เยเรมีย์ 30:17 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁷ เพราะ​เรา​จะ​คืน​ความ​สบาย​ให้แก่​เจ้า, แล​เรา​จะ​รักษา​บาดแผล​ทั้งปวง​ของ​เจ้า​ให้​หาย, พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​เพราะ​เขา​ทั้ง​หลาย​ได้​ร้องเรียก​เจ้า​ว่า​เป็น (คน) เนรเทศ​เสียแล้ว, (เขา​บอก​ว่า) นี่​แล​เป็น​เมือง​ซี​โอน, ที่​ไม่​มี​ผู้ใด​เสาะหา.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁷ เพราะเราจะคืนสุขภาพดีแก่เจ้า และเราจะรักษาบาดแผลของเจ้าให้หาย” พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้แหละ เพราะเขาทั้งหลายเรียกเจ้าว่าพวกนอกคอก ‘คือศิโยนซึ่งไม่มีใครต้องการ’

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁷ เพราะเราจะให้​เจ้​ากลับมาสู่สุขภาพดี และเราจะรักษาบาดแผลของเจ้าให้​หาย พระเยโฮวาห์​ตรัส เพราะเขาทั้งหลายเรียกเจ้าว่า พวกนอกคอก คือศิโยนซึ่งไม่​มี​ใครแสวงหา

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁷ เพราะเราจะให้เจ้ามีสุขภาพดีดังเดิม และรักษาบาดแผลของเจ้า’ องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศว่า ‘เพราะเจ้าได้ชื่อว่า “พวกเศษเดน” ศิโยนที่ไม่มีใครเหลียวแล’

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁷ เรื่องนี้​เจ้า​มั่นใจ​ได้เลย​เพราะ​เรา​จะ​ทำให้​เจ้า​กลับมา​แข็งแรง​เหมือนเดิม และ​จะ​รักษา​บาดแผล​ของเจ้า​ให้เอง” พระยาห์เวห์​พูดว่า​อย่างนี้ “คนเขา​เรียก​เจ้า​ว่า​เศษเดน​สังคม คนเขา​พูด​กันว่า นางนั่น​ก็​คือ​ศิโยน​ที่​ไม่มีใคร​อยากได้​ไงล่ะ”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁷ ด้วย​ว่า เรา​จะ​ให้​เจ้า​มี​สุขภาพ​ดี​ดัง​เดิม และ​เรา​จะ​รักษา​บาดแผล​ของ​เจ้า​ให้​หาย​ขาด” พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ประกาศ​ดัง​นั้น “เพราะ​ว่า​พวก​เขา​ได้​เรียก​เจ้า​ว่า ผู้​ที่​ถูก​ขับ​ไล่​ไสส่ง คือ​ศิโยน​ซึ่ง​ไม่​มี​ใคร​ห่วงใย”

เยเรมีย์ 30:17 Referans Kwoze

เพลงสดุดี 107:20

พระองค์​ทรง​ให้​พระ​วจ​นะ​ของ​พระองค์​รักษา​เขา​ให้​หาย, และ​ทรง​ช่วย​ให้​พ้น​จาก​ความ​พินาศ.

เยเรมีย์ 33:6

นี่​แน่ะ, เรา​จะ​นำ​ความ​ปกติ​แล​ความ​หาย​อุ​ปัทวะ​อันตราย​ให้แก่​กรง​นี้, แล​จะ​รักษา​เขา​ทั้งปวง​ให้​หาย​ดี, แล​เรา​จะ​สำแดง​ความ​สุข​แล​ความ​สัตย์​ธรรม​อัน​บริบูรณ์​ให้แก่​เจ้า​ทั้ง​หลาย.

