เยเรมีย์ 36:23 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²³ แล้ว​เกิด​เหตุ​ขึ้น, เมื่อ​ยะฮู​ดี​อ่าน​หนังสือ​นั้น​ได้​สาม​ใบ​สี่​ใบ​แล้ว, กษัตริย์​จึง​เอา​มีด​พับ​ตัด​ใบ​หนังสือ​นั้น​ออก, แล้ว​ก็​ทิ้ง​ลง​ใน​ไฟ​ที่​มี​อยู่​บน​ชาน​เตาไฟ, กว่า​หนังสือ​ม้วน​นั้น​ได้​ไหม้​เสีย​หมด​บน​ชาน​เตา.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²³ เมื่อเยฮูดีอ่านไปได้สามหรือสี่แถบ กษัตริย์ทรงเอามีดอาลักษณ์ตัดออก และทรงโยนเข้าไปในไฟในเตาผิง จนหนังสือม้วนนั้นถูกไฟเผาไหม้หมด

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²³ ต่อมาเมื่อเยฮู​ดี​อ่านไปได้สามหรือสี่​แถบ กษัตริย์​ทรงเอามีดอาลักษณ์​ตัดออก และทรงโยนเข้าไปในไฟที่ในโถไฟ จนหนังสื​อม​้วนนั้นถูกไฟที่ในโถไฟเผาผลาญหมด

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²³ ทุกครั้งที่เยฮูดีอ่านหนังสือม้วนไปได้สามสี่ตอน กษัตริย์จะทรงใช้มีดของอาลักษณ์ตัดส่วนนั้นออกและเหวี่ยงทิ้งลงไปในไฟ จนกระทั่งหนังสือม้วนทั้งหมดถูกเผา

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²³ เมื่อ​เยฮูดี​อ่าน​หนังสือ​ม้วน​ไป​ได้​สามสี่​แถบ พระองค์​ก็​เอา​มีด​กรีด​หนังสือ​เป็น​ชิ้นๆ​แล้ว​โยน​ลง​ไป​ใน​กระถาง​ไฟ พระองค์​ตัด​หนังสือ​ไป​เรื่อยๆ​จน​พระองค์​ได้​เผา​หนังสือ​ม้วน​ทั้งเล่ม​ใน​กระถาง​ไฟ​นั้น

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²³ เมื่อ​เยฮูดี​อ่าน​ได้ 3-4 ตอน กษัตริย์​ก็​จะ​ใช้​มีด​ตัด​ออก และ​โยน​ทิ้ง​ใน​เตา​ผิง​ไฟ จน​กระทั่ง​หนังสือ​ทั้ง​ม้วน​ถูก​เผา​ไฟ​ใน​เตา​ผิง​หมด

เยเรมีย์ 36:23 Referans Kwoze

1พงศ์กษัตริย์ 22:8

กษัตริย์​ยิศ​รา​เอล​ทรง​ตอบ​ยะ​โฮ​ซา​ฟาด​ว่า, มี​อีก​คน​หนึ่ง​ชื่อ​มี​คา​ยา​บุตร​ยิม​ลา, เรา​อาจ​ทูลถาม​แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​โดย​ผู้​นั้น: แต่​เรา​เกลียดชัง​เขา; ด้วยว่า​เขา​ทำนาย​แต่​ความ​ร้าย​มิได้​ทำนาย​ความ​ดี​ให้​เรา​เลย. ยะโฮ​ซา​ฟาด​ทรง​ตอบ​ว่า, ขอ​กษัตริย์​อย่า​ตรัส​ดังนั้น​เลย.

สุภาษิต 21:30

ไม่​มี​ปัญญา​หรือ​ความ​เข้าใจ​ใดๆ หรือ​ข้อหา​รือใดๆ จะ​มา​ต่อสู้​เอา​ชะ​นะ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้.

สุภาษิต 19:21

ความ​มุ่งหมาย​ใน​มนุษย์​มี​มาก​หลาย​แต่​พระ​ดำริ​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​คง​ดำรง​ถาวร.

สุภาษิต 13:13

ผู้ใด​ที่​ชัง​พระ​คำ​ก็​นำ​ความ​พินาศ​มา​สู่​ตนเอง; แต่​ผู้​ที่​ยำเกรง​ต่อ​พระ​บัญญัติ​จะ​ได้​รับ​บำเหน็จ.

