เยเรมีย์ 31:16 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁶ พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​ดังนี้​ว่า, จง​มัธยัสถ์​เสียง​ของ​เจ้า​จาก​ความ​ร้องไห้, แล​ตา​ของ​เจ้า​จาก​น้ำตาไหล​เถิด, เพราะ​ธุระ​ของ​เจ้า​จะ​ต้อง​มี​รางวัล, พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁶ พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้ว่า “ระงับเสียงร้องไห้คร่ำครวญไว้เสียเถิด และระงับน้ำตาจากตาของเจ้าเสีย เพราะว่าการงานของเจ้าจะได้รับรางวัล พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้แหละ และเขาทั้งหลายจะกลับมาจากแผ่นดินของศัตรู”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁶ พระเยโฮวาห์ตรั​สด​ังนี้​ว่า “ระงับเสียงร้องไห้คร่ำครวญไว้ และระงั​บน​้ำตาจากตาของเจ้าเสีย เพราะว่าการงานของเจ้าจะได้​รับรางวัล พระเยโฮวาห์ตรั​สด​ังนี้​แหละ และเขาทั้งหลายจะกลับมาจากแผ่นดินของศั​ตรู​”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁶ องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า “หยุดร้องไห้ หยุดหลั่งน้ำตาเสียเถิด เพราะผลงานของเจ้าจะได้รับรางวัล” องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น “พวกเขาจะกลับมาจากแดนศัตรู

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁶ พระยาห์เวห์​พูดว่า “หยุด​ร้องไห้​เถิด และ​หยุด​เสียน้ำตา​ได้แล้ว เพราะ​เจ้า​จะ​ได้รับ​รางวัล​ชดเชย​ให้​กับ​ความพยายาม​ของเจ้า” พระยาห์เวห์​พูด​ว่า​อย่างนั้น “และ​พวกลูกเจ้า​จะ​กลับมา​จาก​แผ่นดิน​ของ​ศัตรู

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁶ พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​กล่าว​ดัง​นี้ “อย่า​ส่ง​เสียง​ร้องไห้ อย่า​ให้​น้ำตา​ไหล​พราก เพราะ​มี​รางวัล​สำหรับ​สิ่ง​ที่​เจ้า​กระทำ” พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ประกาศ​ว่า “ลูกๆ จะ​กลับ​จาก​แผ่นดิน​ของ​ศัตรู

เยเรมีย์ 31:16 Referans Kwoze

นางรูธ 2:12

ขอ​ให้​พระ​ยะ​โฮ​วา​เจ้า​ทรง​ตอบแทน​แก่​เจ้า, และ​ให้​เจ้า​มี​บำเหน็จ​อัน​เต็ม​บริบูรณ์​แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​แห่ง​ยิศ​รา​เอลเถิด, ซึ่ง​เจ้า​ได้​มา​พึ่ง​พระ​บารมี​ของ​พระองค์.

เยเรมีย์ 30:3

เพราะ​นี่​แน่ะ, พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​ว่า, เวลา​วัน​เดือน​คงจะ​มา, ที่​เรา​จะ​พา​พวก​ชะ​เลย​แห่ง​ไพร่พล​ของ​เรา, คือ​พวก​ยิศ​รา​เอล​แล​พวก​ยะฮูดา, ให้​กลับ​มา​อีก, พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส. แล​เรา​จะ​กระทำ​ให้​เจ้า​ทั้ง​หลาย​กลับ​มา​ถึง​ประเทศ​ที่​เรา​ได้​ยก​ปู่ย่าตายาย​ของ​เขา​นั้น, แล​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​ได้​เป็น​เจ้าของ​ใน​ที่​นั้น

ฮี​บรู 11:6

แต่​ถ้า​ไม่​มี​ความ​เชื่อ​แล้ว. จะ​เป็น​ที่​ชอบ​พระทย​พระ​เจ้า​ก็​หา​มิได้ เพราะว่า​ผู้​ที่มา​หา​พระ​เจ้า​ต้อง​เชื่อ​ว่า พระ​องค์​ทรง​พระ​ชนม์​อยู่, และ​ต้อง​เชื่อ​ว่า พระ​องค์​เป็น​ผู้​ประทาน​บำเหน็จ​ให้​แก่​ทุก​คน​ที่​ปลง​ใจ​แสวงหา​พระ​องค์.

ฮี​บรู 6:10

เพราะว่า​พระ​เจ้า​ไม่ใช่​อธรรม​ที่​จะ​ทรง​ลืม​การ​งาน​ของ​ท่าน และ​ความ​รัก​ที่​ท่าน​ได้​สำแดง​ต่อ​พระ​นาม​ของ​พระ​องค์, ใน​การ​ที่​ท่าน​ได้​ปรนนิบัติ​สิทธิ​ชน​นั้น, และ​ยัง​กำลัง​ปรนนิบัติ​อยู่.

