เยเรมีย์ 36:13 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹³ ขณะนั้น​มิ​คา​ยา​ได้​เล่า​ความ​บรรดา​ถ้อยคำ​ที่​ตน​ได้ยิน​เมื่อ​บารุค​อ่าน​หนังสือ​เล่ม​นั้น​ใน​โสต​ไพร่พล​ทั้งปวง​ให้​ฟัง.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹³ แล้วมีคายาห์ก็เล่าถ้อยคำทั้งสิ้นซึ่งท่านได้ยิน เมื่อบารุคอ่านจากหนังสือม้วนให้ประชาชนฟังนั้น

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹³ และมีคายาห์​ก็​เล่าถ้อยคำทั้งสิ้นซึ่งท่านได้​ยิน เมื่อบารุ​คอ​่านจากหนังสื​อม​้วนให้ประชาชนฟังนั้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹³ เมื่อมีคายาห์เล่าทุกอย่างตามที่ได้ยินบารุคอ่านจากหนังสือม้วนให้ประชาชนฟังแล้ว

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹³ แล้ว​มีคายาห์​ก็​เล่า​สิ่ง​ที่​เขา​ได้ยิน​มา​ทั้งหมด ตอน​บารุค​อ่าน​จาก​หนังสือ​ม้วน​ให้​ประชาชน​ฟัง

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹³ มิคายาห์​บอก​ทุก​คน​ว่า​เขา​ได้ยิน​คำ​กล่าว​ทั้ง​หมด​เวลา​ที่​บารุค​อ่าน​หนังสือ​ม้วน​ให้​ประชาชน​ฟัง

เยเรมีย์ 36:13 Referans Kwoze

2พงศ์กษัตริย์ 22:10

ซา​ฟาน​อาลักษณ์​ได้​ทูล​กษัตริย์​ว่า, ฮีลคียา​ปุโรหิต​ได้​มอบ​หนังสือ​ม้วน​หนึ่ง​ได้แก่​ข้าพ​เจ้า. ซา​ฟาน​ก็ได้​อ่าน​หนังสือ​ถวาย​กษัตริย์​.

โยนาห์ 3:6

กิตติศัพท์​นั้น​ทรง​ทราบ​ไป​ถึง​กษัตริย์​นี​นะ​เว, ท่าน​ได้​ทรง​ลุก​ขึ้น​จาก​พระที่นั่ง​ของ​ท่าน,ทรง​เปลื้อง​ฉลอง​พระองค์​ออก​เสีย, ทรง​นำ​เนื้อ​หยาบ​ไว้​แทน​และ​ทรง​นั่ง​ที่​กอง​ขี้​เท่า.

2พงศาวดาร 34:24

พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​ตรัส​ดังนี้​ว่า, “เรา​คงจะ​บันดาล​ให้​กับ​อันตราย​สวม​ทับ​ตำบล​นี้​และ​ชาวเมือง​ทั้งปวง, คือ​คำ​แช่ง​สาป​ทั้ง​ปวง​ตาม​ที่​เขียน​ไว้​ใน​หนังสือ​ซึ่ง​เขา​ได้​อ่าน​ตรงหน้า​กษัตริย์​ยูดา​นั้น:

2พงศ์กษัตริย์ 22:19

พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​ว่า; เพราะ​เหตุ​ใจ​ของ​ท่าน​อ่อน. และ​ได้​ถ่อมตัว​ลง​ต่อ​พระ​ยะ​โฮ​วา, เมื่อ​ท่าน​ได้ยิน​ถึง​เหตุ​ซึ่ง​เรา​ได้​กล่าว​ไว้​ว่า​จะ​เกิด​แก่​กรุง​และ​ชาวกรุง​นี้​ว่า, กรุง​จะ​เป็น​ที่​ร้าง​เปล่า, และ​ชาวกรุง​นี้​จะ​เป็น​ที่​แช่ง​สาป, ท่าน​ได้​ฉีก​เสื้อผ้า​ของ​ท่าน​และ​ได้​ร้องไห้​ฉะ​เพาะ​เรา; เรา​ได้​ฟัง​ท่าน​ด้วย.

เยเรมีย์ 36:11

เมื่อ​มิ​คา​ยา​บุตร​ของ​คะ​มา​ระ​ยา, ซึ่ง​เป็น​บุตร​ของ​ซา​ฟาน, ได้ยิน​แต่​หนังสือ​นั้น​แต่​บรรดา​ถ้อยคำ​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​แล้ว,