เยเรมีย์ 31:25 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²⁵ เพราะ​เรา​ได้​กระทำ​ให้​จิตต์​ใจ​ที่​เหน็ดเหนื่อย​นั้น​อิ่ม (ความ​สุข) แล้ว, แล​เรา​ได้​ให้​จิตต์​วิญญาณ​คน​ทุกข์ยาก​เป็น​บริบูรณ์​ไป​ทุก​ตัว​คน​แล้ว.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²⁵ เพราะเราจะให้จิตใจที่อ่อนแรงนั้นอิ่ม และทุกจิตใจที่อ่อนระอาเราจะให้อิ่มบริบูรณ์”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²⁵ เพราะเราจะให้​จิ​ตใจที่อ่อนระอานั้​นอ​ิ่ม และจิตใจที่โศกเศร้าทุกดวงเราจะให้​บริบูรณ์​”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²⁵ เราจะให้คนอ่อนระโหยชุ่มชื่นขึ้นใหม่ และให้คนหมดแรงได้อิ่มเอม”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²⁵ เพราะ​เรา​จะ​ทำให้​จิตใจ​ที่​อ่อนล้า​กระปรี้​กระเปร่า และ​เรา​จะ​ทำ​ให้​จิตใจ​ที่​อ่อนแอ​ทั้งหลาย​เข้มแข็ง”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²⁵ เพราะ​เรา​จะ​ให้​ผู้​ที่​เหนื่อยล้า​ได้​สดชื่น และ​ผู้​ที่​หิว​กระหาย​ได้​ดื่ม​กิน​จน​พอใจ”

เยเรมีย์ 31:25 Referans Kwoze

มัทธิว 5:6

“บุคคล​ผู้ใด​หิว​กระหาย​ความชอบ​ธรรม​ก็​เป็น​สุข, เพราะ​ว่า​เขา​จะ​ได้​อิ่ม​บริบูรณ์

โย​ฮัน 4:14

แต่​ผู้ใด​จะ​กิน​น้ำ​ซึ่ง​เรา​จะ​ให้​นั้น​จะ​ไม่​ระหาย​เป็น​นิ​รันดร์ แต่​น้ำ​ซึ่ง​เรา​จะ​ให้​เขา​จะ​บังเกิด​เป็น​บ่อ​น้ำ​ใน​ตัว​เขา​พลุ่ง​ขึ้น​ถึง​ชีวิต​เป็น​นิตย์.”

มัทธิว 11:28

บรรดา​ผู้​ลำบาก​เหน็ด​เหนื่อย​จง​มา​หา​เรา, และ​เรา​จะ​ให้​ท่าน​ทั้ง​หลาย​หาย​เหนื่อย​เป็น​สุข.

เพลงสดุดี 107:9

ด้วย​พระองค์​ทรง​โปรด​แก่​จิตต์ที่​หิวโหย, และ​จิตต์​ที่​อดอยาก​ให้​อิ่มหนำ​ด้วย​ของดี

เยเรมีย์ 31:14

แล​เรา​จะ​ให้​จิตต์​ของ​พวก​ปุโรหิต​อิ่ม​ไป​ด้วย​มัน, แล​ไพร่พล​ของ​เรา​จะ​ต้อง​อิ่ม​ด้วย​ความ​ดี​ของ​เรา, พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส

2โครินธ์ 7:6

แต่​ถึง​กระนั้น​ก็​ดี, พระ​เจ้า​ผู้​ทรง​หนุน​น้ำ​ใจ​คน​ทั้ง​หลาย​ที่​ท้อ​ใจ. ได้​ทรง​หนุน​น้ำ​ใจ​ของ​เรา โดย​ที่​ได้​ทรง​ให้​ติ​โต​มา

อิสยาห์ 50:4

พระ​ยะ​โฮ​วา​เจ้า​ได้​ทรง​ประทาน​ลิ้น​ให้​ข้าพ​เจ้า​สำหรับ​สอน, เพื่อ​ข้าพ​เจ้า​จะ​ได้​รู้จัก​ที่​จะ​ใช้​คำสอน​ให้แก่​คน​ที่​อ่อน​ระอา​ใจ. ทุกๆ เช้า​พระองค์​ทรง​ปลุก​เรียก​ข้าพ​เจ้า​ที่​หู, เพื่อให้​ข้าพ​เจ้า​เรียน​บทเรียน.

