เยเรมีย์ 33:16 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁶ ใน​คราว​นั้น​ยะฮูดา​จะ​ได้​รอด, แล​ยะ​รู​ซา​เลม​จะ​ได้​อยู่​ปราศ​จาก​อันตราย, แล​ชื่อ​ที่​ต้อง​เรียก​ท่าน​ผู้​นั้น, คือ​พระ​ยะ​โฮ​วา​เป็น​ความ​ชอบธรรม​ของ​เรา.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁶ ในวันเหล่านั้น ยูดาห์จะได้รับการช่วยให้รอด และเยรูซาเล็มจะอาศัยอยู่อย่างมั่นคง และนี่เป็นชื่อซึ่งเขาจะเรียกเมืองนั้นคือ ‘พระยาห์เวห์ทรงเป็นความชอบธรรมของเรา’ ”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁶ ในกาลครั้งนั้น ยู​ดาห์จะได้รับการช่วยให้​รอด และเยรูซาเล็มจะอาศัยอยู่​อย่างปลอดภัย และนี่เป็นชื่อซึ่งเขาจะเรียกเมืองนั้นคือ ‘พระเยโฮวาห์ทรงเป็นความชอบธรรมของเรา’

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁶ เมื่อถึงเวลานั้น ยูดาห์จะได้รับความรอด และเยรูซาเล็มจะอาศัยอยู่อย่างปลอดภัย ผู้นั้นจะได้รับการขนานนามว่า พระยาห์เวห์ผู้ทรงเป็นความชอบธรรมของเรา’

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁶ ใน​วันนั้น​ยูดาห์​จะ​ได้รับ​การ​ช่วยกู้ และ​เยรูซาเล็ม​จะ​อยู่​อย่าง​ปลอดภัย และ​ผู้คน​จะ​เรียก​เมืองนี้​ว่า ‘พระยาห์เวห์​คือ​ความ​ชอบธรรม​ของ​พวกเรา’”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁶ ใน​วัน​นั้น ยูดาห์​จะ​ปลอดภัย และ​เยรูซาเล็ม​จะ​อยู่​อย่าง​มั่นคง ผู้​คน​จะ​เรียก​ชื่อ​เมือง​นี้​ว่า ‘พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​เป็น​ความ​ชอบธรรม​ของ​พวก​เรา’”

เยเรมีย์ 33:16 Referans Kwoze

เยเรมีย์ 23:6

ใน​วัน​คืน​เหล่านั้น, ตระกูล​ยะฮูดา​จะ​ได้​รอด, แล​พวก​ยิศ​รา​เอล​จะ​ได้​อาศัย​อยู่​ไม่​เป็น​อันตราย, แล​ชื่อ​ของ​พระองค์, ที่​เขา​จะ​ร้องเรียก​นั้น, คือ​พระ​ยะ​โฮ​วา​เป็น​ความ​ชอบธรรม​ของ​พวกเรา.

1โครินธ์ 1:30

แต่​ท่าน​ทั้ง​หลาย​เป็น​ของ​พระ​องค์​เพราะ​เชื่อ​ใน​พระ​เยซู​คริสต์, ผู้​ซึ่ง​พระ​เจ้า​ได้​ทรง​ตั้ง​ให้​ประกอบ​ไป​ด้วย​ปัญญา, ความชอบ​ธรรม, การ​สรร​ไว้​ฉะเพาะ, และ​การ​ไถ่​โทษ​สำหรับ​เรา​ทั้ง​หลาย

อิสยาห์ 45:17

แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ทรง​ช่วย​ชนชาติ​ยิศ​รา​เอล​ไว้​ให้​รอด​อยู่​ถาวร; เจ้า​จะ​ไม่​มี​วัน​อับอายขายหน้า​เลย.”

