เยเรมีย์ 32:33 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³³ แล​เขา​ทั้งปวง​ได้​หัน​หลัง​กลับ​ให้แก่​เรา, หา​ได้​ให้​หน้า​ของ​เขา​ไม่, แล​ถึง​เรา​ได้​อุ​สส่าห์​ช่วย​สั่งสอน​เขา​ทั้งปวง, ได้​ลุก​ขึ้น​แต่เช้าๆ สั่งสอน​เขา, เขา​หา​ฟัง​คำสั่งสอน​ของ​เรา​ไม่.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

³³ พวกเขาได้หันหลังให้เรา แทนที่จะหันหน้า แม้ว่าเราได้สอนเขาอยู่ครั้งแล้วครั้งเล่า เขาก็ไม่ได้ฟังเพื่อรับการสั่งสอน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³³ เขาทั้งหลายได้หันหลังให้​เรา มิใช่​หันหน้า แม้ว​่าเราได้สอนเขาอยู่อย่างไม่​หยุดยั้ง เขาก็​มิได้​ฟังที่จะรับคำสั่งสอนของเรา

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³³ เขาหันหลังให้เรา ไม่ใช่หันหน้ามาหาเรา แม้เราสอนเขาครั้งแล้วครั้งเล่า เขาก็ไม่ยอมฟัง ไม่ยอมรับการตีสั่งสอน

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³³ พวกมัน​หันหลัง​ให้​เรา ไม่ได้​หันหน้า​ให้​เรา ถึงแม้​เรา​จะ​สอน​พวกมัน ลุกขึ้น​แต่เช้า​มา​สอน​พวกมัน แต่​พวกมัน​ก็​ไม่​ยอมรับ​การ​ตักเตือน

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³³ พวก​เขา​หัน​หลัง แทน​ที่​จะ​หัน​หน้า​มา​หา​เรา และ​ถึง​แม้​ว่า​เรา​ได้​สอน​พวก​เขา​เสมอ​มา แต่​เขา​ก็​ยัง​ไม่​ฟัง​หรือ​เรียน​รู้​อะไร​ทั้ง​สิ้น

เยเรมีย์ 32:33 Referans Kwoze

เยเรมีย์ 7:13

แล​บัดนี้​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​ว่า, เพราะ​พวก​เจ้า​ได้​กระทำ​บรรดา​การ​เหล่านี้, แล​เรา​ได้​ว่า​แก่​พวก​เจ้า, ได้​ตื่น​ขึ้น​แต่เช้า​มืด​แล​ได้​ว่ากล่าว​สั่งสอน, แต่​เจ้า​ทั้ง​หลาย​หา​ได้​ฟัง​ไม่, แล​เรา​ได้​เรียน​พวก​เจ้า, แต่​พวก​เจ้า​ไม่​ได้​ตอบ.

ยะเอศเคล 8:16

และ​พระองค์​ให้​ข้าพ​เจ้า​มา​ที่​บริเวณ​ข้างใน​เรือน​พระ​ยะ​โฮ​วา, และ​นี่​แน่ะ, ที่​ประตู​วิหาร​พระ​ยะ​โฮ​วา​ที่​ระหว่าง​บริเวณ​และ​แท่น​มี​คน​สัก​ยี่​สิบ​ห้า​คน, ผิน​หลัง​ตรง​วิหาร​พระ​ยะ​โฮ​วา, และ​หน้า​เขา​ตรง​ตะวันออก, และ​เขา​ทั้ง​หลาย​กำลัง​นมัสการ​ดวงอาทิตย์​อยู่​ตรง​ตะวันออก.

เยเรมีย์ 2:27

เขา​ยัง​เรียก​รูป​พระ​ว่า, ท่าน​เป็น​พระ​บิดา​ของ​เรา, แล​ว่า​แก่​ก้อน​หิน​ว่า, ท่าน​ได้​บันดาล​ให้​เรา​เกิด​ออก​มา, เพราะ​เขา​ทั้งปวง​ได้​กลับ​หลัง​ให้แก่​เรา, หา​ได้​หัน​หน้า​ให้แก่​เรา​ไม่, แต่​ใน​เวลา​ความ​ทุกข์​ของ​เขา จะ​ว่า​แก่​เรา​ว่า, ขอ​จง​ลุก​ขึ้น​ช่วย​พวกเรา​ให้​รอด​เถิด.

โย​ฮัน 8:2

เวลา​เช้า​มืด​พระ​องค์​ได้​เสด็จ​เข้า​ไป​ใน​โบสถ์​อีก, และ​คน​ทั้ง​ปวง​ก็​มา​หา​พระ​องค์, พระ​องค์​จึง​ประทับ​สั่ง​สอน​เขา.

เยเรมีย์ 35:15

เรา​ได้​ใช้​แต่​บรรดา​คน​ทำนาย​เป็น​คนรับใช้​ของ​เรา, ให้​ไป​ถึง​พวก​เจ้า​ด้วย, อุ​สส่าห์​ตื่น​ขึ้น​แต่เช้า​แล​ใช้​เขา​ให้​ไป​บอก​ว่า, เจ้า​ทั้ง​หลาย​จง​หันกลับ​จาก​ทาง​ชั่ว​ของ​ตัว​ทุก​ตัว​คน, แล​ดัดแปลง​การ​ประพฤติ​ทั้ง​หลาย​ของ​ตน, แล​อย่า​ไป​ตาม​พวก​พระ​อื่น​เพื่อ​จะ​ได้​ปรนนิบัติ​มัน​เลย, แล​เจ้า​จึง​จะ​ได้​อาศัย​อยู่​ใน​ประเทศ, ซึ่ง​เรา​จะ​ได้​ยก​มอบ​ไว้​แก่​พวก​เจ้า​แล​พวก​บิดา​ของ​เจ้า, แต่​เจ้า​ทั้ง​หลาย​หา​ได้​เงี่​ยโส​ต​ของ​พวก​เจ้า​ลง​ไม่, แล​หา​ได้​ฟัง​เรา​ไม่.

