เยเรมีย์ 36:24 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²⁴ ถึงกระนั้น​เจ้านาย​ทั้ง​หลาย​ก็​ไม่​ได้​ตกใจ​กลัว, หรือ​ไม่​ได้​ฉีก​เสื้อผ้า​ออก​เป็น​สำคัญ, ทั้ง​กษัตริย์​แล​บรรดา​ผู้​รับใช้​สอย​ของ​ท่าน, ที่​ได้ยิน​แต่​บรรดา​ถ้อยคำ​เหล่านั้น.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²⁴ ถึงกระนั้นกษัตริย์หรือข้าราชการของพระองค์ผู้ได้ยินถ้อยคำเหล่านี้ก็ไม่ได้เกรงกลัวหรือฉีกเสื้อผ้าของตน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²⁴ ถึงกระนั้นกษั​ตริ​ย์หรือข้าราชการของพระองค์​ผู้​ได้​ยินบรรดาถ้อยคำเหล่านี้หาได้เกรงกลัวหรือฉีกเสื้อผ้าของตนไม่

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²⁴ กษัตริย์และข้าราชบริพารทั้งปวงที่ได้ฟังเนื้อความทั้งหมดนี้ไม่ได้แสดงท่าทีหวาดหวั่นแต่อย่างใด ทั้งไม่ได้ฉีกเสื้อผ้าของตน

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²⁴ ทั้ง​กษัตริย์​และ​พวก​ผู้รับใช้​ของ​พระองค์​ที่​ได้​ฟัง​ถ้อยคำ​ทั้งหมด​นี้​ของ​พระยาห์เวห์ ไม่ได้​แสดง​ความ​เกรง​กลัว​หรือ​สำนึกผิด​ด้วย​การ​ฉีก​เสื้อผ้า​ของ​ตัวเอง​เลย

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²⁴ ถึง​กระนั้น กษัตริย์​และ​บรรดา​ผู้​รับใช้​ของ​ท่าน​ที่​ทราบ​เรื่อง​ก็​ไม่​เกิด​ความ​กลัว​หรือ​ฉีก​เสื้อ​ของ​ตน​ให้​ขาด

เยเรมีย์ 36:24 Referans Kwoze

เยเรมีย์ 36:16

ฝ่าย​บารุค​ก็​อ่าน​หนังสือ​นั้น​ให้​เข้า​ใน​โสต​คน​ทั้งปวง ดังนั้น​ครั้น​เมื่อ​เขา​ทั้งปวง​ได้ยิน​บรรดา​ถ้อยคำ​เหล่านั้น, เขา​ก็​ตกใจ​กลัว​ทุกคน แล้ว​ก็​บอก​บารุค​ว่า, พวกเรา​จะ​ไป​ทูล​กษัตริย์​ด้วย​แต่​บรรดา​ถ้อยคำ​เหล่านี้​เป็นแน่.

เพลงสดุดี 36:1

การ​ล่วงละเมิด​แห่ง​คน​ชั่ว​ทำ​ให้​ข้าพ​เจ้า​คิด​ใน​ใจ​ว่า, ความ​ยำเกรง​พระเจ้า​ไม่​มี​ใน​แววตา​ของ​เขา​เลย.

โยนาห์ 3:6

กิตติศัพท์​นั้น​ทรง​ทราบ​ไป​ถึง​กษัตริย์​นี​นะ​เว, ท่าน​ได้​ทรง​ลุก​ขึ้น​จาก​พระที่นั่ง​ของ​ท่าน,ทรง​เปลื้อง​ฉลอง​พระองค์​ออก​เสีย, ทรง​นำ​เนื้อ​หยาบ​ไว้​แทน​และ​ทรง​นั่ง​ที่​กอง​ขี้​เท่า.

อิสยาห์ 36:22

ขณะนั้น​เอ​ละ​ยา​คีม​บุตร​ฮิศคี​ยา, กรม​วัง, และ​เซ็บ​นา​พระ​อาลักษณ์, และ​โย​อา​บุตร​ของ​อา​ซา, ราช​เลขานุการ, ได้​เข้า​ไป​เฝ้า​กษัตริย์​ฮิศคี​ยา, สวม​เสื้อ​ฉีก​ขาด, และ​ทูล​ขอ​ความ​ตาม​คำ​ที่​แม่ทัพ​รับ​ซา​เค​ได้​กล่าว​นั้น

เพลงสดุดี 64:5

เขา​หนุน​ใจ​กัน​ให้​มุ่ง​ทำร้าย; เขา​คิดอ่าน​กัน​จะ​วาง​บ่วง​แร้ว​ไว้​ใน​ที่​มิดชิด; เขา​พูด​กัน​ว่า, ผู้ใด​จะ​เห็น​บ่วง​แร้ว​นั้น​ได้​เล่า?

