เจ้า​ได้​ทรง​ดำริ​พระ​คริสต์​นั้น​ไว้​ก่อน​แรก​ทรง​สร้าง​โลก แต่​พระ​คริสต์​ได้​ทรง​ปรากฏ​ขึ้น​ใน​เวลา​ที่สุด​นี้ เพราะ​เห็น​แก่​ท่าน​ทั้ง​หลาย.

หน​ังสือโรม 2:12

เพราะว่า​ฝ่าย​คน​ทั้ง​หลาย​ที่​ไม่​มี​พระ​บัญญัติ​และ​ประพฤติ​ผิด​ก็​จะ​พินาศ​โดย​ไม่​อ้าง​พระ​บัญญัติ แต่​คน​ทั้ง​หลาย​ที่​มี​พระ​บัญญัติ​และ​ยัง​ประพฤติ​ผิด​ก็​จะต้อง​มี​โทษ​ตาม​พระ​บัญญัติ

อิสยาห์ 26:3

ผู้​ที่​มี​จิตต์​ใจ​แน่วแน่​นั้น​พระองค์​จะ​ทรง​รักษา​ไว้​ใน​ความ​สงบสุข​อย่าง​ครบ​บริบูรณ์, เพราะ​เขา​ได้​ไว้วางใจ​ใน​พระองค์.

เพลงสดุดี 2:12

จง​ถวาย​คำนับ​ด้วย​จุบ​พระ​บุตร​นั้น, เกลือก​ว่า​พระองค์​จะ​ทรง​พระ​พิ​โรธ​ขึ้น, ท่าน​ทั้ง​หลาย​ก็​จะ​ถึงแก่​พินาศ​ใน​ทาง​นั้น. ด้วย​อีก​สัก​หน่อย​หนึ่ง​ความ​พิ​โรธ​ของ​พระองค์​จะ​พลุ่ง​ขึ้น. ฝ่าย​บรรดา​คน​ที่​วางใจ​ใน​พระองค์​ก็​เป็นสุข

โยบ 5:20

ใน​คราว​กันดาร​อาหาร​พระองค์​จะ​ทรง​ช่วย​ให้​พ้น​จาก​ความ​ตาย; ใน​คราว​ศึก​สงคราม​จะ​ทรง​ช่วย​ให้​พ้น​จาก​อำนาจ​แห่ง​ดาบ.

เพลงสดุดี 91:7

เขา​จะ​ล้ม​ลง​ตาย​ริมๆ ท่าน​พัน​คน, และ​ที่​มือ​ข้าง​ขวา​ของ​ท่าน​สัก​หมื่น​คน; แต่​ภัย​นั้น​จะ​ไม่​เข้า​มา​ใกล้​ท่าน​เลย.