ฟีลิปปี 3:9

และ​จะ​ได้​ปรากฏ​อยู่​ใน​พระ​องค์, คือ​ความชอบ​ธรรม​ที่​ข้าพ​เจ้า​มี​อยู่​นั้น​มิได้​มี​โดย​พระ​บัญญัติ, แต่​มี​โดย​ความ​เชื่อ​ใน​พระ​คริสต์, คือ​เป็น​ความชอบ​ธรรม​ซึ่ง​มา​แต่​พระ​เจ้า​โดย​ความ​เชื่อ

2โครินธ์ 5:21

เพราะว่า​พระ​เจ้า​ได้​ทรง​กระทำ​ให้​พระ​องค์​นั้น​ผู้​ไม่​มี​ความผิด​เป็น​ความผิด​เพราะ​เห็น​แก่​เรา, เพื่อ​เรา​จะ​ได้​เป็น​ความชอบ​ธรรม​ของ​พระ​เจ้า​โดย​พระ​องค์

หน​ังสือโรม 11:26

เมื่อ​เช่นนั้น​แล้ว​พวก​ยิศรา​เอล​ทั้ง​ปวง​ก็​จะ​ได้​รอด, เหมือน​มี​คำ​เขียน​ไว้​แล้ว​ว่า, ผู้ช่วย​ให้​รอด​จะ​เสด็จ​มา​จาก​เมือง​ซี​โอน, และ​จะ​ทรง​กำ​จด​อธรรม​ให้​ศูนย์​หายไป​จาก​ยา​โคบ.

2เปโตร 1:1

ซี​โมนเป​โตร​ทาส​และ​อัคร​สาวก​ของ​พระ​เยซู​คริสต์ ฝาก​จดหมาย​มา​ยัง​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ที่​ได้​รับ​ความ​เชื่อ​อัน​ประเสริฐ​เช่น​เรา ตาม​ความชอบ​ธรรม​ของ​พระ​เจ้า, และ​ของ​พระ​เยซู​คริสต์​เจ้า​ผู้​เป็น​ที่​รอด​ของ​เรา​ทั้ง​หลาย

อิสยาห์ 45:22

บรรดา​คน​ทั้งมวล​จนถึง​ปลาย​แผ่น​ดิน​โลก, จง​หัน​มา​หา​เรา, และ​รับ​ความ​รอด; เพราะ​เรา​เป็น​พระเจ้า​และ​ไม่​มี​พระเจ้า​อื่น​อีก​เลย.

ยะเอศเคล 28:26

และ​เขา​จะ​อยู่​ใน​แผ่น​ดิน​นั้น​โดย​ปกติ, และ​จะ​ทำ​เรือน​สร้าง​สวน​องุ่น​ทั้ง​หลาย, และ​เขา​จะ​อยู่​โดย​ปกติ, เมื่อ​เรา​ทำ​มหันตโทษ​แก่​คน​ทั้ง​หลาย​อัน​ล้อมรอบ​ที่​ชัง​เขา, และ​เขา​ทั้ง​หลาย​จะ​ได้​รู้​ว่า​เรา​คือ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เขา

เยเรมีย์ 32:37

นี่​แน่ะ, เรา​จะ​ประชุม​เขา​ทั้ง​หลาย​ออก​มา​แต่​บรรดา​ประเทศ, ที่​เรา​ได้​ไล่​เขา​โดย​ความ​โกรธ​ของ​เรา, แล​ความ​พิ​โร​ธ​ของ​เรา, แล​ด้วย​ความ​กริ้ว​ใหญ่​นั้น, แล​เรา​จะ​พา​เขา​กลับ​มา​ถึง​ที​นี่​อีก, แล​เรา​จะ​กระทำ​ให้​เขา​ทั้งปวง​อยู่​ปราศ​จาก​อันตราย.

พระบัญญัติ 33:28

พวก​ยิศ​รา​เอล​จึง​จะ​อยู่​พวก​เดียว​เป็นสุข, และ​เผ่าพันธุ์​ของ​ยา​โคบ​จะ​อยู่​ใน​แผ่น​ดิน, ซึ่ง​มี​ข้าว​และ​น้ำ​องุ่น; และ​ฟ้า​อากาศ​จะ​หยดน้ำ​ค้าง​ลง​มา​ให้​เขา.

พระบัญญัติ 33:12

ท่าน​ได้​กล่าว​ถึง​เบ็น​ยา​มิ​น​ว่า, ผู้​ที่รัก​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​อยู่​กับ​พระองค์​เป็นสุข; และ​พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​ทรง​ป้องกัน​เขา​ไว้​วันยังค่ำ, และ​พระองค์​จะ​ทรง​สถิต​อยู่​หว่าง​บ่า​ของ​เขา.

