Biblia Todo Logo
Bib sou entènèt

- Piblisite -




เยเรมีย์ 32:44 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

44 คน​จะ​ซื้อ​ทุ่งนา​เหล่านั้น​ด้วย​เงิน, แล​จะ​ลงชื่อ​ได้​เป็น​สำคัญ​ใน​หนังสือ​ประ​ทวน​ทั้ง​หลาย, แล​จะ​เอา​ตรา​ตี​ประทับ​ลง, แล​จะ​เอา​พะ​ยาน​ทั้งปวง​ใน​ประเทศ​เบ็น​ยา​มิ​น, แล​ใน​ประเทศ​อัน​ล้อมรอบ​ยะ​รู​ซา​เลม, แล​ใน​บ้านเมือง​แห่ง​ยะฮูดา, แล​ใน​บ้านเมือง​ที่​แถว​ภูเขา​ทั้งปวง, แล​ใน​บ้านเมือง​แห่ง​หุบเขา, แล​ใน​บ้านเมือง​ที่​ข้าง​ทิศใต้, เพราะ​เรา​จะ​กระทำ​ให้การ​ชะ​เลย​ของ​เขา​ทั้ง​หลาย​กลับ​หัน​มา, พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส

Gade chapit la Kopi


Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

44 ที่นานั้นจะซื้อกันด้วยเงิน ใบโฉนดก็จะต้องลงนามและประทับตรา และลงนามพยาน ที่ในแผ่นดินของเบนยามิน ในที่ต่างๆ แถบกรุงเยรูซาเล็ม และในเมืองของยูดาห์ ในเมืองแถบแดนเทือกเขา ในเมืองแถบเนินเชเฟลาห์และในเมืองแถบเนเกบ เพราะเราจะให้พวกเขากลับสู่สภาพเดิม” พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้แหละ

Gade chapit la Kopi

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

44 ที่​นาน​ั้นจะซื้​อก​ันด้วยเงิน ใบโฉนดก็จะต้องลงนามและประทับตรา และลงนามพยานที่ในแผ่นดินของเบนยามิน ในที่ต่างๆแถบกรุงเยรูซาเล็ม และในหัวเมืองยูดาห์ ในหัวเมืองแถบแดนเมืองเทือกเขา ในหัวเมืองแถบหุบเขา และในหัวเมืองแถบภาคใต้ เพราะเราจะให้การเป็นเชลยของเขาทั้งหลายกลับสู่สภาพเดิม” พระเยโฮวาห์ตรั​สด​ังนี้​แหละ

Gade chapit la Kopi

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

44 จะมีการจ่ายเงินซื้อขายที่ดิน จะมีการลงนามประทับตราและมีพยานรับรองสัญญาในเขตแดนเบนยามิน ในหมู่บ้านต่างๆ รอบกรุงเยรูซาเล็ม ในหัวเมืองต่างๆ ของยูดาห์ ในดินแดนเทือกเขา เชิงเขาด้านตะวันตกและในเนเกบ เพราะเราจะให้พวกเขากลับสู่สภาพดีดังเดิมองค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น”

Gade chapit la Kopi

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

44 คน​จะ​เอา​เงิน​มา​ซื้อ​ท้องทุ่ง​กัน และ​จะ​มี​การ​เขียน​สัญญา ติด​ครั่ง​บน​สัญญา​นั้น และ​มี​พยาน​รับรอง พวกเขา​จะ​ซื้อ​ท้องทุ่ง​ใน​แผ่นดิน​ของ​เบนยามิน และ​บริเวณ​รอบๆ​เยรูซาเล็ม รวมทั้ง​เมือง​ต่างๆ​ใน​ยูดาห์ ใน​แถบ​เนินเขา ใน​แถบ​ที่ลุ่ม​เชิงเขา​ด้าน​ตะวันตก และ​ใน​แถบ​เนเกบ​ด้วย เพราะ​เรา​จะ​พลิก​สถานการณ์​ให้​กับ​พวกเขา” พระยาห์เวห์​พูด​ไว้​ว่า​อย่างนั้น

