เยเรมีย์ 34:15 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁵ แล​ใน​คราวนี้​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ได้​กลับ, แล​ได้​ประพฤติ​ดี​ใน​ที่​เรา​เห็น, คือ​ได้​ประกาศ​ให้​เขา​ทุกคน​ปล่อย​ทาส​ที่​เป็นเพื่อน​บ้าน​กัน​เสีย, แล​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ได้​ทำ​ความ​สัญญา​บท​หนึ่ง​ไว้​ต่อหน้า​เรา​ใน​วิหาร​ที่​เรียก​ด้วย​นาม​ของ​เรา.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁵ เมื่อเร็วๆ นี้เจ้าได้กลับใจและทำสิ่งที่ถูกต้องในสายตาของเราโดยการประกาศอิสรภาพแก่เพื่อนบ้านของตน และเจ้าได้ทำพันธสัญญาต่อหน้าเราในนิเวศซึ่งเรียกตามชื่อของเรา

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁵ บัดนี้​เจ้​าได้หันกลับและกระทำสิ่งที่​ถู​กต้องในสายตาของเรา โดยการประกาศอิสรภาพทุกคนต่อเพื่อนบ้านของตน และเจ้าได้กระทำพันธสัญญาต่อหน้าเราในนิเวศซึ่งเรียกตามนามของเรา

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁵ เมื่อเร็วๆ นี้ เจ้าสำนึกผิดและทำสิ่งที่ถูกต้องในสายตาของเรา เจ้าแต่ละคนประกาศให้เสรีภาพแก่พี่น้องร่วมชาติของตน เจ้าถึงกับทำสัญญาต่อหน้าเราในวิหารซึ่งใช้นามของเรา

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁵ แต่​วันนี้ พวกเจ้า​ได้​กลับใจ แล้ว​เจ้า​ก็​ได้​ทำ​ใน​สิ่ง​ที่​เรา​เห็น​ว่า​ถูกต้อง คือ​เรียกร้อง​อิสรภาพ​ให้​กัน​และ​กัน แถม​เจ้า​ยัง​ทำ​ข้อตกลง​กัน​ต่อหน้า​เรา​ใน​วิหาร​ที่​มี​ชื่อ​ของเรา​อีกด้วย

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁵ ไม่​นาน​มา​นี้ พวก​เจ้า​กลับ​ใจ​และ​กระทำ​สิ่ง​ที่​ถูกต้อง​ใน​สายตา​ของ​เรา ด้วย​การ​ที่​ทุก​คน​ให้​อิสรภาพ​แก่​เพื่อน​บ้าน​ของ​ตน และ​พวก​เจ้า​ให้​สัญญา​กับ​เรา​ใน​ตำหนัก​ซึ่ง​ได้​รับ​เรียก​ว่า​เป็น​ของ​เรา

เยเรมีย์ 34:15 Referans Kwoze

เยเรมีย์ 34:8

นี่​เป็น​คำ​ที่​ได้​มา​ถึง​ยิ​ระ​มะ​ยา​แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา, เมื่อ​ภายหลัง​ซิ​ดคี​ยา​กษัตริย์​ได้​สัญญา​ไว้​แก่​บรรดา​ไพร่พล​ซึ่ง​อยู่​ที่​เมือง​ยะ​รู​ซา​เลม, เพื่อ​จะ​ประกาศ​ความ​ปล่อย​ทาส​แก่​คน​ทั้งปวง,

2พงศ์กษัตริย์ 23:3

กษัตริย์​ได้​ทรง​ยืน​อยู่​ริม​เสา, และ​ได้​กระทำ​สัญญา​ฉะ​เพาะ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ว่า, จะ​ประพฤติ​ตาม​พระ​ยะ​โฮ​วา, จะ​รักษา​พระ​บัญญัติ​ข้อ​ปฏิญาณ​และ​ข้อกฎหมาย​ของ​พระองค์​ด้วย​สุดใจ​สุด​จิตต์, จะ​ให้​สำเร็จ​ตาม​คำสัญญา​ไมตรี​ซึ่ง​เขียน​ไว้​ใน​หนังสือ​นี้. ประชาชน​ทั้งปวง​ก็​รับรอง​คำสัญญา​ไมตรี​นั้น.