ลู​กา 1:53

พระ​องค์​ทรง​โปรด​ให้​คน​อด​อยาก​อิ่ม​ด้วย​สิ่ง​ดี และ​ทรง​บันดาล​ให้​คน​มั่ง​มี​ไป​มือ​เปล่า.

อิสยาห์ 32:2

และ​ต่าง​องค์​ต่าง​จะ​เป็น​ที่​คุ้ม​ขัง​บัง​ล้อม​พล​เมือง​มิ​ให้​ต้อง​ลม, และ​เป็น​ที่​คุ้ม​ภัย​มิ​ให้​ต้อง​พายุ, เหมือน​ดัง​ห้วย​น้ำ​ลำธาร​ใน​ที่​กันดาร, เหมือน​ดัง​เงื้อม​ผา​อัน​ใหญ่​ใน​ประเทศ​อัน​แห้งแล้ง.

อิสยาห์ 40:29

พระองค์​ทรง​ประทาน​แรง​แก่​ผู้​ที่​อิดโรย, ส่วน​ผู้​ที่​อ่อนเปลี้ย, พระองค์​ทรง​ประทาน​กำลัง​ให้, ถึง​แม้น​คน​หนุ่ม​ก็​ยัง​มี​เวลา​อิดโรย​และ​อ่อนเปลี้ย,

เยเรมีย์ 31:12

เหตุ​ฉะนี้​เขา​ทั้งปวง​จะ​มา​แล​ร้องเพลง​ใน​ที่​สูงสุด​แห่ง​เมือง​ซี​โอน, แล​เขา​จะ​ไหล​รวม​วัน​มา​ถึง​ที่​ความ​ดี​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา, เพราะ​ข้าวสาลี, แล​น้ำ​องุ่น แล​ด้วย​น้ำมัน, แล​ด้วย​ฝูง​สัตว์​หนุ่มๆ ต่างๆ, แล​ด้วย​ฝูง​โค, แล​จิตต์​ใจ​ของ​เขา​ทั้ง​หลาย​จะ​เป็น​ดุจ​สวน​ที่​มี​น้ำ​รด, แล​เขา​ทั้ง​หลาย​จะ​ไม่​มี​ความ​ทุกข์​อีก​เลย.

ยะเอศเคล 34:14

เขา​ทั้ง​หลาย​จะ​นอน​ใน​คอก​อัน​ดี​ที่​นั้น, และ​เขา​ทั้ง​หลาย จะ​กินใน​ทุ่งนา​อัน​อุดม​บน​ภูเขา​ทั้ง​หลาย​แห่ง​ยิศ​รา​เอล.

เพลงสดุดี 23:3

พระองค์​ทรง​โปรด​ให้​จิตต์​ใจ​ข้าพ​เจ้า​ฟื้น​ชื่น​ขึ้น: ทรง​พา​ข้าพ​เจ้า​ไป​ตาม​ทาง​ชอบธรรม​เพราะ​เห็นแก่​พระ​นาม​ของ​พระองค์.

อิสยาห์ 41:17

เมื่อ​คนจน​และ​คน​เข็ญใจ​หา​น้ำ​และ​ไม่​พบ​นั้น, และ​ลิ้น​ของ​เขา​กระหายน้ำ​จน​แห้ง, เรา, ยะโฮ​วา​จะ​ตอบ​เขา, เรา, พระเจ้า​แห่ง​ยิศ​รา​เอล​จะ​ไม่​ละทิ้ง​เขา.