เยเรมีย์ 36:19 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁹ ขณะนั้น​พวก​เจ้านาย​บอก​บารุค​ว่า, ตัว​เจ้า​กับ​ยิ​ระ​มะ​ยา​จง​ไป​ซ่อน​ตัว​เสีย, อย่า​ให้​ผู้ใด​รู้​ว่า​เจ้า​อยู่​ที่ไหน​เลย.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁹ แล้วเจ้านายทั้งหลายบอกบารุคว่า “ทั้งเจ้าและเยเรมีย์จงไปซ่อนเสีย อย่าให้ใครรู้ว่าเจ้าอยู่ที่ไหน”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁹ แล​้วเจ้านายทั้งหลายบอกบารุคว่า “ทั้งเจ้าและเยเรมีย์จงไปซ่อนเสีย อย่าให้​ผู้​ใดทราบว่าเจ้าอยู่​ที่ไหน​”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁹ ข้าราชบริพารเหล่านั้นจึงกล่าวกับบารุคว่า “ทั้งเจ้าและเยเรมีย์ จงไปซ่อนตัว อย่าให้ใครรู้ว่าเจ้าอยู่ที่ไหน”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁹ แล้ว​พวก​เจ้านาย​ก็​บอก​บารุค​ว่า “รีบ​หนี​ไป​ซะ เจ้า​กับ​เยเรมียาห์ รีบ​ไป​หา​ที่​ซ่อน และ​อย่า​ให้​ใคร​รู้​ว่า​พวกเจ้า​อยู่​ที่ไหน”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁹ บรรดา​ผู้​นำ​จึง​บอก​บารุค​ว่า “ท่าน​และ​เยเรมีย์​จง​ไป​ซ่อน​ตัว และ​อย่า​ให้​ใคร​ทราบ​ว่า​ท่าน​อยู่​ที่​ไหน”

เยเรมีย์ 36:19 Referans Kwoze

1พงศ์กษัตริย์ 17:3

“จง​ไป​ข้าง​ทิศตะวันออก, และ​ซ่อน​ตัว​อยู่​ที่​ลำธาร​คะ​รี​ธ, ซึ่ง​อยู่​ใกล้​แม่น้ำ​ยา​ระ​เดน.

เยเรมีย์ 36:26

แต่​กษัตริย์​มี​รับสั่ง, ยะ​รา​เม​ละ​บุตร​แห่ง​ฮะ​เม​เล็ด, แล​ซะ​รา​ยา​บุตร​แห่ง​อัศ​รี​เบล, แล​ซา​เลม​ยา​บุตร​แห่ง​อับ​ดะ​เบล​ทั้ง​สาม​คน, ให้​ไป​จับ​บารุค​ผู้​เป็น​อาลักษณ์​แล​ยิ​ระ​มะ​ยา​ผู้ทำ​นาย​ให้​ได้, แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ซ่อน​เขา​ไว้

1พงศ์กษัตริย์ 18:10

พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​ท่าน​ทรง​พระชนม์​อยู่​เป็นแน่​ฉันใด, ไม่​มี​ประเทศ​หรือ​ชาติ​ใดๆ ที่​เจ้านาย​ของ​ข้าพ​เจ้า​ไม่​ได้​ใช้​คน​ไป​แสวงหา​ท่าน: และ​เมื่อ​เขา​ว่า​ไม่​อยู่​ที่นี่; ก็​ให้​ประเทศ​หรือ​ชาติ​นั้น​สาบาน​ว่า, ไม่​ได้​พบ​ท่าน​ที่นั่น.

1พงศ์กษัตริย์ 18:4

เมื่อ​พระนาง​อี​ซา​เบล​ได้​ฆ่า​ผู้​พยากรณ์​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา, โอ​บัด​ยา​ได้​นำ​ผู้​พยากรณ์​ร้อย​คน, ไป​ซ่อน​ไว้​พวก​ละ​ห้า​สิบ​คนใน​ถ้ำ, เลี้ยง​เขา​ไว้​ด้วย​ขนมปัง​และ​น้ำ).

กิจการ 5:40

เขา​ทั้ง​หลาย​จึง​ยอม​ฟังฆา​มา​ลิ​เอล​นั้น และ​เมื่อ​ได้​เรียก​อัคร​สาวก​เข้า​มา​แล้ว, จึง​เฆี่ยน​และ​กำชับ​ไม่ให้​ออก​นาม​ของ​พระ​เยซู, แล้ว​ก็​ปล่อย​ไป.

ลู​กา 13:31

ใน​โมง​นั้น​มี​พวกฟา​ริ​ซาย​ลาง​คน​มา​ทูล​พระ​องค์​ว่า. “ท่าน​จง​ลุก​ขึ้น​ไป​จาก​ที่นี่​เถิด, เพราะว่า​เฮ​โรด​จะ​ใคร่​ประหาร​ชีวิต​ของ​ท่าน​เสีย.”

อา​โม​ส 7:12

แล​อา​มา​ซิ​ยา​กล่าว​แก่​อา​โม​ศ​ว่า, โอ้​ผู้​พยากรณ์​จง​หนี​ไป​ยัง​แผ่น​ดิน​ยะฮูดา, แล​กิน​ขนม​แล​พ​ยา​กร​ที่​นั้น​เถิด.

สุภาษิต 28:12

เมื่อ​คน​ชอบธรรม​มี​อำนาจ, ก็​มี​การ​ฉลอง​เอิกเริก; แต่ว่า​เมื่อ​คน​ชั่ว​มี​อำนาจ​ขึ้น, คน​ทั้ง​หลาย​ก็​พา​กัน​หลบหน้า​ไป​หมด.

2พงศาวดาร 25:15

เหตุ​ฉะนั้น​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​กริ้ว​อะ​มา​ซี​ยา, จึง​ทรง​ใช้​ผู้​พยากรณ์​ให้​ไป​ทูล​ว่า, “เหตุ​ไฉน​เจ้า​จึง​แสวงหา​รูป, พระ​แห่ง​พวก​นั้น, คือ​เหล่า​พระ​ที่​ช่วย​พวก​ของ​ตน​ให้​พ้น​จาก​อำนาจ​ของ​เจ้า​ไม่​ได้​นั้น?​”

เยเรมีย์ 26:16

ขณะนั้น​พวก​เจ้า, แล​บรรดา​ไพร่พล​เมือง​จึง​บอก​แก่​พวก​ปุโรหิต​แล​แก่​พวก​ผู้ทำ​นาย​ว่า, คน​นี้​หา​ควร​จะ​ตาย​ไม่, เพราะ​เขา​ได้​บอก​แก่​พวกเรา​ใน​นาม​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​พวกเรา.