เยเรมีย์ 35:3 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³ ขณะนั้น​ข้าพ​เจ้า​จึง​เอา​ยา​ซัน​ยา​บุตร​ของ​ยิ​ระ​มะ​ยา, ผู้​เป็น​บุตร​ฮะ​บาซัน​ยา, แล​เอา​พวก​พี่น้อง​ของ​เขา, ทั้ง​บรรดา​ลูกชาย​ของ​เขา.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

³ ดังนั้น ข้าพเจ้าจึงนำยาอาซันยาห์บุตรเยเรมีย์ผู้เป็นบุตรฮาบาซินยาห์ กับพี่น้องของเขา และบุตรชายทั้งหมดของเขาและคนตระกูลเรคาบทุกคน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³ ดังนั้น ข้าพเจ้าจึงนำยาอาซันยาห์ บุ​ตรชายเยเรมีย์ ผู้​เป็นบุตรชายฮาบาซินยาห์และพี่น้องของเขา และบุตรชายของเขาทั้งหมด และวงศ์วานเรคาบทั้งหมด

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³ ข้าพเจ้าจึงไปหายาอาซันยาห์บุตรของเยเรมีย์ บุตรของฮาบาซซินยาห์ พาเขากับพี่น้องและลูกชายทั้งหมดมา คือคนในครอบครัวของเรคาบทั้งหมด

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³ ดังนั้น​ผม​จึง​ได้​พา​ยาอาซันยาห์​ลูกชาย​ของ​เยเรมียาห์ ที่​เป็น​ลูกชาย​ของ​ฮาบาซินยาห์ และ​พี่ชาย​น้องชาย​ของเขา และ​ลูกๆ​ทุกคน​ของ​เขา รวมทั้ง​ทุกคน​ใน​ครอบครัว​เรคาบ

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³ ดังนั้น ข้าพเจ้า​จึง​พา​ยาอาซันยาห์​บุตร​เยเรมีย์ ฮาบาซินยาห์​และ​พี่​น้อง​ของ​เขา กับ​บุตร​ชาย​ของ​เขา​ทุก​คน และ​ทุก​คน​ใน​พงศ์​พันธุ์​ของ​ชาว​เรคาบ​ไป

เยเรมีย์ 35:3 Referans Kwoze

เยเรมีย์ 35:2

จง​ไป​ถึง​ตระกูล​พวก​เร​คาบ, แล​กล่าว​คำ​แก่​เขา​ทั้งปวง, แล​พา​เขา​เข้า​มา​ใน​วิหาร​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา, ใน​ห้อง​ข้างบน​ห้อง​หนึ่ง, แล​ให้​เขา​ทั้งปวง​กิน​น้ำ​องุ่น.

เยเรมีย์ 35:4

แล​ตระกูล​เร​คาบ​ทั้งหมด, แล​ข้าพ​เจ้า​ได้​พา​เขา​ทั้งปวง​เข้า​ไป​ใน​วิหาร​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา, ใน​ห้อง​ชั้น​บน​ที่​ฮา​นา​ผู้​เป็น​บุตร​ยิก​ฆัล​ยา​อยู่​เป็น​คน​แห่ง​พระเจ้า, ที่​ได้​อยู่​ใน​ห้อง​ชั้น​บน​ริม​ห้อง​พวก​เจ้า, ซึ่ง​อยู่​บน​ห้อง​มา​เซ​ยา​บุตร​ของ​ซา​ลุ​ม​ผู้​เป็น​นาย​ประตู.