2พงศาวดาร 15:7

แต่​ท่าน​ทั้ง​หลาย​จง​ตั้งใจ​ให้​มั่นคง, อย่า​ให้​มืออ่อน​แอ​ไป: ด้วย​การงาน​ของ​พวก​ท่าน​จะ​ไม่​ปราศ​จาก​บำเหน็จ

เยเรมีย์ 33:7

แล​เรา​จะ​กระทำ​ให้​ความ​ชะ​เลย​ของ​ยะฮูดา, แล​ความ​ชะ​เลย​ของ​ยิศ​รา​เอล​นั้น​ให้​หันกลับ, แล​เรา​จะ​กู้​เขา​ทั้งปวง​ขึ้น, เหมือน​อย่าง​ครั้ง​ปฐม​เมื่อ​แรก​นั้น.

เยเรมีย์ 30:18

พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​ดังนี้​ว่า, นี่​แน่ะ, เรา​จะ​พา​พวก​ชะ​เลย​ของ​ยา​โค​บ​ให้​กลับ​มา​อีก, แล​เรา​จะ​เอ็นดู​แก่​ที่​อาศัย​ทั้งปวง​ของ​เขา, แล​กรุง​นั้น​จะ​ต้อง​กู้​ขึ้น​บน​ภูเขา​สำหรับ​เมือง​นั้น, แล​ราชวัง​นั้น​จะ​ยั่งยืน​อยู่​ตาม​ธรรมดา.

อิสยาห์ 30:19

โอ​ประชาชน​ชาว​ซี​โอน, ซึ่ง​อาศัย​อยู่​ใน​กรุง​ยะ​รู​ซา​เลม, พวก​เจ้า​จะ​ไม่​ต้อง​ร้องไห้​อีก​ต่อไป​แล้ว; พอ​ได้ยิน​เสียง​เจ้า​ร้องไห้​พระองค์​จะ​ทรง​เมตตา​แก่​เจ้า, พอ​พระองค์​ได้ยิน​คำร้องขอ​พระองค์​ก็​จะ​ทรง​ตอบ​เจ้า.

ปัญญาจารย์ 9:7

ไป​เถิด, ไป​รับประทาน​อาหาร​ของ​เจ้า​ด้วย​ความยินดี​เถอะ, และ​ไป​ดื่ม​น้ำ​เหล้าองุ่น​ของ​เจ้า​ด้วยใจ​ร่าเริง; เพราะ​พระเจ้า​ได้​ทรง​รับ​การงาน​ของ​เจ้า​แล้ว.

เยเรมีย์ 23:3

แล​เรา​จะ​ชุมนุม​พวก​ฝูง​ของ​เรา​ซึ่ง​ยัง​เหลือ​อยู่​นั้น, ให้​ออก​มา​แต่​ประเทศ​ทั้งปวง​ที่​เรา​ได้​ไล่​เขา​ไป​นั้น, แล​จะ​พา​เขา​ทั้งปวง​มา​ถึง​ที่​คอก​ของ​เขา​อีก.

อิสยาห์ 25:8

และ​พระองค์​จะ​ทรง​ทำลาย​ความ​ตาย​ให้​สาป​ศูนย์; และ​พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​ทรง​เช็ดน้ำ​ตา​จาก​หน้า​ของ​คน​ทั่วไป, และ​จะ​ทรง​กำจัด​ความ​อับอายขายหน้า​ของ​ประชาชน​ของ​พระองค์​เสีย​จาก​พื้น​พิภพ​โลก: ด้วย​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​ไว้​เช่นนั้น

1เธสะโลนิกา 4:14

เพราะ​ถ้า​เรา​เชื่อ​ว่า พระ​เยซู​วาย​พระ​ชนม์​และ​คืน​พระ​ชนม์​แล้ว​ฉัน​ใด, โดย​พระ​เยซู​นั้น พระ​เจ้า​จะ​ทรง​นำ​บรรดา​คน​ที่​ล่วง​หลับ​ไป​แล้ว​ให้​เข้า​มา​กับ​พระ​องค์​ฉัน​นั้น.

เยเรมีย์ 29:14

แล​เรา​จะ​เป็น​ผู้​ที่​พวก​เจ้า​จะ​พบ​ได้, พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส, เรา​จะ​กระทำ​ให้​ความ​ชะ​เลย​ของ​พวก​เจ้า​นั้น​หันกลับ, แล​เรา​จะ​ประชุม​พวก​เจ้า​จาก​บรรดา​เมือง​ทั้งปวง, แล​จาก​บรรดา​ประเทศ​ทั้ง​หลาย​ที่​เรา​ได้​ไล่​พวก​เข้า​ไป​อยู่​นั้น, พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส, แล​เรา​จะ​พา​พวก​เจ้า​เขา​มา​ถึง​ที่​ซึ่ง​เรา​ได้​กระทำ​ให้​เขา​กวาด​เอา​ไป​เป็น​คน​ชะ​เลย​นั้น.

