เยเรมีย์ 39:13 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹³ เหตุ​ดัง​นั้​นะ​บู​ซา​ระ​ดาร​แม่ทัพ​ได้​ใช้, แล​นะ​บู​ซัด​ซะ​มา​ล, แล​รับ​ซา​ริ​ศ, แล​เน​ระ​ฆัล​ซา​เรเซ็ร, แล​รับ​มัก, กับ​ทั้ง​บรรดา​เจ้านาย​แห่ง​กษัตริย์​เมือง​บาบู​โลน,

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹³ ดังนั้น เนบูซาระดานผู้บัญชาการทหารรักษาพระองค์ เนบูชัสบานผู้เป็นรับสารีส เนอร์กัลชาเรเซอร์ผู้เป็นรับมัก และข้าราชการชั้นผู้ใหญ่อื่นๆ แห่งบาบิโลน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹³ ดังนั้น เนบูซาระดานผู้บัญชาการทหารรักษาพระองค์ เนบูชัสบาน รับสารีส เนอร์กัลชาเรเซอร์ รับมัก และบรรดาเจ้านายของกษั​ตริ​ย์​แห่​งบาบิโลนได้​ใช้​คนไป

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹³ ดังนั้นเนบูซาระดานผู้บัญชาการทหารรักษาพระองค์ นายทัพเนบูชัสบาน เนอร์กัลชาเรเซอร์ ขุนนางชั้นผู้ใหญ่และขุนนางอื่นๆ ของกษัตริย์บาบิโลน

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹³ แล้ว​เนบูซาระดาน​หัวหน้า​องครักษ์ เนบูชัสบาน เจ้านาย​ชั้น​ผู้ใหญ่ เนอร์กัลชาเรเซอร์ ที่​มี​ยศ​รับมัก และ​นายพล​ทุกคน​ของ​กษัตริย์​บาบิโลน ก็​เรียก​เยเรมียาห์​มาพบ

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹³ ดังนั้น เนบูซาระดาน​ผู้​บัญชา​การ​ทหาร​คุ้มกัน เนบูชัสบาน​ผู้​บัญชา​การ เนอร์กัลชาเรเซอร์​ผู้​นำ และ​บรรดา​ผู้​นำ​ทั้ง​หมด​ของ​กษัตริย์​แห่ง​บาบิโลน

เยเรมีย์ 39:13 Referans Kwoze

เยเรมีย์ 39:3

บรรดา​เจ้านาย​แห่ง​กษัตริย์​บาบู​โลน​ก็​เข้า​ไป​แล​นั่งลง​ที่​ประตู​ชั้น​กลาง, เจ้านาย​เหล่านั้น​ชื่อ​เนรฆัล​ซา​เร​เซ​ร, แล​ซัมฆัร​นะ​โบ, แล​ซัรซะคิม, แล​รับ​ซา​ริ​ศ, แล​เนรฆัล​ซา​เรเซร์, แล​รับ​มัก, กับ​ทั้ง​บรรดา​เจ้านาย​อื่น​ของ​กษัตริย์​เมือง​บาบู​โลน.

เยเรมีย์ 39:9

คราว​นั้น​นะ​บู​ซา​ระ​ดาร​แม่ทัพ​ได้​กวาด​เอา​ไพร่พล​อัน​เหลือ​อยู่, คือ​คน​ที่​เหลือ​อยู่​ใน​เมือง, กับ​ทั้ง​พวก​คน​ที่​อาศัย​อยู่​ใน​กองทัพ​ท่าน, ทั้ง​ไพร่พล​อื่น​ทั้งปวง​ซึ่ง​เหลือ​อยู่​นั้น, ได้​เอา​ไป​ถึง​เมือง​บาบู​โลน.

เยเรมีย์ 38:28

อาศัย​เหตุ​นี้​ยิ​ระ​มะ​ยา​จึง​ได้​ค้าง​อยู่​ใน​บริเวณ​คุก​นั้น, กว่า​วันที่​เมือง​ยะ​รู​ซา​เลม​ต้อง​แตก. แล​ยิ​ระ​มะ​ยา​ได้​อยู่​ที่นั่น, เมื่อ​เมือง​ยะ​รู​ซา​เลม​เสีย (แก่​กองทัพ​เจ้าเมือง​บาบู​โลน)

เยเรมีย์ 39:12

จง​เอา​ตัว​ยิ​ระ​มะ​ยา​ไป, แล​พิทักษ์​รักษา​ท่าน​ไว้​โดย​ดี, แล​อย่า​ได้​ทำ​อันตราย​แก่​ท่าน​เลย, แต่​จง​กระทำ​แก่​ท่าน​ตาม​ที่​ยิ​ระ​มะ​ยา​จะ​บอก​ให้​กระทำ​นั้น.

เยเรมีย์ 39:14

คน​เหล่านี้​ก็ได้​ใช้​เอา​ตัว​ยิ​ระ​มะ​ยา​ออก​จาก​บริเวณ​คุก​นั้น, ฝาก​ยิ​ระ​มะ​ยา​ไว้​แก่​ฆะดัล​ยา​บุตร​ของ​อะฮี​คา​ม, ผู้​เป็น​บุตร​ของ​ซา​ฟาน, เพื่อ​ฆะดัล​ยา​จะ​รับ​เอา​ยิ​ระ​มะ​ยา​ไป​ยัง​บ้าน​ของ​ตัว. ยิ​ระ​มะ​ยา​จึง​อยู่​ใน​ท่ามกลาง​ไพร่พล