เยเรมีย์ 31:18 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁸ แท้จริง​เรา​ได้ยิน​เอ็ฟ​รา​ยิม​ร้องทุกข์​แก่​ตัวเอง​ว่า, พระองค์​ได้​ตี​โบย​ข้าพ​เจ้า, แล​ข้าพ​เจ้า​ได้​ต้อง​ตี​โบย, ดุจ​วัว​ตัวผู้​ที่​ยัง​ไม่​คุ้นเคย (แก่​แอก). ขอ​พระองค์​ได้​โปรด​หัน​ใจ​ข้าพ​เจ้า, แล้ว​ข้าพ​เจ้า​จะ​ได้​กลับ​หัน (แก่​พระองค์), เพราะ​พระองค์​ได้​เป็น​พระ​ยะ​โฮ​วา, พระเจ้า​ของ​ข้าพ​เจ้า.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁸ “เราได้ยินเอฟราอิมคร่ำครวญว่า ‘พระองค์ทรงตีสอนข้าพระองค์ และข้าพระองค์ก็ถูกตีสอน อย่างลูกโคที่ยังไม่เชื่อง ขอทรงนำข้าพระองค์กลับ เพื่อข้าพระองค์จะได้กลับสู่สภาพเดิม เพราะพระองค์ทรงเป็นพระยาห์เวห์พระเจ้าของข้าพระองค์

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁸ เราได้ยินเอฟราอิมคร่ำครวญว่า ‘​พระองค์​ทรงตีสอนข้าพระองค์ และข้าพระองค์​ก็​ถู​กตี​สอน อย่างลูกวั​วท​ี่ยังไม่​เชื่อง ขอทรงนำข้าพระองค์​กลับ เพื่อข้าพระองค์จะได้​กล​ับสู่สภาพเดิม เพราะพระองค์ทรงเป็นพระเยโฮวาห์พระเจ้าของข้าพระองค์

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁸ “แน่ทีเดียว เราได้ยินเสียงเอฟราอิมโอดครวญว่า ‘พระองค์ทรงฝึกข้าพระองค์เหมือนฝึกลูกวัวที่ยังไม่เชื่อง และข้าพระองค์ก็ถูกฝึกฝน โปรดทรงช่วยให้ข้าพระองค์คืนสู่ปกติสุข แล้วข้าพระองค์จะหวนกลับมา เพราะพระองค์ทรงเป็นพระยาห์เวห์ พระเจ้าของข้าพระองค์

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁸ เรา​ได้ยิน​เสียง​ร้องไห้​ของ​เอฟราอิม​จริงๆ เขา​พูด​ว่า ‘พระองค์​ตีสอน​ข้าพเจ้า และ​ข้าพเจ้า​ก็​ถูก​ตีสอน​เหมือน​ลูกวัว​ที่​ยัง​ไม่เชื่อง นำ​ข้าพเจ้า​กลับมาเถิด​เพื่อ​ข้าพเจ้า​จะได้​กลับมา เพราะ​พระองค์ พระยาห์เวห์ คือ​พระเจ้า​ของ​ข้าพเจ้า

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁸ เรา​ได้ยิน​เอฟราอิม​แสดง​ความ​เศร้า​ใจ​ดัง​นี้ ‘พระ​องค์​ลงโทษ​ข้าพเจ้า และ​ข้าพเจ้า​ก็​ถูก​ลงโทษ อย่าง​ลูก​โค​ที่​ไม่​เคย​ได้​รับ​การ​ฝึกฝน โปรด​นำ​ข้าพเจ้า​กลับ​ไป​เพื่อ​ข้าพเจ้า​จะ​ได้​กลับ​มา​หา​พระ​องค์ เพราะ​พระ​องค์​เป็น​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า พระ​เจ้า​ของ​ข้าพเจ้า

