เยเรมีย์ 32:34 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³⁴ แต่​เขา​ทั้ง​หลาย​เอา​สิ่งของ​ที่​เกลียดชัง​ของ​เขา​มา​ตั้งอยู่​ใน​วิหาร​ของ​เรา, ที่​ได้​ต้อง​เรียกชื่อ​ของ​เรา, (เขา​ทำ) เพื่อ​จะ​ให้​วิหาร​นั้น​ลามก​ไป.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

³⁴ แต่พวกเขาได้ตั้งสิ่งน่าสะอิดสะเอียนของเขาไว้ในนิเวศซึ่งเรียกตามชื่อของเราทำให้มีมลทิน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³⁴ แต่​เขาทั้งหลายได้ตั้งสิ่งที่น่าสะอิดสะเอียนของเขาไว้ในนิเวศ ซึ่งเรียกตามนามของเรา กระทำให้​มีมลทิน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³⁴ เขาตั้งเทวรูปอันน่าสะอิดสะเอียนไว้ในนิเวศซึ่งใช้ชื่อของเรา ทำให้นิเวศนี้เป็นมลทิน

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³⁴ พวกมัน​เอา​สิ่ง​ที่​น่ารังเกียจ​ขยะแขยง​มา​ตั้ง​ไว้​ใน​บ้าน​ที่​ถูก​เรียกว่า​เป็น​ของเรา ทำ​ให้​บ้าน​นั้น​เสื่อม​ไป

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³⁴ พวก​เขา​ได้​ตั้ง​สิ่ง​ที่​น่าชัง​ของ​พวก​เขา​ไว้​ใน​ตำหนัก​ซึ่ง​ได้​รับ​เรียก​ว่า​เป็น​ของ​เรา และ​ทำ​ให้​ที่​นั้น​เป็น​มลทิน

เยเรมีย์ 32:34 Referans Kwoze

เยเรมีย์ 7:30

เพราะ​ลูกหลาน​ของ​ตระกูล​ยะฮูดา​ได้​ทำ​การ​ชั่วร้าย​ใน​คลอง​ตา​เรา​เห็น, พระ​โฮ​วา​ได้​ตรัส, เขา​ทั้งปวง​ได้​ตั้ง​ของ​อัน​น่าเกลียด​ทั้งปวง​ของ​เขา​ใน​วิหาร​ที่​ได้​ต้อง​เรียก​โดย​ชื่อ​ของ​เรา, เพื่อ​จะ​ให้​วิหาร​นั้น​ชั่ว​ลามก​ไป.

เยเรมีย์ 23:11

ด้วยว่า​ทั้ง​ผู้ทำ​นาย​ทั้ง​ปุโรหิต​เป็น​พวก​หยาบช้า, แท้จริง​ใน​วิหาร​ของ​เรา ๆ ได้​พบเห็น​ความ​ชั่ว​ของ​เขา, พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส.

2พงศาวดาร 33:15

รูป​พระ​ต่าง​ประเทศ​ทั้ง​รูป​เคารพ​ใน​โบสถ์​วิหาร​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​กับ​แท่น​ทั้งหมด, ซึ่ง​ท่าน​ได้​สร้าง​ตั้ง​ไว้​ใน​ภูเขา​ที่​ตำบล​โบสถ์​วิหาร​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา, หรือ​ใน​กรุง​ยะ​รู​ซา​เลม​ก็ดี, ท่าน​ได้​กวาด​เอา​ไป​ทิ้ง​เสีย​นอก​เมือง.

2พงศ์กษัตริย์ 23:6

แล้ว​ก็​เอา​รูป​เคารพ​สลัก​ด้วย​ไม้​ออก​จาก​โบสถ์​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา, ไป​ข้างนอก​กรุง​ยะ​รู​ซา​เลม, และ​เผา​เสีย​ที่​ลำธาร​คิด​โร​น​นั้น, แล้ว​ทุบตี​จน​เป็น​ผง​ละเอียด, เอา​ไป​โปรย​ที่​ฝังศพ​แห่ง​พล​ไพร่​นั้น.

2พงศ์กษัตริย์ 21:1

มะ​นา​เซ​มี​พระชนม์​ได้​สิบ​สอง​พรรษา​เมื่อ​ขึ้น​เสวย​ราชย์, ได้​สวย​ราชย์​ห้า​สิบ​ห้า​ปี​ใน​กรุง​ยะ​รู​ซา​เลม. พระ​มารดา​ท่าน​มี​นาม​ว่า​เอฟ​ซี​บา.