1เปโตร 2:24

พระ​องค์​เอง​ได้​ทรง​รับ​แบก​ความ​บาป​ของ​เรา​ใน​พระ​กาย​ของ​พระ​องค์​ที่​ต้นไม้​นั้น, เพื่อ​เมื่อ​เรา​ทั้ง​หลาย​ตาย​ฝ่าย​การ​บาป​แล้ว เรา​จะ​ได้​มี​ชีวิต​อยู่​ฝ่าย​การ​ชอบ​ธรรม​ด้วย​รอย​ซึ่ง​พระ​องค์​ได้​ถูก​เฆี่ยน นั้น​ก็​เป็น​เหตุ​ที่​รักษา​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ให้​หาย​แล้ว

เพลงสดุดี 103:3

ผู้​ทรง​โปรด​ยก​ความผิด​ทั้งหมด​ของ​เจ้า; ผู้​ทรง​รักษา​บรรดา​โรค​ของ​เจ้า​ให้​หาย;

เอ็ก​โซ​โด 15:26

พระองค์​ตรัส​ว่า, “ถ้า​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​เชื่อ​ฟัง​คำ​ตรัส​ของ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เจ้า, จะ​ประพฤติ​ใน​ทาง​ชอบ​ต่อ​พระ​พักตร​ของ​พระองค์, จะ​เงี่ยหู​ฟัง​พระ​บัญญัติ, และ​จะ​รักษา​ข้อปฏิบัติ​ของ​พระองค์​ทุก​ประการ, โรค​ต่างๆ ซึ่ง​เรา​ได้​บันดาล​ให้​เกิด​แก่​ชาว​อาย​ฆุบ​โต​นั้น, เรา​จะ​ไม่​ให้​บังเกิด​แก่​พวก​เจ้า​เลย; เพราะ​เรา​คือ​ยะ​โฮ​วา​ผู้รักษา​เจ้า.”

เพลงสดุดี 23:3

พระองค์​ทรง​โปรด​ให้​จิตต์​ใจ​ข้าพ​เจ้า​ฟื้น​ชื่น​ขึ้น: ทรง​พา​ข้าพ​เจ้า​ไป​ตาม​ทาง​ชอบธรรม​เพราะ​เห็นแก่​พระ​นาม​ของ​พระองค์.

โฮเชยา 6:1

‘มา​เถิด, ให้​เรา​กลับ​ไป​หา​พระ​ยะ​โฮ​วา; เพราะ​เมื่อ​พระองค์​ได้​ทรง​ฉีก, พระองค์​ก็​จะ​ทรง​รักษา​ให้​เรา​หาย; เมื่อ​พระองค์​ได้​ทรง​โบย​ตี, พระองค์​ก็​จะ​ทรง​ผูกพัน​แผล​ของ​เรา​ไว้.

มาลาคี 4:2

ฝ่าย​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ผู้​เกรงกลัว​พระ​นาม​ของ​พระองค์​ก็​จะ​มี​พระ​สุ​ริ​ยัน​ของ​ความ​ชอบธรรม, ซึ่ง​มี​ปีก​เยียวยา​รักษา​ได้, ขึ้น​ส่อง​ให้​เจ้า, และ​เจ้า​จะ​ออก​ไป​โลดเต้น​ดุจ​ลูก​วัว​ซึ่ง​ออก​มา​จาก​โรง.

ยะเอศเคล 34:16

ที่​หลง​ไป​นั้น​เรา​จะ​แสวงหา, และ​ที่​เขา​ได้​ไล่​ไป​เสีย​นั้น​เรา​จะ​ให้​กลับ​มา​อีก, และ​ที่​หัก​นั้น​เรา​จะ​ผูกพัน​รักษา, และ​ที่​อ่อน​หิว​นั้น​เรา​จะ​บำรุง​ให้​มี​กำลัง​ขึ้น, และ​ที่​อ้วน​พี​มี​กำลัง​แล้ว​นั้น​เรา​จะ​ทำลาย​เสีย; เรา​จะ​เลี้ยง​เขา​เหล่านั้น​ด้วย​มหันตโทษ.

วิวรณ์ 22:2

ที่​ท่ามกลาง​ถนน​ใน​เมือง​นั้น, ริม​แม่น้ำ​ทั้ง​สอง​ฟาก​มี​ต้นไม้​แห่ง​ชีวิต. ซึ่ง​ผลิตผล​ทุกๆ เดือน ปี​ละ​สิบ​สอง​ครั้ง และ​ใบ​ของ​ต้นไม้​นั้น​สำหรับ​รักษา​พวก​นานา​ประเทศ​ให้​หาย.