เยเรมีย์ 31:18 Referans Kwoze

เยเรมีย์ 31:9

เขา​ทั้งปวง​จะ​มา​ด้วย​น้ำตาไหล, แล​เรา​จะ​แนะนำ​เขา​ด้วย​ความ​อ้อนวอน, เรา​จะ​กระทำ​ให้​เขา​เดิน​ริมแม่น้ำ​ทั้ง​หลาย​ใน​ทางตรง, ที่​เขา​จะ​ไม่​สะดุด​กะ​เดื่อง, เพราะ​เรา​เป็น​พระ​บิดา​แก่​ยิศ​รา​เอล, แล​เอ็ฟ​รา​ยิม​เป็น​บุตร​หัวปี​ของ​เรา

เพลงสดุดี 80:3

ข้า​แต่​พระเจ้า, ขอ​ทรง​โปรด​ให้​พวก​ข้าพ​เจ้า​กลับคืน​อีก; ขอ​ให้​พระ​พักตร​ของ​พระองค์​ส่องแสง​ออก​มา, พวก​ข้าพ​เจ้า​จึง​ได้​รอด.

อิสยาห์ 9:13

ถึงกระนั้น​พล​เมือง​ก็​หา​ได้​หันกลับ​มา​หา​พระองค์​ก็​ทรง​โบย​เขา​ไม่, และ​มิได้​แสวงหา​พระ​ยะ​โฮ​วา​แห่ง​พล​โยธา.

โยบ 5:17

“นี่แหละ​คน​ที่​พระเจ้า​ได้​ทรง​ตี​สอน​ก็​เป็นสุข. เหตุ​ฉะนั้น​อย่า​ประมาท​การ​เฆี่ยน​สอน​แห่ง​พระเจ้า​ผู้​ทรง​ฤทธิ์.

วิวรณ์ 3:19

เรา​รัก​ผู้ใด, เรา​ก็​ว่า​กล่าว​และ​เฆี่ยน​สอน​ผู้​นั้น. เหตุ​ฉะนั้น​จง​มี​ใจ​กะตือรือร้น​และ​กลับ​ใจ​เสีย​ใหม่.

กิจการ 3:26

ครั้น​พระ​เจ้า​ได้​ทรง​โปรด​ให้​พระ​ราช​บุตร​ของ​พระ​องค์​เป็น​ขึ้น​แล้ว, จึง​ได้​ทรง​ใช้​พระ​บุตร​นั้น​มา​อวย​พระ​พร​ให้​แก่​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ก่อน คือ​ให้​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ทุก​คน​กลับ​จาก​บาป​ของ​ตน.”

ลู​กา 15:20

แล้ว​เขา​ก็​ลุก​ขึ้น​ไป​หา​บิดา​ของ​ตน. แต่​เมื่อ​เขา​ยัง​อยู่​แต่​ไกล. บิดา​แล​เห็น​เขา​ก็​มี​ความ​เมตตา, จึง​วิ่ง​ออก​ไป​กอด​คอ​จุบ​เขา​มาก.

โฮเชยา 5:15

เรา​จะ​กลับ​ไป​ยัง​ที่​ของ​เรา​จนกว่า​เขา​จะ​ยอมรับ​ว่า​เขา​ได้​กระทำ​ผิด​แล้ว​และ​แสวงหา​พัก​ตร​ของ​เรา.” “ครั้น​เขา​มี​ความ​ทุกข์​ลำบาก​เขา​ก็​จะ​แสวงหา​เรา​และ​จะ​พูด​โดย​ใจร้อน​รน​ว่า:

เพลงคร่ำครวญ 5:21

โอ้​พระ​ยะ​โฮ​วา, ขอ​ได้​ทรง​ช่วย​เอา​พวก​ข้าพ​เจ้า​ให้​ได้​กลับคืน​ไป​สู่​พระองค์​เถิด, แล้ว​พวก​ข้าพ​เจ้า​จะ​ได้​หัน​เข้า​หา​พระองค์​ได้, ขอ​ได้​ทรง​โปรด​ชุบเลี้ยง​ชีวิต​ของ​พวก​ข้าพ​เจ้า​ไว้​ใหม่, ให้​เหมือน​เมื่อครั้ง​อดีตกาล​เถิด.