Gade chapit la Kopi

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

44 ไร่​นา​จะ​ถูก​ซื้อ​ด้วย​เงิน และ​สัญญา​ซื้อขาย​จะ​มี​การ​เซ็น​ชื่อ​และ​ผนึก​พร้อม​ด้วย​พยาน ใน​อาณาเขต​ของ​เบนยามิน ใน​ที่​ต่างๆ รอบ​เยรูซาเล็ม และ​ใน​เมือง​ต่างๆ ของ​ยูดาห์​และ​ใน​แถบ​ภูเขา ใน​เมือง​ต่างๆ ใน​ที่​ลุ่ม​และ​ใน​เนเกบ เพราะ​เรา​จะ​ทำ​ให้​ความ​อุดม​สมบูรณ์​ของ​พวก​เขา​คืน​สู่​สภาพ​เดิม” พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ประกาศ​ดัง​นั้น

Gade chapit la Kopi




เยเรมีย์ 32:44
17 Referans Kwoze  

แล​เขา​ทั้งปวง​จะ​มา​แต่​เมือง​ยะฮูดาต่างๆ, แล​แต่​ตำบล​ล้อมรอบ​ยะ​รู​ซา​เลม, แล​แต่​ประเทศ​เบ็น​ยา​มิ​น, แล​แต่​ที่​ระหว่าง​ภูเขา, แล​แต่​ภูเขา​ทั้งปวง, แล​แต่​ทิศใต้, กำลัง​พา​เครื่องบูชา​ยัญ​แล​เครื่องบูชา​อื่น, แล​เครื่องบูชา​เนื้อ, แล​เครื่อง​หอม, แล​จะ​นำ​เครื่องบูชา​สรรเสริญ​ถึง​ที่​วิหาร​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา.


ก็​เรา​จะ​ไม่​ทิ้ง​เผ่าพันธุ์​ของ​ยา​โค​บ, แล​ไม่​ทิ้ง​เผ่าพันธุ์​ของ​ดา​วิด​ผู้​รับใช้​ของ​เรา, เพื่อ​จะ​ไม่​เอา​คน​หนึ่ง​คน​ใด​ใน​เผ่าพันธุ์​ของ​ดา​วิด​ตั้ง​ให้​ครอบครอง​เหนือ​เผ่าพันธุ์​ของ​อัม​รา​ฮาม​แล​ยิศ​ฮา​ค​แล​ยา​โค​บ​เลย, เพราะ​เรา​จะ​บันดาล​ให้​ความ​ชะ​เลย​ของ​เขา​หันกลับ, แล​เรา​คงจะ​มี​ความ​เมตตา​แก่​เขา​ทั้งปวง


แล​ปราศ​จาก​ชาวเมือง, แล​ปราศ​จาก​สัตว์​โดย​รัจ ฉาน​อยู่​นั้น, เขา​จะ​ได้ยิน​เสียง​ความ​ดีใจ, แล​เสียง​อภิรมณ์​ยินดี. แล​เสียง​ของ​เจ้าบ่าว, แล​เสียง​ของ​เจ้าสาว, แล​เสียง​ของ​คน​ทั้ง​หลาย​ที่​กล่าว​ว่า, จง​สรรเสริญ​พระ​ยะ​โฮ​วา​แห่ง​พล​โยธา​ทั้ง​หลาย, เพราะ​พระ​ยะ​โฮ​วา​เป็น​ดี, เพราะ​ความ​เมตตา​ของ​พระองค์​ยั่งยืน​เป็นนิตย์, แล​จะ​ได้ยิน​เสียง​ของ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ที่​ได้​นำ​เครื่องบูชา​สำหรับ​กล่าว​สรรเสริญ, เข้า​ไป​ใน​วิหาร​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา. เพราะว่า​เรา​จะ​บันดาล​ให้การ​ชะ​เลย​แห่ง​ประเทศ​นี้​หันกลับ​ให้​เป็น​เหมือน​อย่าง​แต่เดิม, พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส.