1พงศ์กษัตริย์ 21:27

เมื่อ​อา​ฮา​บ​ได้ยิน​ถ้อยคำ​เหล่านั้น​ก็​ฉีก​ฉลอง​พระองค์, ทรง​ภูษา​เนื้อ​หยาบ​ไม่​เสวย​กระยาหาร, ทรง​ภูษา​เนื้อ​หยาบ​เข้า​บรรทม, เวลา​ดำเนิน​ไป​ก็​ดำเนิน​เบาๆ.

หน​ังสือโรม 3:18

ใน​แวว​ตา​ของ​เขา​ไม่​มี​ความ​เกรง​กลัว​พระ​เจ้า.

มัทธิว 12:41

ชน​ชาวนี​นะเว​จะ​ยืน​ขึ้น​กล่าวโทษ​คน​สมัย​นี้​ใน​วัน​พิพากษา​ด้วย​ว่า​ชาว​นี​นะเว​ได้​กลับ​ใจ​เสีย​ใหม่​เพราะ​คำ​ประกาศ​ของย​นา​และ​นี่​แน่ะ มี​ผู้ใหญ่​กว่า​โย​นา​อยู่​ที่นี่.

เยเรมีย์ 5:3

โอ้​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเนตร​ของ​พระองค์​ไม่​ได้​ทอด​ดู​เหนือ​ความ​สัตย์​ดอก​หรือ, พระองค์​ได้​ตี​โบย​เรา​ทั้ง​หลาย, แต่​เขา​ไม่​โศกเศร้า. พระองค์​ได้​ล้าง​ผลาญ​เขา, แต่​เขา​ทั้ง​หลาย​ไม่​ยอมรับ​ห้ามปราม. เขา​ได้​กระทำ​หน้า​ของ​ตัว​ให้​แข็ง​กว่า​ก้อน​หิน, เขา​ไม่​ได้​ยอม​กลับ​เสีย.

อิสยาห์ 26:11

ข้า​แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา, พระ​หัตถ์​ของ​พระองค์​ทรง​ยก​ขึ้น​สูง, ถึงกระนั้น​เขา​ก็​หา​เห็น​ไม่, แต่​ครั้น​เมื่อ​เขา​ได้​เห็น​ความ​หวงแหน​ของ​พระองค์​ที่​มี​ต่อ​พล​เมือง​เขา​ก็​จะ​อับอาย; เออ, ขอ​ให้​ไฟ​มา​เผาผลาญ​ศัตรู​ของ​พระองค์.

โยบ 15:4

เออ, ท่าน​ได้​ละทิ้ง​ความ​เกรงกลัว​พระเจ้า​เสีย​หมด, เป็น​เชิง​ชวน​ให้​คน​อื่น​ไม่​เคารพ​ต่อ​พระองค์​ด้วย.

ปฐมกาล 37:29

ฝ่าย​รู​เบ็น​เมื่อ​กลับ​มา​ถึง​บ่อ​นั้น, แลดู​ไม่​เห็น​โย​เซฟ ก็​ฉีก​เสื้อผ้า​ของ​ตน​เสีย;

ปฐมกาล 37:34

ยา​โคบ​ก็​ฉีก​เสื้อผ้า​ของ​ตน​เสีย, และ​นุ่ง​ผ้า​เนื้อ​หยาบ, ร้องไห้​โศกเศร้า​ถึง​บุตร​อยู่​หลาย​วัน.

2ซามูเอล 1:11

ดา​วิด​จึง​จับ​เสื้อ​ของ​ท่าน​ฉีก​ออก, ทั้ง​บรรดา​พรรคพวก​ของ​ท่าน​ก็​ทำ​เหมือน​กัน.

อิสยาห์ 37:1

พอก​ษัตริย์ฮิศคี​ยา​ได้​กิน​ข้อความ​นั้น, พระองค์​ก็​ทรง​ฉีก​ฉลอง​พระองค์. และ​ได้​ทรง​สวม​ฉลอง​พระองค์​ด้วย​ผ้า​เนื้อ​หยาบ; และ​เสด็จ​เข้า​ไป​ใน​พระ​วิหาร​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา,

เอ็ก​โซ​โด 7:23

กษัตริย์​ฟา​โร​ได้​เสด็จ​กลับ​เข้า​ใน​ราชวัง​มิได้​เอา​พระทัย​ใส่​ใน​ใน​เหตุการณ์​ครั้งนี้​เหมือน​กัน.

เพลงสดุดี 36:2

เพราะ​เขา​อวด​ยกย่อง​ใน​แววตา​ของ​ตนเอง​ว่า, การ​ชั่ว​ของ​เขา​จะ​ไม่​ปรากฏ​ขึ้น​และ​ไม่​เป็น​ที่​เกลียดชัง.