เยเรมีย์ 31:11 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹¹ เพราะ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ไถ่​ยา​โค​บ, แล​ได้​ช่วย​เขา​มา​จาก​มือ​คน​ที่​มี​กำลัง​มาก​กว่า​ตัว.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹¹ เพราะพระยาห์เวห์ทรงไถ่ยาโคบไว้แล้ว และได้ไถ่มาจากมือที่แข็งแรงเกินกว่าเขา

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹¹ เพราะพระเยโฮวาห์ทรงไถ่ยาโคบไว้​แล้ว และได้​ไถ่​เขามาจากมือที่​แข​็งแรงเกินกว่าเขา

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹¹ เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงไถ่ยาโคบ จะทรงไถ่พวกเขาออกจากมือของผู้ที่เข้มแข็งกว่าพวกเขา

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹¹ เพราะ​พระยาห์เวห์​ได้​จ่ายหนี้​แทน​ยาโคบ​แล้ว และ​ได้​ช่วยไถ่​เขา​ให้​พ้น​เงื้อมมือ​คนที่​แข็งแกร่ง​กว่าเขา

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹¹ ด้วย​ว่า พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ได้​ไถ่​ยาโคบ และ​ได้​ช่วย​เขา​ให้​รอด​จาก​มือ​ของ​ผู้​ที่​แข็ง​แกร่ง​กว่า

เยเรมีย์ 31:11 Referans Kwoze

ทิตัส 2:14

ผู้​ได้​ทรง​โปรด​ประทาน​พระ​องค์​เอง​เพื่อ​เรา, ประสงค์​จะ​ไถ่​เรา​ให้​กัน​จาก​การ​อธรรม​ทุก​อย่าง, และ​ทรง​ชำระ​เรา​ให้​เป็น​คนบริสุทธิ์​สำหรับ​ให้​เป็น​คน​ของ​พระ​องค์​เอง, คือ​เป็น​คน​ที่​มี​ใจ​ร้อน​รน​กระทำ​การ​ดี

อิสยาห์ 48:20

จง​ออก​ไป​จาก​ประเทศ​บาบู​โลน, จง​หนี​ออก​ไป​จาก​เมือง​เก​เซ็ศ! จง​ส่ง​เสียง​ตะโกน​บอก​ด้วย​ความยินดี, ประกาศ​เรื่อง​นี้, จง​ส่ง​คำประกาศ​ออก​ไป​จน​กะ​ทั่ง​ปลาย​พิภพ​โลก​ว่า​ดังนี้: “พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ทรง​ไถ่​ยา​โคบ​ผู้​รับใช้​ของ​พระองค์​ไว้​แล้ว.”

อิสยาห์ 44:23

โอ้​ฟ้า​สวรรค์​จง​ร้องเพลง​เพราะ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​กระทำ​การ​นี้, โอ้​แผ่น​ดิน​เบื้อง​ต่ำ​จง​เปล่ง​เสียง; โอ้​ภูเขา​ทั้ง​หลา​ป่า​ทั้ง​หลาย, และ​ต้นไม้​ทุก​ต้น​ใน​ป่า​นั้น, จง​เปล่ง​เสียงร้อง​ขึ้น​เป็น​เพลง, เพราะว่า​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ทรง​ไถ่​ยา​โคบ​ไว้​แล้ว, และ​จะ​ทรง​สำแดง​สง่า​ราศี​ให้​ปรากฏ​ใน​ชาติ​ยิศ​รา​เอล

เยเรมีย์ 15:21

แล​เรา​จะ​ให้​เจ้า​รอด​ออก​มา​จาก​มือ​คน​ชั่ว, แล​เรา​จะ​ไถ่​เจ้า​ออก​มา​จาก​มือ​คน​อัน​น่ากลัว​นัก​นั้น

อิสยาห์ 49:24

จะ​ชิงทรัพย์​ชะ​เลย​มา​จาก​มือ​ของ​นักรบ, และ​แย่ง​คน​ชะ​เลย​มา​จาก​มือ​ผู้เผด็จการ​เหี้ยมหาญ​ได้​รึ?

เพลงสดุดี 142:6

ขอ​ทรง​สดับ​คำร้อง​ทุกข์​ของ​ข้าพ​เจ้า; เพราะ​ข้าพ​เจ้า​อ่อนกำลัง​ลง​มาก​แล้ว: ขอ​ทรง​ช่วย​ข้าพ​เจ้า​ให้​พ้น​จาก​เหล่า​คน​ที่​ข่มเหง​ข้าพ​เจ้า; เพราะ​เขา​มี​แรง​มาก​กว่า​ข้าพ​เจ้า.

มัทธิว 20:28

แม้ว่า​บุตร​มนุษย์​ก็​ดี​มิได้​มา​เพื่อ​ให้​เขา​ปรนนิบัติ. แต่​ท่าน​มา​เพื่อ​จะ​ปรนนิบัติ​เขา, และ​ประทาน​ชีวิต​ของ​ท่าน​ให้​เป็น​ค่า​ไถ่​คน​เป็น​อัน​มาก.”

มัทธิว 12:29

หรือ​ใคร​จะ​เข้า​ใน​เรือน​ของ​คน​มี​กำลัง​มาก​และ​ปล้น​เอา​ทรัพย์​ของ​เขา​อย่างไร​ได้, เว้น​แต่​จะ​จับ​คน​มี​กำลัง​มาก​นั้น​มัด​ไว้​เสียก่อน​แล้ว​จึง​จะ​ปล้น​ทรัพย์​ใน​เรือน​นั้น​ได้.

