เยเรมีย์ 31:2 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

² พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​ดังนี้​ว่า, ไพร่พล​ที่​เหลือ​จาก​คม​กะ​บี่​นั้น​ได้​ปะ​ความ​เมตตา​ใน​ป่า​ดอน​แล้ว, คือ​พวก​ยิศ​รา​เอล, เมื่อ​เรา​ได้​ไป​เพื่อ​จะ​ให้​เขา​ได้​ความ​สุข.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

² พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้ว่า “ชนชาติที่รอดตายจากดาบ ได้รับความโปรดปรานในถิ่นทุรกันดาร เมื่ออิสราเอลแสวงหาการหยุดพัก

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

² พระเยโฮวาห์ตรั​สด​ังนี้​ว่า “​ชนชาติ​ที่​รอดตายจากดาบได้ประสบพระกรุณาคุณที่ในถิ่นทุ​รก​ันดาร คื​ออ​ิสราเอล เมื่อเราให้เขาหยุดพัก

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

² องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า “ชนชาติที่รอดชีวิตจากคมดาบ จะได้รับพระคุณในถิ่นกันดาร เราจะมาเพื่อให้อิสราเอลได้พักสงบ”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

² พระยาห์เวห์​พูดไว้​ว่า​อย่างนี้ “คน​ที่​รอดชีวิต​จาก​คมดาบ​จะ​ได้รับเกียรติ​ใน​ทะเลทราย อิสราเอล​แสวงหา​ที่หยุดพัก”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

² พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​กล่าว​ดัง​นี้​ว่า “ประชาชน​ที่​รอด​จาก​การ​สู้​รบ พบ​ความ​กรุณา​ใน​ถิ่น​ทุรกันดาร เรา​จะ​ให้​อิสราเอล​ได้​พักผ่อน”

เยเรมีย์ 31:2 Referans Kwoze

เพลงสดุดี 95:11

เรา​จึง​ได้​ปฏิญาณ​ไว้​ด้วย​ความ​พิ​โรธ​ของ​เรา​ว่า, เขา​ทั้ง​หลาย​จะ​เข้า​ใน​ที่​หยุดพัก​ของ​เรา​ไม่​ได้

อาฤธโม 10:33

แล​เขา​ทั้ง​หลาย​ก็​ยก​เดิน​ไป​จาก​ที่​ภูเขา​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทาง​สาม​วัน, แล​ใน​สาม​วัน​นั้น​หีบ​ไมตรี​โอวาท​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ก็​ไป​ข้างหน้า​เขา, เพื่อ​จะ​ได้​แสวงหา​ที่​หยุด​พัก​สำหรับ​เขา​ทั้ง​หลาย.

มัทธิว 11:28

บรรดา​ผู้​ลำบาก​เหน็ด​เหนื่อย​จง​มา​หา​เรา, และ​เรา​จะ​ให้​ท่าน​ทั้ง​หลาย​หาย​เหนื่อย​เป็น​สุข.

พระบัญญัติ 1:33

ผู้​ได้​ทรง​นำทาง​ข้างหน้า​เจ้า, เพื่อ​จะ​หา​ที่​ให้​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ตั้ง​กระโจม​ของ​เจ้า, กลางคืน​พระองค์​ได้​ประทาน​ให้​มี​แสง​ไฟ, และ​กลางวัน​ให้​มี​เมฆ, เพื่อ​จะ​ทรง​โปรด​ให้​เจ้า​ทั้ง​หลาย​เห็น​ทาง​ที่​ควร​จะ​ไป

เยเรมีย์ 2:2

เจ้า​ไป​ร้อง​ตรอก​หู​คน​ทั้งปวง​ใน​เมือง​ยะ​รู​ซา​เลมเถิด​ว่า, พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​ดังนี้​ว่า, เรา​ระลึก​ถึง​เจ้า​คือ​ใจดี​ของ​เจ้า​เมื่อ​เป็น​คน​หนุ่ม​อยู่, ความ​รัก​ของ​เจ้า​เมื่อ​ยินยอม​จะ​เป็น​ภรรยา, เจ้า​ได้​ไป​ตาม​เรา​ใน​ป่า​อย่างไร, ใน​ประเทศ​ที่​ไม่​ได้​หว่าน​ข้าว.

เพลงสดุดี 78:52

แต่​พระองค์​ได้​ทรง​นำ​พล​ไพร่​ของ​พระองค์​ออก​มา​เหมือน​ฝูง​แกะ, และ​ทรง​นำ​เขา​ใน​ป่า​เหมือน​ฝูง​สัตว์.

พระบัญญัติ 12:9

เพราะ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ยัง​ไม่​มา​ถึง​ที่​หยุด และ​ถึง​ที่​ที่​เป็น​กรรมสิทธิ์​ซึ่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เจ้า​ประทาน​ให้​เจ้า.

พระบัญญัติ 8:16

และ​ผู้​ที่​ได้​ประทาน​ขนม​มา​นา​ให้​เจ้า​ทั้ง​หลาย​กิน​ที่​ป่า, ซึ่ง​ปู่ย่าตายาย​ของ​เจ้า​มิได้​รู้จัก; เพื่อ​พระองค์​จะ​ให้​เจ้า​ทั้ง​หลาย​เสงี่ยม​เจียมตัว, และ​ที่​ปลาย​มือ​จะ​ให้​เจ้า​ได้​ความ​จำเริญ:

พระบัญญัติ 2:7

เพราะ​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เจ้า​อวยพร​แก่​เจ้า​ใน​บรรดา​การ​ที่​มือ​เจ้า​กระทำ​นั้น; พระองค์​ได้​ทรง​รู้​ทาง​ที่​เจ้า​ได้​เดิน​ใน​ป่า​ใหญ่​นี้; พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เจ้า​ได้​อยู่​ด้วย​เจ้า​สี่​สิบ​ปี​มา​แล้ว; เจ้า​ทั้ง​หลาย​มิได้​ขัดสน​สิ่งใด​เลย.