เยเรมีย์ 17:14

โอ้​พระ​ยะ​โฮ​วา, ขอ​ได้​รักษา​ข้าพ​เจ้า​ให้​หาย, แล้ว​ข้าพ​เจ้า​จึง​จะ​หาย, ขอ​ได้​โปรด​ข้าพ​เจ้า​ให้​รอด, แล้ว​ข้าพ​เจ้า​จึง​จะ​รอด​ได้, เพราะ​พระองค์​เป็น​ผู้​ที่​สรรเสริญ​ของ​ข้าพ​เจ้า.

เพลงสดุดี 94:12

ข้า​แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา, ความ​สุข​ย่อม​มี​แก่​ผู้​ที่​พระองค์​ทรง​เฆี่ยน​สอน, และ​ทรง​สั่งสอน​ให้​เขา​รู้​คำ​โอวาท​ของ​พระองค์;

เพลงสดุดี 80:19

ข้า​แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​แห่ง​พล​โยธา, ขอ​ทรง​โปรด​ให้​พวก​ข้าพ​เจ้า​กลับคืน​อีก; ขอ​ให้​พระ​พักตร​ของ​พระองค์​ส่องแสง​ออก​มา, พวก​ข้าพ​เจ้า​จึง​จะ​ได้​รอด

เพลงสดุดี 80:7

ข้า​แต่​พระเจ้า​แห่ง​พล​โยธา, ขอ​ทรง​โปรด​ให้​พวก​ข้าพ​เจ้า​กลับคืน​อีก, ขอ​ให้​พระ​พักตร​ของ​พระองค์​ส่องแสง​ออก​มา, พวก​ข้าพ​เจ้า​จึง​จะ​ได้​รอด.

เพลงสดุดี 32:9

ท่าน​ทั้ง​หลาย​อย่า​เป็น​เหมือน​ม้า, หรือ​ลา, ที่​หา​ปัญญา​มิได้; ต้อง​คอย​ชัก​บังเหียน​และ​เอา​สาย​ผ่า​ปาก​ไว้, มิฉะนั้น​มัน​จะ​ไม่​ตาม​ท่าน.

ฮี​บรู 12:5

และ​ท่าน​ได้​ลืม​คำ​เตือน​นั้น​เสีย. ซึ่ง​ได้​เตือน​ท่าน​เหมือน​กับ​เตือน​บุตร​ว่า, ดูก่อน​บุตร​ของ​ข้าพ​เจ้า, อย่า​ประมาท​ต่อ​การ​ตี​สอน​ของ​องค์​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า, และ​อย่า​ระอา​ใจ​เมื่อ​พระ​องค์​ทรง​ติ​เตียน​ท่าน​นั้น

ฟีลิปปี 2:13

เพราะว่า​พระ​เจ้า​เป็น​ผู้​ทรง​กระทำ​กิจ​อยู่​ภายใน​ท่าน​ทั้ง​หลาย ทั้ง​ให้​ท่าน​มี​ใจ​ปรารถนา และ​ให้​ประพฤติ​ตาม​ชอบ​พระทัย​พระ​องค์

ลู​กา 1:17

เขา​จะ​นำ​หน้า​พระ​องค์​โดย​แสดง​อารมณ์​และ​ฤทธิ์​เดช​อย่าง​เอ​ลี​ยา. ให้​บิดา​ทั้ง​หลาย​กลับ​คืน​ดี​กับ​บุตร. และ​ให้​คน​ดื้อ​ด้าน​กลับ​ได้​ปัญญา​ของ​คน​ชอบ​ธรรม. เพื่อ​จัด​เตรียม​พล​เมือง​ไว้​ให้​สม​แก่​พระ​เจ้า.”

มาลาคี 4:6

และ​ศาสดาพยากรณ์​ผู้​นั้น​จะ​ให้​ใจ​ของ​ผู้​เป็น​พ่อ​หวน​หา​ลูก, และ​ใจ​ของ​ลูก​หวน​หันกลับ​มา​หา​พ่อ, หาไม่​เรา​ก็​จะ​มา​ทำลาย​เมือง​นี้​เสีย​ด้วย​คำสาป.”

