เยเรมีย์ 34:9 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁹ คือ​ว่า​ให้​ชาย​ทุกคน​ปล่อย​ทาส​ชาย​ของ​ตัว​เสีย, และ​ชาย​ทุกคน​ให้​ปล่อย​ทาส​ของ​ตัว, ที่​เป็น​ชาติ​เฮ็บ​ราย​ชาย​หรือ​หญิง​ให้​ไป​เป็น​ไทย. เพื่อ​จะ​ไม่​ให้​มี​ผู้ใด​ปรนนิบัติ​ตัว​ด้วย​ทาส​เหล่านั้น, คือ​เขา​ที่​เป็น​แต่​ชาติ​ยู​ดาย​เป็น​พี่น้อง​กัน.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁹ ให้ทุกคนปล่อยทาสฮีบรูของตนทั้งชายและหญิงให้เป็นอิสระ เพื่อจะไม่มีใครทำให้คนยูดาห์พี่น้องของตนเป็นทาส

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁹ ให้​ทุ​กคนปล่อยทาสฮีบรูของตนทั้งชายและหญิงเสียให้​เป็นอิสระ เพื่อว่าจะไม่​มี​ผู้​ใดกระทำให้ยิวพี่น้องของตนเป็นทาส

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁹ ให้ทุกคนปล่อยทาสฮีบรู ไม่ว่าชายหรือหญิง อย่าให้ผู้ใดทำให้ชาวยิวซึ่งเป็นพี่น้องร่วมชาติตกเป็นทาส

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁹ ชาวเมือง​แต่ละ​คน​จะ​ต้อง​ปล่อย​ทาส​ฮีบรู​ทั้ง​ชาย​และ​หญิง​ของตน​ให้​เป็น​อิสระ พลเมือง​ยูดาห์​จะ​ได้​ไม่ต้อง​เป็น​ทาส​รับใช้​พลเมือง​ยูดาห์​ด้วย​กันเอง

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁹ ให้​ทุก​คน​ปล่อย​ทาส​ชาว​ฮีบรู​ให้​เป็น​อิสระ ทั้ง​ชาย​และ​หญิง เพื่อ​ไม่​ให้​ผู้​ใด​กัก​ตัว​พี่​น้อง​ชาว​ยิว​ให้​เป็น​ทาส

เยเรมีย์ 34:9 Referans Kwoze

ฟีลิปปี 3:5

คือ​เมื่อ​ข้าพ​เจ้า​เกิด​มา​ได้​แปด​วัน​ก็​ได้​รับ​พิธี​สุ​นัด, ข้าพ​เจ้า​เป็น​วงศ์​ยิศรา​เอล, อยู่​ใน​ตระกูล​เบน​ยา​มิน, เป็น​ชาติ​เฮ็บ​ราย เกิด​จาก​ชาว​เฮ็บ​ราย ถ้า​ว่า​ด้วย​พระ​บัญญัติ​ก็​อยู่​ใน​คณะ​ฟา​ริ​ซาย

2โครินธ์ 11:22

เขา​เป็น​ชาต​เฮ็บ​ราฆ​หรือ ข้าพ​เจ้า​ก็​เป็น​ด้วย. เขา​เป็น​ชาติ​ยิศรา​เอล​หรือ ข้าพ​เจ้า​ก็​เป็น​ด้วย. เขา​เป็น​เผ่าพันธุ์​ของ​อับ​รา​อาม​หรือ ข้าพ​เจ้า​ก็​เป็น​ด้วย.

1โครินธ์ 6:8

แต่​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ยัง​ทำ​ร้าย​กัน, และ​ยัง​โกง​กัน​ใน​พวก​พี่​น้อง​ด้วย

เยเรมีย์ 34:10

แล​เมื่อ​บรรดา​เจ้านาย, แล​บรรดา​ไพร่พล​ที่​ได้​เข้า​ส่วน​ใน​ความ​สัญญา​นั้น​ได้ยิน​ว่า, คน​ทั้งปวง​ทุกคน​จะ​ต้อง​ปล่อย​ทาส​ชาย​ของ​ตัว, แล​คน​ทุก​ตัว​คน​จะ​ต้อง​ปล่อย​ทาส​หญิง​ของ​ตัว​ให้​ไป​เป็น​ไทย, เพื่อ​จะ​ไม่​ให้​ผู้ใด​ปรนนิบัติ​ตัว​ด้วย​ทาส​เหล่านั้น​อีก​เลย, คน​ทั้งปวง​ก็ได้​ฟัง​แล​ได้​ปล่อย​ทาส​ให้​ไป.

เยเรมีย์ 30:8

แล​พระ​ยะ​โฮ​วา​แห่ง​พล​โยธา​ทั้ง​หลาย​ได้​ตรัส​ว่า, ใน​วัน​นั้น​จะ​บังเกิด​เหตุ, คือ​เรา​จะ​หัก​แอก​ของ​เขา​ออก​จาก​คอ​ของ​เจ้า, แล​หัก​เครื่องผูก​มัด​ตัว​ของ​เจ้า​นั้น​เสีย, แล​พวก​ต่าง​ประเทศ​จะ​ไม่​ได้​ปรนนิบัติ​ตัว​ของ​ตน​ด้วย (กำลัง) เขา​อีก.