เนหะมีย์ 10:29

คน​ทั้งปวง​ได้​พร้อมกัน​กับ​พวกพ้อง, และ​เจ้านาย​ทั้งปวง​ของ​ตน, ปฏิญาณ​ตัว​ทำ​คำ​สัตย์​สาบาน​ไว้​ว่า, จะ​ดำเนิน​ตาม​ข้อปฏิบัติ​ที่​ทรง​ประทาน​ไว้​โดย​โม​เซ​ผู้​รับใช้​ของ​พระองค์, ทั้ง​จะ​ถือ​รักษา​พระ​บัญญัติ​กฎหมาย​และ​ข้อ​ตัดสิน​ทั้งปวง​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​ตน.

มัทธิว 15:8

คน​เช่นนี้​นับ​ถือ​เรา​ด้วย​ริม​ฝีปาก, แต่​ใจ​ของ​เขา​ห่างไกล​จาก​เรา.

เยเรมีย์ 32:34

แต่​เขา​ทั้ง​หลาย​เอา​สิ่งของ​ที่​เกลียดชัง​ของ​เขา​มา​ตั้งอยู่​ใน​วิหาร​ของ​เรา, ที่​ได้​ต้อง​เรียกชื่อ​ของ​เรา, (เขา​ทำ) เพื่อ​จะ​ให้​วิหาร​นั้น​ลามก​ไป.

อิสยาห์ 58:2

อันที่จริง​เขา​ทั้ง​หลาย​ได้​ปรึกษาหารือ​กับ​เรา​อยู่​ทุก​วัน, และ​พอ​อก​พอใจ​ที่​จะ​รู้​ถึง​หนทาง​ของ​เรา, เหมือน​กับ​ประเทศ​ที่​พอใจ​จะ​ทำ​สิ่ง​ที่​ถูก, และ​ไม่​ทิ้ง​พระ​บัญญัติ​ของ​พระเจ้า​ของ​เขา, เขา​ทั้ง​หลาย​ขอ​คำสั่งสอน​อัน​ชอบธรรม​จาก​เรา, เขา​ทั้ง​หลาย​พอ​อก​พอใจ​ที่​จะ​เข้า​ใกล้​พระเจ้า,

เพลงสดุดี 119:106

ข้าพ​เจ้า​ปฏิญาณ​ไว้​แล้ว, และ​รับรอง​ไว้​แล้ว, ว่า​จะ​ประพฤติ​ตาม​กฎ​อัน​ยุตติ​ธรรม​ของ​พระองค์.

เพลงสดุดี 76:11

จง​ปฏิญาณ​ทาน​บน​ไว้, และ​จง​แก้บน​แก่​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​ท่าน​ตาม​ที่​ปฏิญาณ​ไว้​นั้น: ให้​คน​ทั้ง​หลาย​ที่อยู่​ล้อมรอบ​พระองค์​เชิญ​เครื่องบรรณาการ​มา​ถวาย​พระองค์​ซึ่ง​เป็น​ผู้​ที่​ควร​จะ​เกรงกลัว​นั้น.

2พงศ์กษัตริย์ 14:3

ท่าน​ได้​ประพฤติ​เป็น​ที่​ชอบ​ใน​คลอง​พระเนตร​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา, แต่​ก็​ไม่​เหมือน​ดา​วิด​ผู้​ต้น​วงศ์: ท่าน​ได้​ประพฤติ​ตาม​กิจการ​ทั้งปวง​แห่ง​โย​อาศ​ราช​บิดา​ของ​ท่าน.

2พงศ์กษัตริย์ 12:2

ยะ​โฮ​อา​ศ​ได้​ประพฤติ​ถูกต้อง​ใน​คลอง​พระเนตร​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​ตลอดเวลา​ซึ่ง​ยะ​โฮ​ยา​ดา​ผู้​ปุโรหิต​ได้​สั่งสอน​ท่าน.

เลวีนิติ 25:10

และ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จง​กำหนด​ปี​ที่​ห้า​สิบ​นั้น​ตั้ง​ไว้, เป็น​เวลา​ป่าวประกาศ​แก่​คน​ทั้งปวง​ทั่ว​แผ่น​ดิน​ให้​ปล่อย​ทาส​เสีย: เจ้า​ทั้ง​หลาย​จง​ถือ​ปี​นี้​เป็น​เวลา​ที่​ยินดี: เจ้า​ทั้ง​หลาย​จง​กลับคืน​ไป​ยัง​ที่อยู่​ของ​ตน​ทุกคน, และ​กลับคืน​ยัง​พวกพ้อง​ของ​ตน​ทุกคน.