เศฟันยาห์ 3:2

เขา​มิได้​เชื่อฟัง​สำเนียง, มิได้​รับ​โอวาท​คำสั่งสอน, มิได้​ปลงใจ​ลง​ใน​พระ​ยะ​โฮ​วา, มิได้​เข้า​มา​ใกล้​พระเจ้า​ของ​เขา.

โฮเชยา 10:11

เอ็ฟ​รา​ยิม​เป็น​โค​ตัวเมีย​ที่​ชำนาญ​และ​ชอบ​นวดข้าว; แต่​เรา​ได้​เทียม​แอก​ไว้​ที่​คอ​อัน​งาม​ของ​เขา: เรา​จะ​ให้​คน​ขึ้น​ขี่​เอ็ฟ​รา​ยิม; ยะฮูดาต้อง​ไถนา, ยา​โค​บ​ต้อง​ทำ​การ​คราด​สำหรับ​ตัวเอง

โฮเชยา 4:16

เพราะว่า​ยิศ​รา​เอล​ได้​ทำ​ดื้อดึง​เหมือน​วัว​ตัวเมีย​ที่​ดื้อดึง​นั้น: บัดนี้​จะ​ให้​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​เลี้ยง​เขา​ดุจ​ลูก​แกะ​ใน​ทุ่ง​กว้าง​หรือ?

เยเรมีย์ 31:6

ด้วยว่า​จะ​มี​วันๆ หนึ่ง, ที่​พวก​เดิน​ยาม​บน​ภูเขา​เอ็ฟ​รา​ยิม, เขา​จะ​ร้องเรียก​ว่า, ท่าน​ทั้ง​หลาย​เอ๋ย, ให้​พวกเรา​ขึ้น​ไป​ที่​เมือง​ซี​โอน​ถึง​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​พวกเรา​เถิด.

เยเรมีย์ 5:3

โอ้​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเนตร​ของ​พระองค์​ไม่​ได้​ทอด​ดู​เหนือ​ความ​สัตย์​ดอก​หรือ, พระองค์​ได้​ตี​โบย​เรา​ทั้ง​หลาย, แต่​เขา​ไม่​โศกเศร้า. พระองค์​ได้​ล้าง​ผลาญ​เขา, แต่​เขา​ทั้ง​หลาย​ไม่​ยอมรับ​ห้ามปราม. เขา​ได้​กระทำ​หน้า​ของ​ตัว​ให้​แข็ง​กว่า​ก้อน​หิน, เขา​ไม่​ได้​ยอม​กลับ​เสีย.

เยเรมีย์ 3:25

ให้​พวกเรา​นอน​ลง​ใน​ความ​ละอาย​ของ​พวกเรา, แล​ให้​ความ​กลัว​สะดุ้ง​ได้​ปิด​คลุม​พวกเรา​ไว้, เพราะ​พวกเรา​ได้​ผิด​ต่อ​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​พวกเรา, คือ​พวกเรา​แล​บิดา​ทั้งปวง​ของ​พวกเรา, ตั้งแต่​เป็น​หนุ่มๆ แห่ง​พวกเรา​จนถึง​ทุกวันนี้, แล​ไม่​ได้​ประพฤติ​ตาม​เสียง​ตรัส​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​พวกเรา

เยเรมีย์ 2:30

เรา​ได้​ตี​โบย​ลูกหลาน​ของ​เจ้า​เสีย​เปล่า, เขา​ทั้งปวง​ไม่​รับคำ​สั่งสอน​กลับ​เสีย​ใหม่​เลย, กะ​บี่​ของ​เจ้า​เอง​ได้​กัด​กิน​พวก​ทำนาย​ของ​เจ้า​เหมือน​อย่าง​สิงห์โต​ทำลาย​ชีวิต​อยู่​นั้น.