แล​เรา​จะ​กระทำ​ให้​ความ​ชะ​เลย​ของ​ยะฮูดา, แล​ความ​ชะ​เลย​ของ​ยิศ​รา​เอล​นั้น​ให้​หันกลับ, แล​เรา​จะ​กู้​เขา​ทั้งปวง​ขึ้น, เหมือน​อย่าง​ครั้ง​ปฐม​เมื่อ​แรก​นั้น.


แล​ข้าพ​เจ้า​ได้​ลงชื่อ​ไว้​ที่​หนังสือ​ประ​ทวน, ตีตรา​ประทับ​ไว้​แล้ว, แล้ว​ได้​จัด​คน​เป็น​พะ​ยาน​รู้เห็น​หลาย​คน, แล​ได้​ชั่ง​เงิน​ใน​ตราชู​ให้​เขา.


นี่​แน่ะ, เรา​จะ​ประชุม​เขา​ทั้ง​หลาย​ออก​มา​แต่​บรรดา​ประเทศ, ที่​เรา​ได้​ไล่​เขา​โดย​ความ​โกรธ​ของ​เรา, แล​ความ​พิ​โร​ธ​ของ​เรา, แล​ด้วย​ความ​กริ้ว​ใหญ่​นั้น, แล​เรา​จะ​พา​เขา​กลับ​มา​ถึง​ที​นี่​อีก, แล​เรา​จะ​กระทำ​ให้​เขา​ทั้งปวง​อยู่​ปราศ​จาก​อันตราย.


แต่​ได้​ทรง​รับรอง​คำ​ของ​ผู้​รับใช้​ของ​พระองค์, และ​ได้​ทำ​ให้​คำทำนาย​ของ​ทูต​ของ​พระองค์​สำเร็จ, เรา​คือ​ผู้​นั้น, ที่​ได้​กล่าว​ถึง​กรุง​ยะ​รู​ซา​เลม​ว่า, ‘กรุง​จะ​มี​คน​อยู่’, และ​ที่​ได้​กล่าว​ถึง​เมือง​ยะฮูดา​ว่า, ‘จะ​ถูก​กู้​ขึ้น, และ​ส่วน​ที่​สลัก​หัก​พัง​เรา​จะ​ซ่อม​ขึ้น​ใหม่.’


บ้านเมือง​ทั้ง​หลาย​ที่​ฝ่าย​ใต้​ก็​ปิด​เสีย, แล​ไม่​มี​ผู้ใด​จะ​เปิด​เหล่านั้น​ไว้. ตระกูล​ยะฮูดา​จะ​ต้อง​อพยพ​ทั้งหมด, จะ​ต้อง​กวาด​เอา​ไป​เป็น​ชะ​เลย​ทั้งสิ้น.


เพราะ​นี่​แน่ะ, พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​ว่า, เวลา​วัน​เดือน​คงจะ​มา, ที่​เรา​จะ​พา​พวก​ชะ​เลย​แห่ง​ไพร่พล​ของ​เรา, คือ​พวก​ยิศ​รา​เอล​แล​พวก​ยะฮูดา, ให้​กลับ​มา​อีก, พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส. แล​เรา​จะ​กระทำ​ให้​เจ้า​ทั้ง​หลาย​กลับ​มา​ถึง​ประเทศ​ที่​เรา​ได้​ยก​ปู่ย่าตายาย​ของ​เขา​นั้น, แล​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​ได้​เป็น​เจ้าของ​ใน​ที่​นั้น


พระ​ยะ​โฮ​วา​แห่ง​พล​โยธา​ทั้ง​หลาย, พระเจ้า​ของ​ยิศ​รา​เอล, ได้​ตรัส​ดังนี้​ว่า, ใน​ประเทศ​ยะฮูดา, แล​ใน​บ้านเมือง​ยะฮูดา​นั้น, ครั้น​เมื่อ​เรา​จะ​พา​พวก​ชะ​เลย​กลับ​มา​อีก, ยัง​จะ​มี​คำกล่าว​อวยพร​ว่า, ดูกร​ที่อยู่​แห่ง​ความ​สัตย์​ธรรม, แล​ภูเขา​แห่ง​ความ​บริสุทธิ์, ขอ​ให้​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​อวยพร​แก่​ท่าน.