เยเรมีย์ 7:10

ซึ่ง​ได้​เรียก​โดย​ชื่อ​ของ​เรา, แล​แก้ตัว​ว่า, พวกเรา​ได้​ที่​อนุญาต​ให้​กระทำ​บรรดา​การ​ชั่ว​เหล่านี้, (จะ​กระทำ​ดัง​ว่า​มา​นี้) ได้​หรือ.

เยเรมีย์ 19:4

เพราะ​เขา​ทั้งปวง​ได้​ละทิ้ง​เรา​เสีย​แล​ได้​ให้​ที่​ตำบล​นี้​เป็น​ที่​ไม่​รู้จัก​เรา​เลย, แล​ได้​เผา​บูชา​เครื่อง​หอม​ใน​ที่นี่​ถวาย​แก่​พระ​อื่น​ต่างๆ ที่​เขา​หรือ​บิดา​ทั้งปวง​ของ​เขา, หรือ​พวก​กษัตริย์​แห่ง​ยะฮูดา​มิได้​รู้จัก,

เยเรมีย์ 34:15

แล​ใน​คราวนี้​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ได้​กลับ, แล​ได้​ประพฤติ​ดี​ใน​ที่​เรา​เห็น, คือ​ได้​ประกาศ​ให้​เขา​ทุกคน​ปล่อย​ทาส​ที่​เป็นเพื่อน​บ้าน​กัน​เสีย, แล​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ได้​ทำ​ความ​สัญญา​บท​หนึ่ง​ไว้​ต่อหน้า​เรา​ใน​วิหาร​ที่​เรียก​ด้วย​นาม​ของ​เรา.

เยเรมีย์ 44:4

ถึงกระนั้น​เรา​ได้​ใช้​แต่​บรรดา​ผู้ทำ​นาย​บ่าว​ของ​เรา, ได้​ลุก​ขึ้น​แต่เช้าๆ แล​ใช้​ให้​บอก​ว่า, โอ้​โอ๋​อย่า​ประพฤติ​การ​ที่​น่าเกลียด​นี้​ที่​เรา​ได้​ชัง​เลย.

2พงศาวดาร 36:14

บรรดา​ผู้​หัวหน้า​ใน​พวก​ปุโรหิต, กับ​ฝูง​คน​ทั้งปวง, ได้​ล่วงละเมิด​มากมาย​ตาม​ธรรมเนียม​อัน​น่าเกลียด​แห่ง​คน​ต่าง​ประเทศ; ทำ​ให้​โบสถ์​วิหาร​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​เป็น​มลทิน​ไป, ที่​พระองค์​ทรง​ตั้ง​เฉลิม​ไว้​ใน​กรุง​ยะ​รู​ซา​เลม​ให้​เป็น​ที่​บริสุทธิ์.

เยเรมีย์ 7:31

แล​เขา​ได้​สร้าง​ที่​สูง​ทั้ง​หลาย​ของ​โธเฟธ, ที่​มี​ใน​หุบเขา​ของ​บุตร​ผู้ชาย​ฮิ​โน​ม, เพื่อ​จะ​ได้​เผา​บุตรชาย​แล​บุตรหญิง​ทั้งปวง​ของ​เขา​ใน​ไฟ, ซึ่ง​เรา​ไม่​ได้​สั่ง​ให้​เขา​ทำ, แล​การ​นั้น​หา​ได้​เข้า​ใน​ใจ​ของ​เรา​ไม่.

เยเรมีย์ 30:14

บรรดา​คนรัก​ของ​เจ้า​ได้​ลืม​เจ้า​เสียแล้ว, เขา​ทั้งปวง​ไม่​ได้​เสาะหา​เจ้า, เพราะ​เรา​ได้​กระทำ​ให้​เจ้า​เป็น​บาดแผล​โดย​ศัตรู​ทำ​คน​หนึ่ง, ด้วย​คราม​ตี​โบย​ของ​คน​ร้ายกาจ​คน​หนึ่ง​เพราะ​ความ​ชั่ว​ของ​เจ้า​มากมาย, ความผิด​ของ​เจ้า​ได้​มาก​ทวี​ขึ้น​แล้ว.