เยเรมีย์ 36:11 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹¹ เมื่อ​มิ​คา​ยา​บุตร​ของ​คะ​มา​ระ​ยา, ซึ่ง​เป็น​บุตร​ของ​ซา​ฟาน, ได้ยิน​แต่​หนังสือ​นั้น​แต่​บรรดา​ถ้อยคำ​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​แล้ว,

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹¹ เมื่อมีคายาห์บุตรเกมาริยาห์ ผู้เป็นบุตรชาฟาน ได้ยินพระวจนะทั้งสิ้นของพระยาห์เวห์จากหนังสือม้วนแล้ว

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹¹ เมื่​อม​ีคายาห์ บุ​ตรชายเกมาริยาห์ ผู้​เป็นบุตรชายชาฟาน ได้​ยินพระวจนะทั้งสิ้นของพระเยโฮวาห์จากหนังสื​อม​้วนแล้ว

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹¹ เมื่อมีคายาห์บุตรเกมาริยาห์บุตรของชาฟานได้ยินพระดำรัสทั้งปวงขององค์พระผู้เป็นเจ้าจากม้วนหนังสือนั้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹¹ มีคายาห์​ได้ยิน​ถ้อยคำ​ทั้งหมด​ของ​พระยาห์เวห์​ใน​หนังสือ​ม้วน มีคายาห์​เป็น​ลูกชาย​ของ​เกมาริยาห์ และ​เกมาริยาห์​เป็น​ลูกชาย​ของ​ชาฟาน

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹¹ เมื่อ​มิคายาห์​บุตร​เกมาริยาห์​ผู้​เป็น​บุตร​ของ​ชาฟาน​ได้ยิน​คำ​กล่าว​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​จาก​หนังสือ​ม้วน​หมด​แล้ว

เยเรมีย์ 36:11 Referans Kwoze

เยเรมีย์ 36:10

ขณะนั้น​บารุค​อ่าน​ใน​เล่ม​หนังสือ​ถ้อยคำ​ทั้ง​หลาย​ของ​ยิ​ระ​มะ​ยา​ใน​วิหาร​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา, ใน​ห้อง​ของ​คะ​มา​ระ​ยา​บุตร​ของ​ซา​ฟาน​ผู้​เป็น​เสมียน, ใน​ศาล​หลวง​ที่​สูง, ที่​ประตู​ใหม่​แห่ง​พระ​วิหาร​พระ​ยะ​โฮ​วา, เขา​อ่าน​ใน​โสต​บรรดา​ไพร่พล​ทั้งปวง

2พงศาวดาร 34:20

จึง​รับสั่ง​แก่​ฮิศคี​ยา, อะฮี​คา​ม​บุตรชาย​ของ​ซา​ฟาน, อับ​โดน​บุตรชาย​ของ​มี​คา, ซา​ฟาน​ผู้​อาลักษณ์, และ​อะ​ซา​ยา, ผู้​รับใช้​ของ​ท่าน​ว่า,

2พงศ์กษัตริย์ 25:22

ฝ่าย​คน​ทั้ง​หลาย​ซึ่ง​เหลือ​อยู่​ใน​ประเทศ​ยูดา, ซึ่ง​นะ​บู​คัด​เนซัร​กษัตริย์​บาบู​โลน​ละทิ้ง​ไว้​นั้น, คน​เหล่านั้น​ท่าน​ได้​ตั้ง​ฆะดัล​ยา​บุตร​อะฮี​คา​ม​บุตร​ซา​ฟาน​เป็น​ผู้​ครอบครอง​คน​เหล่านั้น.

เยเรมีย์ 36:13

ขณะนั้น​มิ​คา​ยา​ได้​เล่า​ความ​บรรดา​ถ้อยคำ​ที่​ตน​ได้ยิน​เมื่อ​บารุค​อ่าน​หนังสือ​เล่ม​นั้น​ใน​โสต​ไพร่พล​ทั้งปวง​ให้​ฟัง.

2พงศ์กษัตริย์ 22:3

ใน​ปี​ที่​สิบ​แปด​แห่ง​รัชช​กาล​กษัตริย์​นั้น, โยซี​ยา​ก็​ใช้​ซา​ฟาน​บุตร​อา​ซา​ละ​ยา​บุตร​มะซู​ลาม​อาลักษณ์​เข้า​ไป​ใน​โบสถ์​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​สั่ง​เขา​ว่า,

เยเรมีย์ 26:24

ถึงกระนั้น, มือ​ของ​อะฮี​คา​ม​บุตรชาย​ของ​ซา​ฟาน​ได้​อยู่​ด้วย​ยิ​ระ​มะ​ยา, สงเคราะห์​ไม่​ให้​เขา​ส่ง​ตัว​ยิ​ระ​มะ​ยา​ให้​เข้า​ใน​เงื้อมมือ​ของ​ไพร่พล, เพื่อ​จะ​ให้​ฆ่า​ยิ​ระ​มะ​ยา​ให้​ตาย​นั้น​หามิได้