เยเรมีย์ 31:21 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194021 จงตั้งปักเสากรุยขึ้น, จงทำกองๆ สูงทั้งหลาย, จงตั้งใจของเจ้าตรงต่อทางหลวง, คือทางที่เจ้าได้ออกไปนั้น, โอ้พรหมจารีแห่งพวกยิศราเอล, จงหันกลับมาอีก, จงกลับมาถึงที่บ้านเมืองของเจ้าเหล่านี้เถิด. Gade chapit laPlis vèsyonฉบับมาตรฐาน21 “จงปักป้ายชี้ทางไว้สำหรับตน จงทำป้ายนำทางไว้สำหรับตัว จงพิจารณาให้ดีถึงทางหลวง คือทางซึ่งเจ้าดำเนินไปนั้น อิสราเอลพรหมจารีเอ๋ย จงกลับเถิด จงกลับมายังเมืองเหล่านี้ของเจ้า Gade chapit laพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV21 จงปักเสากรุยทางไว้สำหรับตน จงทำป้ายบอกทางไว้สำหรับตัว จงปักใจให้ดีถึงทางหลวง คือทางซึ่งเจ้าได้ไปนั้น โอ อิสราเอลพรหมจารีเอ๋ย จงกลับเถิด จงกลับมายังหัวเมืองเหล่านี้ของเจ้า Gade chapit laพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย21 “จงตั้งป้ายริมทางขึ้น ตั้งป้ายชี้ทางไว้ สังเกตทางหลวง เส้นทางที่เจ้าดำเนินไป อิสราเอลพรหมจารีเอ๋ย กลับมาเถิด จงกลับมายังหัวเมืองต่างๆ ของเจ้า Gade chapit laพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย21 “สร้างเสาป้ายบอกทางให้กับตัวเจ้าเอง สร้างป้ายบอกทางให้กับตัวเจ้าเอง เอาใจจดจ่ออยู่กับทางหลวง จดจ่ออยู่กับทางที่เจ้าเดิน อิสราเอลที่รัก กลับมาเถิด กลับมายังเมืองพวกนี้ของเจ้าเถอะ Gade chapit laพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)21 “จงติดป้ายถนน ทำเครื่องหมายให้ตัวเจ้าเอง ตั้งใจสังเกตถนนให้ดี ซึ่งเป็นทางที่เจ้าไปแล้ว โอ อิสราเอลผู้บริสุทธิ์เอ๋ย จงกลับไปยังเมืองของเจ้า Gade chapit la |
เยเรมีย์ 31:21
23 Referans Kwoze
เจ้าจงไปประกาศถ้อยคำเหล่านี้ตรงฝ่ายเหนือ, แลบอกว่า, ดูกรพวกยิศราเอล, ที่มักถอยหลังนั้น, จงกลับเสียเถิด, พระยะโฮวาได้ตรัส, และเราจะไม่กระทำให้ความพิโรธของเราตกเหนือพวกเจ้า, เพราะเราประกอบด้วยความเมตตา, พระยะโฮวาได้ตรัส, เราจะไม่เก็บ (ความโกรธ) เป็นนิตย์.
Piblisite