ยะเอศเคล 38:8

เมื่อ​ล่วง​ไป​หลาย​วัน​แล้ว​ท่าน​จะ​ได้​เป็น​ที่​ต้อง​เยี่ยมเยียน, ใน​ปี​ทั้ง​หลาย​เป็น​ที่สุด​ท่าน​จะ​ได้​มา​ถึง​แผ่น​ดิน​อัน​พ้น​จาก​กะ​บี่​แล้ว, ที่​ทรง​รวบรวม​แต่​ประเทศ​เป็น​อัน​มาก, บน​ภูเขา​ทั้ง​หลาย​แห่ง​ยิศ​รา​เอล, ซึ่ง​ได้​เป็น​ที่​ร้าง​เปล่า​เสีย​ไป​มาก​นาน​มา, แต่​ได้​ต้อง​นำมา​จาก​นานา​ประเทศ​มาก​หลาย, และ​เขา​จะ​ได้​อาศัย​เป็นปกติ​ทุกคน,

เยเรมีย์ 23:5

นี่​แน่ะ, พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​ว่า, วัน​คืน​ทั้งปวง​จะ​มา, ที่​เรา​จะ​ให้​ดา​วิด​เกิด​กิ่งๆ หนึ่ง​ที่​จะ​เป็น​ซื่อสัตย์, แล​จะ​มี​กษัตริย์​องค์​หนึ่ง​เสวย​ราชย์, แล​ท่าน​จำเริญ​อยู่, แล​จะ​ตัดสิน​เป็น​สัตย์​ธรรม​แล​จะ​กระทำ​ความ​ชอบธรรม​ใน​แผ่น​ดิน​โลก.

เยเรมีย์ 30:10

เหตุ​ฉะนี้, โอ้​ยา​โค​บ​ผู้ใช้​สอย​ของ​เรา, เจ้า​อย่า​กลัว​เลย, โอ้​ยิศ​รา​เอล​อย่า​ตกใจ, เพราะ​นี้​แน่ะ, เรา​จะ​ช่วย​เจ้า​มา​แต่ไกล, แล​เผ่าพันธุ์​ของ​เจ้า​นั้น​เรา (จะ​ช่วย) มา​แต่​ประเทศ​ที่​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ได้​ตก​ไป​เป็น​คน​ชะ​เลย, แล​ยา​โค​บ​คงจะ​กลับ​มา, แล​จะ​ต้อง​อยู่​ใน​ความ​สุข​แล​ความ​สงบเงียบ, แล​จะ​ไม่​มี​ผู้ใด​อาจ​จะ​ให้​เถิด​ความ​กลัว​ได้.

ยะเอศเคล 48:35

ปริมณฑล​หมื่น​แปด​พัน​ชั่ว​ไม้​อ้อ, และ​ตั้งแต่​วัน​นั้น​มา​ชื่อ​แห่ง​เมือง​นั้น​ว่า​ยะ​โฮ​วา​ซา​มา, แปล​ว่า​พระ​ยะ​โฮ​วา​เจ้า​อยู่​ที่นั่น

ดาเนียล 9:7

ข้า​แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา, พระองค์​ทรง​สัตย์​ธรรม​ก็​สม​แล้ว, และ​ก็​สม​แล้ว​ที่​ข้าพ​เจ้า​ได้​รับ​ความ​ขายหน้า​อย่าง​ทุกวันนี้; คือ​สม​แก่​ชาว​ยะฮูดา​ทุกคน, ชาวกรุง​ยะ​รู​ซา​เลม​ทั้งมวล, ชาว​ยิศ​รา​เอล​ทั้ง​หลาย, ที่อยู่​ใกล้​หรือ​ไกล, ตลอด​บ้าน​ตลอด​เมือง​ที่​พระองค์​ได้​ทรง​ขับไล่​ให้​ไป​อยู่, เนื่องจาก​การ​ล่วงละเมิด​ซึ่ง​เขา​ได้​ละเมิด​ต่อ​พระองค์.

เยเรมีย์ 50:7

บรรดา​คน​ที่​ได้​พบปะ​เขา​นั้น​ได้​กิน​เขา​ทั้งหมด, แล​พวก​ศัตรู​ของ​เขา​ได้​บอก​ว่า, พวกเรา​ไม่​ได้​ทำ​ผิด, เพราะ​เขา​ทั้ง​หลาย​ได้​ทำ​ผิด​ต่อ​พระ​ยะ​โฮ​วา, ผู้​เป็น​ที่​ได้​อาศัย​ความ​สัตย์, คือ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ผู้​เป็น​ที่​หวัง​ใจ​ของ​ปู่ย่าตายาย​ของ​เขา.