เยเรมีย์ 27:7

แล​บรรดา​เมือง​ทั้งปวง​จะ​ได้​ปรนนิบัติ​นะ​บุ​คัศเนซัร​แล​บุตร​แล​นัดดา​ของ​เขา, กว่า​เวลา​กำหนด​สำหรับ​เมือง​ของ​เขา​จะ​มา​ถึง​แล้ว. แล​ใน​ขณะนั้น​เมือง​หลาย​เมือง​แล​กษัตริย์​ใหญ่​หลาย​องค์​จะ​มา​ใช้​นะ​บูคัศเนซัร​ให้​ปรนนิบัติ​เขา.

เยเรมีย์ 25:14

เพราะ​เมือง​หลาย​ประเทศ​แล​กษัตริย์​ใหญ่​หลาย​องค์​จะ​ได้​ปรนนิบัติ​ตัว​ของ​เขา​ด้วย​กำลัง​เมือง​บาบู​โลน, แล​เรา​จะ​ตอบแทน​เมือง​นั้น​ตาม​การ​ประพฤติ​ของ​เขา, แล​ตาม​การ​แห่ง​มือ​ของ​เขา.

1ซามูเอล 14:11

เขา​ทั้ง​สอง​จึง​สำแดง​ตัว​ให้​ปรากฏ​แก่​พวก​ฟะลิศ​ตีม​ที่​ประจำ​ค่าย​อยู่, พวก​ฟะลิศ​ตีม​ก็​พูด​กัน​ว่า, นี่​แน่ะ, พวก​เฮ็บ​ราย​ออก​มา​จาก​ถ้ำ​ที่​ซ่อน​อยู่​นั้น.

1ซามูเอล 4:9

โอ้​ชาติ​ฟะลิศ​ตีม​ทั้ง​หลาย จง​แข็งใจ​เป็น​บุรุษ​อัน​กล้าหาญ, เกลือก​ว่า​จะ​ต้อง​ปฏิบัติ​ชาติ​เฮ็บ​ราย, เช่น​กับ​ที่​เคย​กระทำ​แก่​พวกเรา​แต่ก่อนๆ, จง​ต่อสู้​ด้วย​เต็มกำลัง​เถิด.

1ซามูเอล 4:6

ครั้น​พวก​ฟะลิศ​ตีม​ได้ยิน​เสียง​โห่ร้อง​จึง​ถาม​กัน​ว่า, เสียง​โห่ร้อง​ใหญ่​ที่​ค่าย​พวก​เฮ็บ​ราย​นั้น​เป็น​สำคัญ​อะไร? เขา​ก็​รู้ความ​ว่า​หีบ​สัญญา​ไมตรี​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​มา​ยัง​ค่าย​ยิศ​รา​เอล​แล้ว.

พระบัญญัติ 15:12

ถ้า​พี่น้อง​ชาย​หญิง​ของ​เจ้า, ซึ่ง​เป็น​ชาติ​เฮ็บ​ราย, ได้​ขายตัว​ไว้​อยู่​กับ​เจ้า, และ​ได้​รับใช้​การงาน​เจ้า​อยู่​หก​ปี​แล้ว; ใน​ปี​ที่​เจ็ด​นั้น เจ้า​จง​ปล่อย​เขา​ออก​ไป​จาก​เจ้า.

เอ็ก​โซ​โด 3:18

เขา​จะ​เชื่อ​ถ้อย​ฟัง​คำ​ของ​เจ้า, และ​เจ้า​กับ​ผู้​เฒ่า​ของ​ชาติ​ยิศ​รา​เอล​จง​พา​กัน​ไป​เฝ้า​กษัตริย์​ของ​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต​ทูล​ว่า, ‘ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​ชน​ชาติ​เฮ็บ​รายได้​ปรากฏ​แก่​ข้าพ​เจ้า​ทั้ง​หลาย: บัดนี้​ขอ​ได้​โปรด​ให้​ข้าพ​เจ้า​ไป​ใน​ป่า​กันดาร​สัก​สาม​วัน, เพื่อ​จะ​บูชายัญ​แก่​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​ข้า​พ​เจ้า.

เอ็ก​โซ​โด 2:6

เมื่อ​เปิด​เปล​นั้น​ออก​ก็​เห็น​ทารก​อ่อน​ร้องไห้​อยู่; จึง​ทรง​เมตตา​แก่​ทารก​นั้น, แล้ว​ตรัส​ว่า, “นี่​คง​เป็น​ลูก​ชนชาติ​เฮ็บ​ราย.”

ปฐมกาล 40:15

อันที่จริง​นั้น​เขา​ได้​ลัก​ข้าพ​เจ้า​มา​จาก​แผ่น​ดิน​เฮ็บ​ราย: ข้าพ​เจ้า​ไม่​ได้​ทำ​ผิด​สิ่งใด ๆ ที่​ควร​ต้อง​ติด​คุก​มืด​นี้.”

ปฐมกาล 14:13

มี​คน​หนึ่ง​หนี​จาก​ที่​รบ​นั้น​มาบ​อก​อับ​ราม​ชาติ​เฮ็บ​ราย​ให้​รู้ความ: ด้วย​อับ​ราม​ได้​อาศัย​อยู่​ที่​ต้นสน​ใหญ่​ของ​มัมเร​ชาติ​อะ​โมรี, พี่น้อง​ของ​เอศ​โค​ล​และ​อา​เนร; คน​เหล่านี้​เป็น​ไมตรี​กับ​อับ​ราม.