อิสยาห์ 53:7

เขา​ถูก​ข่มขี่, แต่​ขณะ​เมื่อ​กำลัง​ถูก​ทรมาน​เขา​ก็​หา​ได้​ปริปาก​ไม่; เหมือน​ดัง​แกะ​ที่​ถูก​นำ​ไป​ฆ่า, เหมือน​อย่าง​แกะ​ตัวเมีย​ไม่​อ้า​ปาก​ร้อง​ต่อหน้า​คน​ตัด​ขน​ฉันใด, เขา​ผู้​นั้น​ก็​ไม่​ปริปาก​ฉันนั้น.

อิสยาห์ 51:20

ลูกชาย​ทั้ง​หลาย​ของ​เจ้า​ได้​นอน​หิวโหย​อยู่​ตาม​หัวถนน​ทั้งปวง, เหมือน​อย่าง​อีเก้ง​ติด​บ่วง, ด้วย​ต้อง​ประสพ​ความ​เกรี้ยวกราด​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​เต็ม​ขนาด, และ​ถูก​พระเจ้า​ของ​เจ้า​ทรง​ตำหนิ.

อิสยาห์ 1:5

ทำไม​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ยัง​ขืน​ทรยศ​ต่อไป? แล้ว​ก็​ต้อง​ถูก​เฆี่ยน​ตี​มาก​ขึ้น: ทั้ง​ศีรษะ​ก็​เจ็บ​ไป​ทั่ว, และ​ทั้ง​ใจ​ก็​ละเหี่ย​ม่อย​ไป.

สุภาษิต 29:1

คน​ที่​ถูก​ห้ามปราม​อยู่​บ่อยๆ และ​ยัง​ทำ​ตัว​เป็น​คน​คอแข็ง, คน​นั้น​จะ​ถูก​ทำลาย​เสีย​ทันที​และ​ไม่​มี​หนทาง​แก้ไข.

สุภาษิต 26:3

แส้​เหมาะ​กับ​ม้า, บังเหียน​เหมาะ​กับ​ลา​ฉันใด, ไม้เรียว​ก็​เหมาะ​กับ​หลัง​คน​โฉด​เขลา​ฉันนั้น.

สุภาษิต 3:11

บุตร​ชาย​ของ​เรา​เอ๋ย, อย่า​ประมาท​ต่อ​บท​วินัย​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา; และ​อย่า​อ่อน​ระอา​ต่อ​การ​เตือน​สอน​ของ​พระองค์:

เพลงสดุดี 119:75

ข้า​แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา, ข้าพ​เจ้า​รู้​แล้ว​ว่า​ข้อ​พิพากษา​ของ​พระองค์​เป็น​ยุตติ​ธรรม และ​พระองค์​ได้​ทรง​กระทำ​ให้​ข้าพ​เจ้า​มี​ความ​ทุกข์​โดย​สุจริต.

เพลงสดุดี 85:4

ข้า​แต่​พระเจ้า​ผู้​ทรง​ช่วย​พวก​ข้าพ​เจ้า​ให้​รอด, ขอ​ทรง​บันดาล​ให้​พวก​ข้าพ​เจ้า​กลับ​มา​อีก, และ​ขอ​ทรง​งด​พระ​พิ​โรธ​ต่อ​พวก​ข้าพ​เจ้า.

อิสยาห์ 63:16

ถึงแม้ว่า​ท่าน​อับ​รา​ฮาม​มิได้​รู้จัก​พวก​ข้าพ​เจ้า, และ​ท่าน​ยิศ​รา​เอล​มิได้​รับรอง​พวก​ข้าพ​เจ้า, โอ้​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระองค์​เป็น​พระ​บิดา​ของ​พวก​ข้าพ​เจ้า, ทรง​พระ​นาม​ว่า​เป็น​พระ​มหาไถ่​ของ​พวก​ข้าพ​เจ้า​ตั้งแต่​โบราณกาล​มา.

อาฤธโม 2:18

“แล​ให้​ธง​กองทัพ​พวก​เอฟ​รายิม​ตั้ง​ข้าง​ทิศ​ตะวันตก​ตาม​พล​โยธา​ของ​เขา, แลอะ​ลี​ซา​มา​บุตร​อา​มีฮูด​จะ​เป็น​นายก​อง​พวก​เอฟ​รายิม​นั้น.

