เยเรมีย์ 36:15 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁵ แล้ว​เขา​ทั้ง​หลาย​บอก​บารุค​ว่า, เจ้า​จง​นั่งลง​อ่าน​หนังสือ​เล่ม​นั้น​ใน​โสต​พวกเรา​เถิด.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁵ และเขาทั้งหลายจึงพูดกับเขาว่า “จงนั่งลงอ่านหนังสือนั้นให้เราฟัง” บารุคจึงอ่านให้เขาฟัง

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁵ และเขาทั้งหลายจึงพู​ดก​ับเขาว่า “จงนั่งลงอ่านหนังสือนั้นให้เราฟัง” บารุคจึ​งอ​่านให้เขาฟัง

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁵ พวกเขากล่าวกับบารุคว่า “จงนั่งลงอ่านให้เราฟังเถิด” บารุคจึงอ่านให้ฟัง

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁵ แล้ว​คน​พวกนั้น​ก็​พูด​กับ​บารุค​ว่า “นั่งลงสิ แล้ว​อ่าน​มัน​ให้​พวกเรา​ฟัง​หน่อย” บารุค​จึง​อ่าน​มัน​ให้​พวกเขา​ฟัง

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁵ พวก​เขา​พูด​ว่า “เชิญ​นั่ง​และ​อ่าน​เถิด” บารุค​จึง​อ่าน​ให้​พวก​เขา​ฟัง

เยเรมีย์ 36:15 Referans Kwoze

เยเรมีย์ 36:21

กษัตริย์​จึง​ใช้​ยะฮู​ดี​ให้​ไป​เอา​หนังสือ​ม้วน​นั้น​มา, แล​เขา​จึง​ไป​เอา​ออก​มา​จาก​ห้อง​อะลี​ซา​มา​อาลักษณ์​นั้น. แล​ยะฮู​ดี​ได้​อ่าน​หนังสือ​ม้วน​นั้น​ใน​โสต​แห่ง​กษัตริย์, แล​โน​โสต​แต่​บรรดา​เจ้านาย​ที่​ได้ยิน​เคียง​อัน​อยู่​กับ​กษัตริย์,

เยเรมีย์ 36:16

ฝ่าย​บารุค​ก็​อ่าน​หนังสือ​นั้น​ให้​เข้า​ใน​โสต​คน​ทั้งปวง ดังนั้น​ครั้น​เมื่อ​เขา​ทั้งปวง​ได้ยิน​บรรดา​ถ้อยคำ​เหล่านั้น, เขา​ก็​ตกใจ​กลัว​ทุกคน แล้ว​ก็​บอก​บารุค​ว่า, พวกเรา​จะ​ไป​ทูล​กษัตริย์​ด้วย​แต่​บรรดา​ถ้อยคำ​เหล่านี้​เป็นแน่.

2พงศ์กษัตริย์ 22:10

ซา​ฟาน​อาลักษณ์​ได้​ทูล​กษัตริย์​ว่า, ฮีลคียา​ปุโรหิต​ได้​มอบ​หนังสือ​ม้วน​หนึ่ง​ได้แก่​ข้าพ​เจ้า. ซา​ฟาน​ก็ได้​อ่าน​หนังสือ​ถวาย​กษัตริย์​.