เยเรมีย์ 3:7 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁷ เมื่อ​เขา​ได้​กระทำ​การ​ชั่ว​เหล่านี้​แล้ว, เรา​ได้​ว่า​แก่​เขา​ว่า, เจ้า​จง​หันกลับ​มา​หา​เรา แต่​พวก​ยิศ​รา​เอล​หา​ได้​กลับ​ไม่, แล​พี่​หญิง​คือ​ตระกูล​ยะฮูดา, ที่​ไว​ใจ​ไม่​ได้​นั้น, ได้​เห็น​การ​ชั่ว​นั้น​ด้วย.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁷ และเราคิดว่า เมื่อเธอทำทุกสิ่งเหล่านี้แล้ว เธอจะกลับมาหาเรา แต่เธอก็ไม่กลับมา และยูดาห์น้องสาวที่ทรยศนั้นก็เห็น

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁷ เมื่อเธอทำอย่างนี้จนหมดแล้วเรากล่าวว่า ‘​เจ้​าจงกลับมาหาเรา’ แต่​เธอก็​ไม่​กลับมา และยูดาห์น้องสาวที่ทรยศนั้​นก​็​เห็น

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁷ เราคิดว่าหลังจากที่อิสราเอลได้ทำทุกสิ่งเหล่านี้แล้ว นางจะกลับมาหาเรา แต่ก็เปล่า และยูดาห์น้องสาวผู้ไร้สัตย์ของนางก็เห็น

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁷ เรา​ก็​ได้​พูด​กับ​ตัวเอง​ว่า ‘หลังจาก​ที่​นาง​ได้​ทำ​เรื่อง​พวกนี้​เสร็จแล้ว นาง​ก็​จะ​กลับ​มาหา​เรา​เอง’ แต่​นาง​ก็​ไม่ได้​กลับมา แล้ว​ยูดาห์​น้องสาว​จอม​ทรยศ​ของนาง​ก็​เห็น​สิ่ง​ที่​เกิดขึ้น​นี้

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁷ และ​เรา​คิด​ว่า ‘หลัง​จาก​นาง​ได้​กระทำ​สิ่ง​เหล่า​นี้​แล้ว นาง​จะ​กลับ​มา​หา​เรา’ แต่​นาง​ไม่​กลับ​มา และ​ยูดาห์​พี่​สาว​ผู้​ไม่​ภักดี​ของ​นาง​เห็น​การ​กระทำ

เยเรมีย์ 3:7 Referans Kwoze

ยะเอศเคล 16:46

พี่สาว​ของ​เจ้า​คือ​ซะ​มา เรีย, เขา​กับ​ลูกสาว​ทั้งปวง​ของ​เขา​ที่​อาศัย​อยู่​ข้าง​ซ้าย​ของ​เจ้า, น้องสาว​ของ​เจ้า​คือ​ซะ​โดม​และ​ลูกสาว​ทั้งปวง​ของ​เขา, ที่​อาศัย​อยู่​ข้าง​ขวา​ของ​เจ้า.

โฮเชยา 14:1

โอ! ยิศ​รา​เอล, จง​กลับ​มา​หา​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​ท่าน, ด้วยว่า​ท่าน​ได้​พลาด​ล้ม​ลง​ไป​ก็​เพราะ​ความผิด​ของ​ท่าน​เอง.

เยเรมีย์ 5:11

ด้วยว่า​ตระกูล​ของ​ยิศ​รา​เอล​แล​ตระกูล​ของ​ยะฮูดา​ได้​กระทำ​อธรรม​ต่อ​เรา​นัก. พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส,

เยเรมีย์ 12:1

โอ้​พระ​ยะ​โฮ​วา, เมื่อ​ข้าพ​เจ้า​กำลัง​อ้อนวอน​ถึง​พระองค์, พระองค์​เป็น​สัตย์​ธรรม​อยู่ แต่​ขอ​พระองค์​โปรด​ให้​ข้าพ​เจ้า​ทูล​แก่​พระองค์​ด้วย​ความ​พิพากษา​ของ​พระองค์. เหตุผล​ประการ​ใด​ทาง​ของ​คน​ชั่ว​ได้​เจริญ. เหตุไร​บรรดา​คน​ที่​ประพฤติ​คดโกง​นัก​ได้​เป็นสุข​เล่า.

เยเรมีย์ 33:24

เจ้า​ไม่​ได้​ตรึกตรอง​ดู​ความ​ที่​ไพร่พล​เหล่านี้​บอก​ดอก​หรือว่า, ทั้ง​สอง​ตระกูล​ที่​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​เลือก​ไว้​นั้น, พระองค์​ได้​ทิ้ง​เสียแล้ว. เขา​พูด​ดังนี้​ก็​เป็น​ที่​ดูถูก​ดูหมิ่น​ไพร่พล​ของ​เรา, เพื่อ​ประสงค์​ที่​เขา​ทั้ง​หลาย​จะ​ไม่​ได้​ตั้ง​เป็น​เมือง​ต่อหน้า​เรา​อีก.

ยะเอศเคล 16:47

แต่​เจ้า​มิได้​ดำเนิน​ใน​ทาง​ทั้งปวง​ของ​เขา​ทั้ง​หลาย, และ​มิได้​ประพฤติ​ตาม​ความ​ชั่ว​ลามก​ของ​เขา​ทั้งปวง, แต่​ดูหมิ่น​ถือ​ว่า (ลามก) นี้​เป็น​ข้อ​เล็กน้อย, เจ้า​จึง​ได้​ทำ​ความ​ชั่ว​ทวี​มาก​ขึ้น​ยิ่ง​กว่า​เขา​ทั้ง​หลาย​ใน​ทาง​ทั้ง​หลาย​ของ​เจ้า.

โฮเชยา 11:7

พล​ไพร่​ของ​เรา​มี​นิสสัย​ชอบ​ละทิ้ง​เรา: และ​ถึงแม้ว่า​พวก​เหล่านั้น​จะ​ร้องขอ​ต่อ​ผู้​สถิต​ใน​ที่​สูงสุด, เขา​ก็​ไม่​อาจ​พยุง​ฐาน​ประชาชน​ชน​ได้

อา​โม​ส 4:8

แล​สอง​เมือง​สาม​เมือง​เที่ยว​ไป​ยัง​เมือง​หนึ่ง​เพื่อ​จะ​กิน​น้ำ​แต่​กิน​มิได้​อิ่ม, พระ​ยะ​โฮ​วา​ตรัส​ว่า, ถึงกระนั้น​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ก็​มิได้​กลับ​มา​หา​เรา.

มาลาคี 2:11

พวก​ยู​ดาย​ได้​ลวง, และ​การ​น่าเกลียดน่าชัง​จึง​ได้​ประพฤติ​กัน​ใน​หมู่​ชนชาติ​ยิศ​รา​เอล​และ​ใน​หมู่​ชน​ชาวกรุง​ยะ​รู​ซา​เลม; นี่​ก็​เพราะ​ยะฮูดา​เป็นต้น​เหตุ​ทำ​ให้​วิหาร​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ซึ่ง​พระองค์​รัก​นั้น​เป็น​มลทิน​ไป, คือ​เขา​ได้​สมรส​กับ​ลูกสาว​ของ​คน​นับถือ​พระ​ต่าง​ประเทศ.

2พงศาวดาร 17:4

แต่​ได้​แสวงหา​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​แห่ง​ราช​บิดา, ตาม​บท​พระ​บัญญัติ​ของ​พระองค์, มิได้​ถือ​ตาม​เยี่ยงอย่าง​พวก​ยิศ​รา​เอล.