เพลงสดุดี 118:18

พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ทรง​ตี​สอน​ข้าพ​เจ้า​มาก​แล้ว; แต่​ไม่​ได้​ทรง​ปล่อย​ให้​ข้าพ​เจ้า​ตาย.

เพลงสดุดี 119:67

เมื่อคราว​ตกทุกข์ได้ยาก​นั้น​ข้าพ​เจ้า​มัก​หลง​ไป; แต่​บัดนี้​ข้าพ​เจ้า​ถือ​ตาม​พระ​ดำรัส​ของ​พระองค์​แล้ว.

ยะเอศเคล 20:43

เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​ได้​ระลึก​ถึง​ทาง​ทั้งปวง​ของ เจ้า​ใน​ที่​นั้น, และ​การ​ประพฤติ​ทั้งปวง​ของ​เจ้า, ที่​เจ้า​ทั้ง​หลาย​กระทำ​ตัว​ให้​เป็น​มลทิน​ไป, และ​ตัว​ของ​เจ้า​จะ​เป็น​ที่​ดูหมิ่น​จำเพาะ​หน้า​ของ​เจ้า​เพราะ​บรรดา​ความ​ชั่ว​ที่​เจ้า​ได้​กระทำ​นั้น.

ดาเนียล 9:13

ความ​ทุกข์​โศกเศร้า​ที่​ได้​มา​ท่วม​ทับ​พวก​ข้าพ​เจ้า, ก็​ตรง​ตาม​ที่​เขียน​ไว้​ใน​บัญญัติ​ของ​โม​เซ​แล้ว; ถึงกระนั้น​พวก​ข้าพ​เจ้า​ก็​ยัง​มิได้​หัน​หลัง​ให้​ความ​ชั่วร้าย, และ​อาศัย​ความ​สัตย์จริง​ของ​พระเจ้า​เป็น​บัน​ทัด​ฐาน​ใน​การ​ประพฤติ, เพื่อ​เป็น​การ​เอาอกเอาใจ​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​พวก​ข้าพ​เจ้า.

โยนาห์ 3:10

ครั้น​พระเจ้า​ได้​ทรง​เห็น​การ​กระทำ​ของ​เขา, ที่​เขา​ได้​กลับ​ไม่​ประพฤติ​ใน​ทาง​ชั่ว​ต่อไป, พระเจ้า​ก็​ทรง​กลับ​พระทัย​ไม่​ลงโทษ​ตาม​ซึ่ง​พระองค์​ได้​ทรง​ตรัส​ไว้​ว่า​จะ​ทรง​กระทำ​แก่​เขา​นั้น; และ​พระองค์​ก็​มิได้​ทรง​กระทำ

มาลาคี 3:16

ใน​ครั้งนั้น​คน​ทั้ง​หลาย​ที่​ได้​กลัวเกรง​พระ​ยะ​โฮ​วา​ก็ได้​พลอย​พูด​เช่นนั้น​ด้วย, และ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ทรง​สดับ; แล้ว​จึง​มี​หนังสือ​บันทึก​ความจำ, มี​นาม​คน​ทั้ง​หลาย​ที่​ได้​ยำเกรง​พระ​ยะ​โฮ​วา, และ​ที่​ได้​ระลึก​ถึง​พระ​นาม​ของ​พระองค์​นั้น​บันทึก​ลง​ต่อ​พัก​ตร​พระองค์.

เพลงสดุดี 31:15

วัน​เวลา​ของ​ข้าพ​เจ้า​อยู่​ใน​พระ​หัตถ์​ของ​พระองค์: ขอ​ทรง​ช่วย​ข้าพ​เจ้า​ให้​พ้น​มือ​ศัตรู, และ​ให้​พ้น​คน​ทั้ง​หลาย​ที่​ข่มเหง​ข้าพ​เจ้า.