ใน​บ้านเมือง​แห่ง​ภูเขา​ทั้ง​หลาย, แล​ใน​บ้านเมือง​แห่ง​หุบเขา, แล​ใน​บ้านเมือง​แห่ง​ฝ่าย​ใต้. แล​ใน​ประเทศ​เบ็น​ยา​มิ​น, แล​ใน​ตำบล​ที่​ล้อมรอบ​เมือง​ยะ​รู​ซา​เลม, แล​ใน​บ้านเมือง​แห่ง​ยะฮูดา​นั้น, ฝูง​แกะ​จะ​เดิน​ผ่าน​หน้า​ไป​ใต้​มือ​คน​ผู้​ตรวจ​อีก, พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส.


ฝ่าย​หมู่​คน​เป็น​อัน​มาก​จะ​มา​จาก​ทิศใต้​จะ​มา​เป็น​เจ้าของ​ภูเขา​แห่ง​เอ​ซาว; และ​หมู่​คน​เป็น​อัน​มาก​จะ​มา​จาก​ที่ราบ​ต่ำ​จะ​เป็น​เจ้าของ​ที่ดิน​แห่ง​ชาว​ฟีลิส​ตีน; ส่วน​พวก​ยะฮูดา​จะ​เป็น​เจ้าของ​ท้องถิ่น​เอ็ฟ​รา​ยิม, และ​ท้องถิ่น​ซะ​มา​เรีย, ตลอด​ถึง​ของ​เบ็น​ยา​มิ​น​และ​ฆี​ละ​อาด.


และ​บรรดา​ชะ​เลย​ของ​ชาว​ยิศ​รา​เอล​จะ​ครอบครอง​ที่ดิน​ของ​ชาว​คะ​นา​อัน, จนถึง​เมือง​ซา​ระ​ฟาธ, ส่วน​ชะ​เลย​ชาวกรุง​ยะ​รู​ซา​เลม, ที่อยู่​ใน​ท้องถิ่น​เซ​ฟารัศ, จะ​ครอบครอง​หัวเมือง​ทั้ง​หลาย​ฝ่าย​ใต้.


แล​ชายทะเล​นั้น​จะ​เป็น​ที่​สำหรับ​ส่วน​อัน​เหลือ​แห่ง​เรือน​ยะฮูดา, เขา​ทั้ง​หลาย​จะ​เลี้ยง​ชีวิต​ใน​ที่นั่น, แล ณ เวลา​เย็น​จะ​นอน​ลง​ใน​เรือน​ทั้ง​หลาย​แห่ง​ชาว​อัศ​คะ​โลน, ด้วยว่า​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เขา​จะ​เยี่ยมเยียน​เขา​ทั้ง​หลาย, และ​จะ​กลับกลาย​เขา​จาก​ที่​เป็น​ชะ​เลย


อัน​นี้​เป็น​คำ​ซึ่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ทรง​ประกาศ​ด้วย​ปาก​ผู้​พยากรณ์​แต่ก่อน​มิใช่​หรือ, เมื่อ​เมือง​ยะ​รู​ซา​เลม​ยัง​มี​ความ​สุข​แล​หมู่​ชน​อาศัย​อยู่, แล​มี​หัวเมือง​ล้อมรอบ, แล​เมื่อ​เมือง​ใต้​กับ​ที่ราบ​เสมอ​มี​หมู่​ชน​ตั้ง​บ้าน​อยู่​มาก​หรือ


พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​ดังนี้​ว่า, นี่​แน่ะ, เรา​จะ​พา​พวก​ชะ​เลย​ของ​ยา​โค​บ​ให้​กลับ​มา​อีก, แล​เรา​จะ​เอ็นดู​แก่​ที่​อาศัย​ทั้งปวง​ของ​เขา, แล​กรุง​นั้น​จะ​ต้อง​กู้​ขึ้น​บน​ภูเขา​สำหรับ​เมือง​นั้น, แล​ราชวัง​นั้น​จะ​ยั่งยืน​อยู่​ตาม​ธรรมดา.


Swiv nou:

Piblisite


Piblisite