อิสยาห์ 30:26

และ​แสง​แห่ง​ดวงจันทร์​ก็​จะ​เป็น​เหมือน​แสง​แห่ง​ดวงอาทิตย์, และ​แสง​แห่ง​ดวงอาทิตย์​ก็​จะ​ทวี​ขึ้น​อีก​เจ็ด​เท่า​เดิม, ดุจดัง​แสง​ของ​เจ็ด​วัน, ณ วัน​เมื่อ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​พัน​แผล​ที่​ฟกช้ำ​ของ​ประชาชน​ของ​พระองค์, และ​จะ​ทรง​รักษา​บาดแผล​ที่​เขา​ถูก​ตี​นั้น​ให้​หาย

เยเรมีย์ 30:13

ไม่​มี​ผู้ใด​ที่​จะ​พูด​ช่วย​สงเคราะห์​ความ​ของ​เจ้า. เพื่อ​ประสงค์​จะ​ผูก​รัด​บาดแผล​ของ​เจ้า​ไว้, เจ้า​หา​มี​ยา​ที่​จะ​รักษา​ตัว​ของ​ตน​ได้​ไม่.

เยเรมีย์ 8:22

ยา​ใน​เมือง, ฆีละ​อาด​ไม่​มี​แล้ว​หรือ, ไม่​มี​หมอ​ยา​ที่นั่น​แล้ว​หรือ​จึง​เหตุ​โรค​ลูก​หญิง​ของ​พวก​ไพร่พล​ข้าพ​เจ้า​ไม่​หาย​เล่า

เยเรมีย์ 3:22

ดูกร​พวก​ลูก​ที่​มัก​ถอยหลัง, จง​กลับ​มา​เถิด, เรา​จะ​รักษา​ความ​ถอยหลัง​ของ​พวก​เจ้า​ให้​หาย. นี่​แน่ะ​พวก​ข้าพ​เจ้า​มา​หา​พระองค์, เพราะ​พระองค์​เป็น​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​พวก​ข้าพ​เจ้า.

เพลงสดุดี 12:5

พระ​ยะ​โฮ​วา​ตรัส​ว่า, บัดนี้​เรา​จะ​ลุก​ขึ้น, เพราะ​เหตุ​การ​ข่มเหง​คน​อนาถา; และ​เพราะ​การ​ซึ่ง​คนจน​ถอนใจ​ใหญ่​นั้น: เรา​จะ​ตั้ง​เขา​ไว้​ใน​ที่​ปลอดภัย​ซึ่ง​เขา​แสวงหา​นั้น,

อิสยาห์ 11:12

และ​พระองค์​จะ​ทรง​ยก​ธง​เครื่อง​หมาย​ขึ้น​เรียก​ประชาชาติ​ทั่วไป, และ​จะ​ทรง​ชุมนุมชน​ชาติ​ยิศ​รา​เอล​ที่​พลัดพราก, และ​ทรง​รวบรวม​พวก​ยะฮูดา​ที่​กระจัดกระจาย​ไป​ทั้ง​ชาย​หญิง, จาก​สี่​มุม​โลก​ให้​มา​ประชุม​กัน.

เยเรมีย์ 33:24

เจ้า​ไม่​ได้​ตรึกตรอง​ดู​ความ​ที่​ไพร่พล​เหล่านี้​บอก​ดอก​หรือว่า, ทั้ง​สอง​ตระกูล​ที่​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​เลือก​ไว้​นั้น, พระองค์​ได้​ทิ้ง​เสียแล้ว. เขา​พูด​ดังนี้​ก็​เป็น​ที่​ดูถูก​ดูหมิ่น​ไพร่พล​ของ​เรา, เพื่อ​ประสงค์​ที่​เขา​ทั้ง​หลาย​จะ​ไม่​ได้​ตั้ง​เป็น​เมือง​ต่อหน้า​เรา​อีก.