เยเรมีย์ 26:5

ที่​เรา​ได้​ตั้ง​ไว้​ตรงหน้า​พวก​เจ้า​นั้น, เพื่อ​จะ​ได้​ฟัง​เอา​ถ้อยคำ​ทั้งปวง​ของ​จำพวก​ทำนาย​ผู้​ได้​รับใช้​ของ​เรา, ซึ่ง​เรา​ได้​ใช้​ไป​ถึง​พวก​เจ้า, ได้​ลุก​ขึ้น​แต่เช้า​มืด​แล​ได้​ใช้​เขา​ไป, แต่​พวก​เจ้า​หา​ได้​ฟัง​ไม่.

เยเรมีย์ 7:24

แต่​เขา​ทั้ง​หลาย​หา​ได้​ฟัง​ไม่, แล​เขา​ไม่​ได้​เงี่ยหู​ของ​เขา​เลย, แต่​ได้​ดำเนิน​ใน​ความ​ปรึกษา​แล​ใน​ความคิด​แห่ง​ใจร้าย​ของ​เขา, แล​เขา​ได้​เดิน​ถอยหลัง, หา​ได้​เดิน​ไป​ข้างหน้า​ไม่.

เศคาริ​ยา 7:11

แต่​เขา​ทั้ง​หลาย​ไม่​เต็มใจ​จะ​เชื่อฟัง, และ​ปลด​บ่า​ออก​เสีย​แล​ทำ​หู​หนัก​เพื่อ​จะ​ไม่​ฟัง​เสียง.

โฮเชยา 11:2

แต่​ยิ่ง​เรียก​เท่าใด​เขา​ก็​ยิ่ง​ห่าง​ไป​เท่านั้น: เขา​ได้​ถวาย​สัก​การ​บูชา​แก่​พระ​บา​ละ​ทั้ง​หลาย​และ​ได้​เผา​เครื่อง​หอม​บูชา​รูป​เคารพ.

เยเรมีย์ 44:4

ถึงกระนั้น​เรา​ได้​ใช้​แต่​บรรดา​ผู้ทำ​นาย​บ่าว​ของ​เรา, ได้​ลุก​ขึ้น​แต่เช้าๆ แล​ใช้​ให้​บอก​ว่า, โอ้​โอ๋​อย่า​ประพฤติ​การ​ที่​น่าเกลียด​นี้​ที่​เรา​ได้​ชัง​เลย.

เยเรมีย์ 18:17

เรา​จะ​กระจัดกระจาย​เขา​ทั้งปวง​ตรงหน้า​ศัตรู​เขา, เหมือน​อย่าง​ด้วย​ลม​ตะ​วน​ออก, เรา​จะ​สำแดง​หลัง​ให้​เขา​แล​มิใช่​หน้า, ใน​วัน​อันตราย​ของ​เขา​นั้น.

โยบ 35:11

ผู้​ทรง​สอน​เรา​ให้​เข้าใจ​ยิ่ง​กว่า​สัตว์​บน​พื้น​แผ่น​ดิน; และ​ทรง​อำนวย​ให้​เรา​มี​ปัญญา​ยิ่ง​กว่า​นก​ใน​อากาศ.’

เยเรมีย์ 35:13

พระ​ยะ​โฮ​วา​แห่ง​พล​โยธา​ทั้ง​หลาย, ผู้​เป็น​พระเจ้า​ของ​ยิศ​รา​เอล, ได้​ตรัส​ดังนี้​ว่า, จง​ไป​บอก​แก่​ชาย​แห่ง​ยะฮูดา, แล​ชาวเมือง​ยะ​รู​ซา​เลม​ว่า, เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​ไม่​รับคำ​สั่งสอน​เพื่อ​จะ​ได้​ฟัง​คำ​โอวาท​ของ​เรา​หรือ, พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส.

ยะเอศเคล 23:35

เหตุ​ฉะนี้, พระ​ยะ​โฮ​วา​เจ้า​จึง​ตรัส​ดังนี้​ว่า, เพราะ​เจ้า​ได้​ลืม​เรา​และ​ได้​ทิ้ง​เรา​ไว้​ข้างหลัง​ของ​เจ้า, เจ้า​จึง​จะ​ต้อง​แบก​กาม​รา​ค​และ​ความ ล่วง​ประเวณี​ของ​เจ้า​ไว้.

เยเรมีย์ 7:28

แล​เจ้า​จง​ว่า​แก่​เขา​ทั้งปวง​ว่า, เมือง​นี้​เป็น​เมือง​ที่​หา​ได้​ประพฤติ​ตาม​เสียง​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เขา​ไม่, แล​ไม่​ได้​รับคำ​สั่งสอน, ความ​สัตย์​ได้​ศูนย์​หาย, แล​ได้​ตัดขาด​จาก​ปาก​เขา​แล้ว.