พระบัญญัติ 1:30

พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เจ้า​ผู้นำ​หน้า​เจ้า, พระองค์​จะ​ทรง​ต่อตี​แทน​เจ้า, ตาม​บรรดา​การ​ที่​พระองค์​ได้​ทรง​กระทำ​เพื่อ​เจ้า​ใน​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต​ต่อหน้า​เจ้า​ทั้ง​หลาย;

อาฤธโม 14:20

แล​พระ​ยะ​โฮ​วา​ตรัส​ว่า, “เรา​ได้​ยก​โทษ​นั้น​ตาม​คำ​ของ​เจ้า.

เอ็ก​โซ​โด 33:14

ฝ่าย​พระ​องค์ตรัส​ว่า, “เรา​จะ​ไป​กับ​เจ้า, และ​ให้​เจ้า​ได้​ที่พัก​สะ​บาย.”

เอ็ก​โซ​โด 1:22

กษัตริย์​ฟา​โร​จึง​รับสั่ง​แก่​ราษฎร​ทั้งปวง​ว่า, “บุตรชาย​ทุกคน​ที่​เกิด​มา​นั้น​จง​เอา​ไป​ทิ้ง​เสีย​ใน​แม่น้ำ; แต่​บุตรหญิง​ทุกคน​ให้​รอด​ชีวิต​อยู่.”

เอ็ก​โซ​โด 1:16

ว่า, “เมื่อ​เจ้า​ไป​ทำ​การ​ผดุงครรภ์​แก่​หญิง​ชาติ​เฮ็บ​ราย, แลเห็น​เขา​อยู่​บน​แผ่น​ศิลา (กะ​ดาน​ไฟ); ถ้า​คลอด​เป็น​ผู้ชาย, ก็​ให้​ฆ่า​เสีย; ถ้า​เป็น​หญิง, ก็​ให้​ไว้​ชีวิต.”

เอ็ก​โซ​โด 12:37

ชน​ชาติ​ยิศ​รา​เอล​ก็ได้​เดิน​ไป​จาก​เมือง​รา​มะ​เซ​ส​ถึง​เมือง​ซุ​โค​ธ, นับแต่​ผู้ชาย​ประมาณ​ได้​หก​แสน​คน, เด็ก​มิได้​นับ.

เอ็ก​โซ​โด 5:21

จึง​กล่าว​ว่า, “ขอ​ให้​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​พิจารณา​และ​พิพากษา​ลงโทษ​ท่าน​ทั้ง​สอง; ด้วย​ท่าน​ได้​กระทำ​ให้​พวก​ข้าพ​เจ้า​เป็น​ที่​เกลียดชัง​ต่อ​กษัตริย์​ฟา​โร, และ​ต่อหน้า​ข้าราชการ​ทั้ง​ปวง, เหมือน​หนึ่ง​ได้​ส่ง​ดาพ​ใส่​มือ​เขา​ให้​ฆ่า​พวก​ข้าพ​เจ้า​เสีย.”

เอ็ก​โซ​โด 2:23

ครั้น​ล่วง​มา​ช้านาน, กษัตริย์​อาย​ฆุบ​โต​ก็​สิ้น​พระ​ชนม์: ชาติ​ยิศ​รา​เอล​ก็​เศร้า​สะท้อน​ใจ​มาก, เพราะ​เหตุ​ที่​เป็น​ทาส, เขา​จึง​ร้อง​ไห้​คร่ำ​ครวญ​จน​เสียง​นั้น​ได้​ขึ้น​ไป​ถึง​พระเจ้า, ด้วยเหตุที่​เป็น​ทาส​นั้น.

โยชูวา 1:13

จง​จำ​ถ้อยคำ​ซึ่ง​โม​เซ​ผู้​รับใช้​แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​บัญชา​ไว้​แก่​ท่าน​ทั้ง​หลาย​แล้ว​ว่า, ยะโฮ​วา​พระเจ้า​ของ​ท่าน​จะ​ให้​ท่าน​มี​ที่​หยุดพัก, แผ่น​ดิน​นี้แหละ​พระองค์​จะ​ทรง​มอบ​ให้แก่​ท่าน.

โฮเชยา 11:4

เรา​ได้​จูง​เขา​ไป​ด้วย​เชือก​อัน​สม​กับ​มนุษย์, คือ​ใช้​สาย​แห่ง​ความ​รัก; เรา​ได้​กระทำ​แก่​เขา​ดุจ​ผู้​ได้​ยก​แอก​ออก​พ้น​จาก​ขากรรไตร, แล้ว​ยื่น​อาหาร​ให้​เขา​กิน

ยะเอศเคล 20:35

และ​เรา​จะ​ยัง​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ให้​มา​สู่​ที่​ป่า​ดอน​แห่ง​ประเทศ​ทั้งปวง,และ​เรา​จะ​พิพากษา​โทษ​ด้วย​เจ้า​ทั้ง​หลาย, หน้า​จำเพาะ​หน้า​ใน​ที่นั่น,