กับได้ทรงสำแดงการอิทธิฤทธิ์อันแปลกประหลาดให้สวมทับฟาโรและข้าราชการทั้งปวง, กับบรรดาพลไพร่ของท่านทั่วแผ่นดิน: ด้วยว่าพระองค์ทรงทราบว่าพวกนั้นได้ประพฤติในทางหยิ่งดูหมิ่นต่อพงศ์พันธุ์ของอับราฮาม. และเพราะฉะนั้นพระองค์ได้ทรงบันดาลให้พระนามของพระองค์เลื่องลือไปเช่นทุกวันนี้.
เยเรมีย์ 32:20 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194020 พระองค์เป็นผู้ที่ได้ตั้งการสำคัญพะยานทั้งหลายแลการอัศจรรย์ต่างๆ ในประเทศอายฆุบโต, (เป็นที่ระลึก) จนถึงวันนี้. ได้กระทำ (สำคัญ) ในชาติยิศราเอลแลในท่ามกลางมนุษย์อื่น, แลได้กระทำให้พระองค์มีพระนาม (ใหญ่), Gade chapit laPlis vèsyonฉบับมาตรฐาน20 ทรงเป็นผู้สำแดงหมายสำคัญและการอัศจรรย์ในแผ่นดินอียิปต์ และจนถึงสมัยนี้ก็ทรงสำแดงในอิสราเอล และท่ามกลางมนุษยชาติ และทรงทำให้พระนามเลื่องลือไปอย่างทุกวันนี้ Gade chapit laพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV20 ทรงเป็นผู้สำแดงหมายสำคัญและการมหัศจรรย์ในแผ่นดินอียิปต์ และจนถึงสมัยนี้ก็ทรงสำแดงในอิสราเอลและท่ามกลางมนุษยชาติ และทรงทำให้พระนามเลื่องลือไปอย่างทุกวันนี้ Gade chapit laพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย20 พระองค์ทรงกระทำหมายสำคัญและปาฏิหาริย์ต่างๆ ในอียิปต์และยังทรงกระทำมาจนถึงทุกวันนี้ทั้งในอิสราเอลและท่ามกลางมวลมนุษยชาติ ทำให้พระกิตติศัพท์ของพระองค์เลื่องลือจวบจนทุกวันนี้ Gade chapit laพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย20 พระองค์คือผู้ที่ได้ทำหมายสำคัญ และสิ่งมหัศจรรย์ต่างๆในแผ่นดินอียิปต์ ซึ่งไม่มีอะไรที่จะเหนือกว่านั้นอีกแล้ว มาจนถึงทุกวันนี้ ไม่ว่าจะในอิสราเอลหรือในชนกลุ่มไหนก็ตาม พระองค์สร้างชื่อเสียงให้กับพระองค์เอง ชื่อเสียงพระองค์เป็นที่เคารพยำเกรงมาจนถึงทุกวันนี้ Gade chapit laพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)20 พระองค์ได้แสดงปรากฏการณ์และสิ่งมหัศจรรย์ต่างๆ ในแผ่นดินอียิปต์ และแสดงต่ออิสราเอลและท่ามกลางมนุษย์ทั้งปวงจนถึงวันนี้ และพระองค์ได้ทำให้พระนามของพระองค์เป็นที่เลื่องลือ อย่างที่เป็นอยู่ทุกวันนี้ Gade chapit la |
เยเรมีย์ 32:20
21 Referans Kwoze
ชาวประเทศใดทั่วโลกจะเหมือนพวกยิศราเอลพลไพร่ของพระองค์ประเทศเดียว, ซึ่งพระเจ้าทรงไถ่ไว้เพื่อเป็นพลไพร่ของพระองค์, เพื่อพระนามของพระองค์จะมีเกียรติยศ, และเพื่อจะทำกิจการใหญ่การอัศจรรย์น่ากลัวสำหรับแผ่นดินของพระองค์ต่อหน้าพลไพร่ซึ่งพระองค์ทรงไถ่ไว้จากประเทศอายฆุโต, (จาก) ต่างประเทศซึ่งถือพระต่างๆ.
มีประเทศใดทั่วโลกจะเหมือนพวกยิศราเอลพลไพร่ของพระองค์, ที่พระองค์ได้ทรงโปรดไถ่ไว้ให้เป็นสิทธิ์แก่พระองค์, เพื่อจะยังพระนามของพระองค์ให้เป็นใหญ่และเป็นที่พึงกลัว, โดยได้ทรงขับไล่ชาวประเทศต่างๆ ต่อหน้าพลไพร่ของพระองค์, พวกที่พระองค์ได้ทรงโปรดไถ่ออกจากแผ่นดินอายฆุบโตนั้น?
หรือพระเจ้าได้อาจสามารถไปเลือกประเทศอื่นจากท่ามกลางนาๆ ประเทศด้วยการลำบาก, ด้วยการลำคัญ ด้วยการอัศจรรย์, ด้วยศึกสงคราม, ด้วยพระหัตถ์อันทรงฤทธิ์, ด้วยพระกรซึ่งเหยียดออก, และด้วยการพิลึกน่ากลัวตามบรรดาการที่พระยะโฮวาพระเจ้าของเจ้าทั้งหลายได้ทรงกระทำสำหรับเจ้าทั้งหลายในประเทศอายฆุบโตต่อตาเจ้า?
ด้วยว่าเข็มขัดได้ติดอยู่บั้นเอวของคนฉันใด, เราได้กระทำให้ครอบครัวของยิศราเอลทั้งหมดแลครอบครัวของยะฮูดาทั้งหมดให้ติดอยู่กับเราฉันนั้น, เพื่อเขาทั้งหลายจะได้เป็นไพร่พลสำหรับแก่เรา, แลเป็นสำหรับชื่อเสียง, แลเป็นสำหรับสรรเสริญ, แลเป็นสำหรับความรุ่งเรือง, แต่เขาไม่ฟัง, พระยะโฮวาได้ตรัส.
Piblisite