ยะเอศเคล 35:12

และ​เจ้า​จะ​ได้​รู้​ว่า, เรา​ยะ​โฮ​วา​ได้ยิน​คำ​หยาบช้า​ทั้งปวง​ของ​เจ้า, ซึ่ง​เจ้า​ได้​พูด​ถึง​ภูเขา​ทั้ง​หลาย​แห่ง​ยิศ​รา​เอล​ว่า, (เขา​นั้น) ร้าง​เปล่า​ได้แก่​เรา​เพื่อ​จะ​ทำลาย​เสีย.

ยะเอศเคล 36:20

และ​เมื่อ​เขา​มา​ถึง​นานา​ประเทศ​ที่​เขา​ไป​นั้น, เขา​ทำ​พระ​นาม​อัน​บริสุทธิ์​ของ​เรา​ให้​เป็น​ที่​ดูหมิ่น, ใน​ที่ๆ คน​ทั้ง​หลาย​กล่าว​ถึง​เขา​ว่า​พวก (ยิศ​รา​เอล) เป็น​พล​ไพร่​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา; และ​ได้​ออก​จาก​แผ่น​ดิน​ของ​พระองค์.

เพลงคร่ำครวญ 2:15

บรรดา​คน​ที่​ได้​ผ่าน​เจ้า​ไป, ก็ได้​ตบ​มือ​เยาะ​เจ้า, เขา​ทั้ง​หลาย​ได้​เย้ยหยัน, และ​ได้​สั่น​ศีรษะ​เยาะ​บุตรี​แห่ง​ยะ​รู​ซา​เลม​แล้ว​ว่า, “นี่​หรือ​คือ​กรุง​ที่​คน​ทั้งปวง​ได้​ขนานนาม​ว่า​งาม​หมดจด, ว่า​เป็น​ความ​ชื่นชมยินดี​ของ​คน​ทั่ว​ทั้ง​โลก? ”

เพลงสดุดี 142:4

ขอ​พระองค์​ทรง​ทอด​พระเนตร​ดู​ข้าง​มือขวา​ของ​ข้าพ​เจ้า, เพราะ​ไม่​มี​ใคร​ที่​รู้จัก​ข้าพ​เจ้า: ที่พึ่ง​พำนัก​ก็​ล้มละลาย​เสียแล้ว; ไม่​มี​ใคร​อินัง​ถึง​จิตต์​วิญญาณ​ของ​ข้าพ​เจ้า.

อิสยาห์ 33:24

จะ​ไม่​มี​ใคร​ที่​อาศัย​อยู่​ที่นั่น​พูด​ว่า, “ข้าพ​เจ้า​ป่วย​อยู่.” เพราะ​เหตุ​ว่า​พล​เมือง​ทั้งหมด​จะ​ได้​รับ​การ​อภัยโทษ​แล้ว

อิสยาห์ 56:8

พระ​ยะ​โฮ​วา​เจ้า​ผู้​ที่​ได้​ทรง​รวบรวม​ชนชาติ​ยิศ​รา​เอล​ที่​กระจัดกระจาย​ไป​นั้น​ตรัส​ว่า, “เรา​ยัง​จะ​รวบรวม​คน​ทั้ง​หลาย​ที่​ได้​เคย​เป็น​ปฏิปักษ์​กับ​ชนชาติ​ยิศ​รา​เอล, ให้​เขา​มา​ร่วม​รวม​กับ​เขา​ด้วย,”

อิสยาห์ 58:8

เมื่อนั้น​แสงสว่าง​ของ​เจ้า​ก็​จะ​ผุด​ขึ้น​มา​เหมือน​ดัง​แสง​อรุณ​ใกล้​รุ่ง, แล้ว​แผล​ของ​เจ้า​ก็​จะ​หาย​โดยเร็ว​พลัน; การ​ยืนยัน​ว่า​เจ้า​เป็น​คน​ชอบธรรม​นั้น​จะ​นำหน้า​เจ้า​ไป, และ​สง่า​ราศี​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​อยู่​รั้งท้าย​เจ้า.