สุภาษิต 1:30

เขา​ทั้งปวง​ไม่​เอาใจใส่​ต่อ​คำสั่งสอน​ของ​เรา, เขา​ได้​หมิ่น​ประมาท​ต่อ​คำ​ตักเตือน​ทั้งหมด​ของ​เรา;

1พงศ์กษัตริย์ 22:27

และ​จง​สั่ง​เขา​ว่า, จง​เอา​คน​นี้​จำคุก​และ​ให้​กิน​แต่​ขนมปัง​และ​น้ำ, ด้วย​ความ​ทุกข์​จน​เรา​จะ​มี​ชัย​กลับ​มา.

วิวรณ์ 22:19

และ​ถ้า​ผู้ใด​จะ​ลด​ข้อความ​จาก​เรื่องราว​แห่ง​หนังสือ​พยากรณ์​นี้, พระ​เจ้า​จะ​ทรง​ชัก​ส่วน​ของ​ผู้​นั้น​ไป​เสีย​จาก​ต้นไม้​แห่ง​ชีวิต, และ​จาก​เมืองบริสุทธิ์​นั้น, และ​จาก​ข้อความ​เหล่านั้น​ที่​เขียน​ไว้​ใน​หนังสือ​เล่ม​นี้

สุภาษิต 29:1

คน​ที่​ถูก​ห้ามปราม​อยู่​บ่อยๆ และ​ยัง​ทำ​ตัว​เป็น​คน​คอแข็ง, คน​นั้น​จะ​ถูก​ทำลาย​เสีย​ทันที​และ​ไม่​มี​หนทาง​แก้ไข.

สุภาษิต 5:12

เจ้า​ก็​จะ​ว่า, “อนิจจา​เอ๋ย​เพราะ​ข้าฯ ได้​เกลียด​คำสั่งสอน​นักหนา, และ​ใจ​ของ​ข้าฯ ได้​ดูถูก​คำ​ห้ามปราม;

เพลงสดุดี 50:17

ก็​เห็น​อยู่​แล้ว​ไม่​ใช่​หรือว่า​พวก​เจ้า​เกลียดชัง​คำสั่งสอน, และ​ได้​ละทิ้ง​ถ้อยคำ​ของ​เรา​ไว้​เสียแล้ว​ข้างหลัง​เจ้า?

เยเรมีย์ 36:2

เจ้า​จง​เอา​หนังสือ​ม้วน​เล่ม​หนึ่ง, แล​เขียน​ลง​ใน​เล่ม​นั้น​แต่​บรรดา​ถ้อยคำ​ที่​เรา​ได้​บอก​แก่​เจ้า​แล้ว​ต่อสู้​ยิศ​รา​เอล, แล​ต่อสู้​ยะฮูดา, แล​ต่อสู้​บรรดา​เมือง​ทั้งปวง, ตั้งแต่​วัน (เดิม) ที่​เรา​ได้​บอก​แก่​เจ้า, ตั้งแต่​วัน​เดือน​แห่ง​โย​ซี​ยา​จนถึง​ทุกวันนี้.

เยเรมีย์ 36:27

ขณะนั้น​คำ​โอวาท​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​มา​ถึง​ยิ​ระ​มะ​ยา, เมื่อ​ภายหลัง​กษัตริย์​ได้​เผา​หนังสือ​ม้วน​นั้น, แล​ถ้อยคำ​ทั้ง​หลาย​ซึ่ง​บารุค​ได้​เขียน​ได้​ตาม​ปาก​ยิ​ระ​มะ​ยา​ตรัส​ว่า,

เยเรมีย์ 36:28

เจ้า​จง​เอา​กระดาษ​อีก​ม้วน​หนึ่ง, แล​จง​เขียน​ใน​ม้วน​นั้น​แต่​บรรดา​ถ้อยคำ​ซึ่ง​มี​ใน​หนังสือ​ม้วน​ก่อน, ซึ่ง​ยะ​โฮ​ยา​คิม​กษัตริย์​เมือง​ยะฮูดา​ให้​เผา​เสีย​นั้น.