เพลงสดุดี 30:5

เพราะ​ความ​พิ​โรธ​ของ​พระองค์​เป็น​แต่​เวลา​พ​ลิบ​ตาเดียว; แต่​พระ​กรุณา​ของ​พระองค์​มี​อยู่​ชั่ว​อายุ: การ​ร้องไห้​ร่ำไร​อาจ​มี​อยู่​ตลอด​คืน, แต่​ใน​เวลา​เช้า​คงจะ​มี​ความ​โสม​นัสส์​ยินดี.

โฮเชยา 1:11

และ​พล​เมือง​ยะฮูดา​และ​พล​เมือง​ยิศ​รา​เอล​จะ​รวม​กัน, และ​เขา​ทั้ง​หลาย​นั้น​จะ​ตั้ง​ผู้​หนึ่ง​ให้​เป็น​ประมุข, และ​จะ​พา​กัน​ออก​ไป​จาก​ประเทศ, เพราะ​วัน​แห่ง​ยิศเรล​นั้น, จะ​เป็น​วัน​สำคัญ​มาก.”

เยเรมีย์ 33:11

แล​ปราศ​จาก​ชาวเมือง, แล​ปราศ​จาก​สัตว์​โดย​รัจ ฉาน​อยู่​นั้น, เขา​จะ​ได้ยิน​เสียง​ความ​ดีใจ, แล​เสียง​อภิรมณ์​ยินดี. แล​เสียง​ของ​เจ้าบ่าว, แล​เสียง​ของ​เจ้าสาว, แล​เสียง​ของ​คน​ทั้ง​หลาย​ที่​กล่าว​ว่า, จง​สรรเสริญ​พระ​ยะ​โฮ​วา​แห่ง​พล​โยธา​ทั้ง​หลาย, เพราะ​พระ​ยะ​โฮ​วา​เป็น​ดี, เพราะ​ความ​เมตตา​ของ​พระองค์​ยั่งยืน​เป็นนิตย์, แล​จะ​ได้ยิน​เสียง​ของ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ที่​ได้​นำ​เครื่องบูชา​สำหรับ​กล่าว​สรรเสริญ, เข้า​ไป​ใน​วิหาร​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา. เพราะว่า​เรา​จะ​บันดาล​ให้การ​ชะ​เลย​แห่ง​ประเทศ​นี้​หันกลับ​ให้​เป็น​เหมือน​อย่าง​แต่เดิม, พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส.

ปฐมกาล 43:31

โยเซฟ​ก็​แข็งใจ​กลั้น​น้ำตา​ล้าง​หน้าเสีย, แล้ว​กลับ​ออก​มา​สั่ง​ว่า, “จง​จัด​โต๊ะ​เถิด”

ปฐมกาล 45:1

ครั้งนั้น​โย​เซฟ​อดกลั้น​หัวหน้า​พี่น้อง​ที่​ยืน​อยู่​นั้น​มิได้; ก็​ร้อง​สั่ง​ว่า, “ให้​คน​ทั้งปวง​ออก​ไป​เสีย​จาก​เรา​เถิด!” จึง​ไม่​มี​ผู้ใด​ยืน​อยู่​ด้วย​กัน เมื่อ​โย​เซฟ​แจ้งความ​ให้​พี่ชาย​รู้จัก​ท่าน.

เพลงสดุดี 126:5

คน​ที่​หว่าน​พืช​ด้วย​น้ำตาไหล​จะ​เก็บเกี่ยว​ผล​ด้วย​ความยินดี.

อิสยาห์ 40:10

ดู​เถิด, พระ​ยะ​โฮ​วา​เจ้า​จะ​เสด็จ​มา​ดุจ​ผู้​มี​อำนาจ, และ​พระองค์​จะ​ทรง​ได้​แผ่น​ดิน​มา​ปกครอง​ด้วย​พระ​พาหุ​ของ​พระองค์; ดู​เถิด, พระองค์​ได้​ทรง​นำ​บำเหน็จ​มา​ด้วย, และ​บำนาญ​ของ​พระองค์​ก็​อยู่​ต่อ​พระ​พัก​ตร​พระองค์.

ยะเอศเคล 37:21

และ​ท่าน​จง​กล่าว​แก่​เขา​ทั้ง หลาย​ว่า, พระ​ยะ​โฮ​วา​เจ้า​ตรัส​ดังนี้​ว่า, นี่​แน่ะ, เรา​จะ​นำ​ลูกหลาน​ทั้ง​หลาย​แห่ง​ยิศ​รา​เอล​จาก​ท่ามกลาง​นานา​ประเทศ​ที่​เขา​ไป​นั้น, และ​จะ​รวบรวม​เขา​ทั้ง​หลาย​แต่​ที่​ล้อมรอบ​นั้น, และ​จะ​นำ​เขา​ไป​ยัง​แผ่น​ดิน​แห่ง​เขา​ทั้ง​หลาย.