อิสยาห์ 60:15

แทน​ที่​เจ้า​จะ​ถูก​ทอดทิ้ง​และ​เกลียดชัง, ไม่​มี​ผู้ใด​เดิน​ผ่าน​เจ้า​ไป, เรา​ก็​จะ​ทำ​ให้​เจ้า​หรูหรา​อยู่​เป็น​เนือง​นิจ, ปิติ​ยินดี​อยู่​ทุก​ชั่วอายุคน.

เยเรมีย์ 17:14

โอ้​พระ​ยะ​โฮ​วา, ขอ​ได้​รักษา​ข้าพ​เจ้า​ให้​หาย, แล้ว​ข้าพ​เจ้า​จึง​จะ​หาย, ขอ​ได้​โปรด​ข้าพ​เจ้า​ให้​รอด, แล้ว​ข้าพ​เจ้า​จึง​จะ​รอด​ได้, เพราะ​พระองค์​เป็น​ผู้​ที่​สรรเสริญ​ของ​ข้าพ​เจ้า.

โฮเชยา 11:3

แต่​เรา​เป็น​ผู้​ที่​ได้​สอน​เอ็ฟ​รา​ยิม​ให้​เดิน; เรา​ได้​อุ้ม​เขา​ไว้, แต่​เขา​มิได้​ทราบ​ว่า​เรา​เป็น​ผู้​ที่​รักษา​เขา​ให้​หาย​เจ็บไข้.

โยบ 5:18

ด้วยว่า​พระองค์​ทรง​กระทำ​ให้​เป็น​แผล, แล้ว​ก็​ทรง​แต่ง​แผล​ให้. พระองค์​ทรง​ตี​ให้​เจ็บ, แล้ว​พระ​หัตถ์​ของ​พระองค์​ก็​ทรง​รักษา​เขา​ให้​หาย.

อิสยาห์ 54:6

เพราะ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​ถือ​ว่า​เจ้า​เป็น​เหมือน​ดัง​ภรรยา​ที่​ถูก​ทอดทิ้ง​และ​เกิด​ขมขื่น​ใน​ใจ, และ​เหมือน​กับ​ภรรยา​ที่​ได้​มา​เมื่อ​เวลา​ยัง​หนุ่ม​แล้ว​ถูก​ทอดทิ้ง.” พระเจ้า​ของ​เจ้า​ได้​ตรัส​ดังนั้น

อิสยาห์ 57:18

และ​เรา​ก็ได้​เห็น​การ​ประพฤติ​ของ​เขา,” พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​ว่า​ดังนั้น. “แต่​บัดนี้​เรา​จะ​รักษา​เขา​ให้​หาย​และ​นำ​เขา​ทั้ง​หลาย​ไป, และ​จะ​ประเล้าประโลม​เขา​รวม​ทั้งคน​โศกเศร้า​ทั้ง​หลาย,

อิสยาห์ 57:19

จึง​เป็น​เหตุ​ให้​เขา​เผยอ​ริมฝีปาก​พูด​ออก​มา​ว่า, ‘สันติ​สุข, สันติ​สุข, จง​มี​แก่​ผู้​ที่อยู่​ไกล​และ​ใกล้.’

เยเรมีย์ 10:20

ทับ​ที่​อาศัย​ของ​ข้าพ​เจ้า​ต้อง​เสียแล้ว, แล​บรรดา​เชือก​ของ​ข้าพ​เจ้า​ขาด​ออก​ไป​แล้ว, ลูก​ของ​ข้าพ​เจ้า​ออก​ไป​จาก​ข้าพ​เจ้า, แล​ลูก​ข้าพ​เจ้า​ไม่​อยู่​แล้ว, ไม่​มี​ใคร​ที่​จะ​ขึง​ทับ​ของ​ข้าพ​เจ้า​อีก, แล​ไม่​มี​ผู้ใด​จะ​กาง​ม่าน​ของ​ข้าพ​เจ้า​ขึ้น.