มัทธิว 22:29

พระ​เยซู​ตรัส​แก่​เขา​ว่า, “พวก​ท่าน​เข้าใจ​ผิด​ไม่​รู้จัก​พระ​คัมภีร์​หรือ​ฤทธิ์​เดช​ของ​พระ​เจ้า.

โฮเชยา 13:14

จะ​ให้​เรา​ไถ่​เขา​ออก​จาก​เอื้อม​มือ​แห่ง​หลุม​ฝังศพ​หรือ? จะ​ให้​เรา​ไถ่​เขา​ออก​จาก​อำนาจ​แห่ง​ความ​ตาย​หรือ? โอ! ความ​ตาย​ภัยพิบัติ​ของ​เจ้า​อยู่​ที่ไหน? โอ! หลุม​ฝังศพ, ความ​พินาศ​ของ​เจ้า​อยู่​ที่ไหน? จะ​ไม่​มี​วัน​ให้​รา​เปลี่ยนใจ​อีก​เลย

เยเรมีย์ 50:33

พระ​ยะ​โฮ​วา​แห่ง​พล​โยธา​ทั้ง​หลาย​ได้​ตรัส​ดังนี้​ว่า, พวก​ลูก​ยิศ​รา​เอล​ทั้ง​พวก​ลูก​ยะฮูดา​ได้​ต้อง​ข่มขี่​ด้วย​กัน, แล​บรรดา​คน​ที่​ได้​จับ​เขา​ไว้​เป็น​พวก​ชะ​เลย​นั้น​ได้​ยุด​หน่วง​เขา​ไว้​มั่นคง, ไม่​ยอม​ปล่อย​เข้า​ไป.

เอ็ก​โซ​โด 15:16

ความ​ตระหนกตกใจ​กลัว​อุบัติ​ขึ้น​ใน​ใจ​ของ​เขา; เนื่องด้วย​ฤทธานุ​ภาพ​แห่ง​พระ​กร​ของ​พระ​องค์; เขา​นิ่ง​อยู่​เหมือน​ก้อน​หิน, จน​พล​ไพร่​ของ​พระ​องค์​เดิน​ผ่าน​ข้าม​ไป, โอ้​พระ​ยะ​โฮ​วา, จน​พล​ไพร่​ซึ่ง​พระองค์​ทรง​ไถ่​ไว้​แล้ว​เดิน​ผ่าน​ข้าม​ไป.

อิสยาห์ 51:11

ดังนั้น​คน​ที่​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​เสีย​ค่าไถ่​ไว้​แล้ว​จะ​กลับ​มา​เดินทาง​นั้น, และ​จะ​เดิน​ร้องเพลง​มา​ยัง​กรุง​ซี​โอน, และ​เขา​จะ​มี​ความยินดี​อัน​ถาวร​อยู่​ใน​ใจ​ของ​เขา, และ​เขา​จะ​มี​ความ​ชื่นบาน​สำราญใจ, แต่​ความ​โศกเศร้า​และ​การ​สะท้อน​ถอนใจ​จะ​อันตรธาน​ไป

เยเรมีย์ 50:34

ผู้ช่วย​ไถ่​เขา​มี​กำลัง​ใหญ่, นาม​ชื่อ​ของ​ท่าน​คือ​พระ​ยะ​โฮ​วา​แห่ง​พล​โยธา​ทั้ง​หลาย, พระองค์​จะ​ช่วย​ความ​คดี​ของ​เขา​โดย​ดี​แท้, เพื่อ​ประสงค์​จะ​ให้​ประเทศ​มี​ความ​สุข, แล​ให้​ชาวเมือง​บาบู​โลน​เกิด​ความ​สุข.

เศคาริ​ยา 9:16

แล​ใน​วัน​นั้น​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เขา​ทั้ง​หลาย, พระองค์​จะ​ช่วย​เขา​ทั้ง​หลาย, บรรดา​พล​ไพร่​ของ​พระองค์​ให้​รอด​ดุจ​ฝูง​แกะ, ด้วยว่า​เขา​ทั้ง​หลาย​จะ​ตั้ง​ขึ้น​ใน​แผ่น​ดิน​ของ​พระองค์​ดุจ​พลอย​มงกุฎ.

อิสยาห์ 49:25

แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​ดังนี้: “ถึงแม้ว่า​คน​ชะ​เลย​ของ​ผู้เผด็จการ​เหี้ยมหาญ​ก็​จะ​ถูก​แย่ง​เอา​ไป, และ​ทรัพย์​ชะ​เลย​ก็​จะ​ถูก​ชิง​ไป​จาก​มือ​ของ​นักรบ​เสีย, เพราะ​เรา​จะ​ประจัญบาน​กับ​ผู้​ที่​ต่อสู้​เจ้า, และ​เรา​จะ​ช่วย​ลูกหลาน​ของ​เจ้า​ให้​พ้น​ภัย.

เพลงคร่ำครวญ 3:58

โอ้​พระ​ยะ​โฮ​วา, พระองค์​ได้​เคย​ทรง​รับ​เป็น​ธุระ​ให้​จิตต์​ใจ​ของ​ข้าพ​เจ้า, พระองค์​ได้​เคย​ช่วย​ชีวิต​ของ​ข้าพ​เจ้า​มา​แล้ว.