เยเรมีย์ 29:9 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁹ เพราะ​เขา​ทั้ง​หลาย​ได้​ทำนาย​เป็น​ความ​เท็จ​ให้​แก​พวก​เจ้า​ด้วย​นาม​กร​ของ​เรา, เรา​ไม่​ได้​ใช้​คน​จำพวก​นั้น, พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁹ เพราะที่เขาเผยพระวจนะแก่เจ้าในนามของเรานั้นเป็นความเท็จ เราไม่ได้ใช้เขาไป’ พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้แหละ

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁹ เพราะที่เขาพยากรณ์​แก่​เจ้​าในนามของเรานั้นเป็นความเท็จ เรามิ​ได้​ใช้​เขาไป พระเยโฮวาห์ตรั​สด​ังนี้​แหละ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁹ พวกเขากำลังพยากรณ์เท็จในนามของเราให้เจ้าฟัง เราไม่ได้ใช้พวกเขาไป” องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁹ เพราะ​พวกนั้น​กำลัง​อ้าง​ชื่อ​เรา​ไป​ทำนาย​อย่าง​ผิดๆ เรา​ไม่ได้​ส่ง​พวกมัน​มา” พระยาห์เวห์​พูด​ว่า​อย่างนั้น

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁹ เพราะ​มัน​เป็น​เรื่อง​เท็จ​ที่​พวก​เขา​เผย​ความ​แก่​พวก​เจ้า​ใน​นาม​ของ​เรา เรา​ไม่​ได้​ใช้​พวก​เขา​มา’ พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ประกาศ​ดัง​นั้น

เยเรมีย์ 29:9 Referans Kwoze

เยเรมีย์ 27:15

พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​ว่า, เรา​ไม่​ได้​ใช้​พวก​ทำนาย​นั้น, ถึงกระนั้น​เขา​ยัง​ทำนาย​เป็น​ความ​เท็จ​อยู่​ด้วย​ออก​ชื่อ​ของ​เรา, เพื่อ​เรา​จะ​ต้อง​ขับไล่​เจ้า​ทั้งปวง​ออก, แล​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​ต้อง​ฉิบหาย​ทั้ง​พวก​เจ้า, แล​พวก​คน​ทำนาย​ที่​ได้​ทำนาย​ให้แก่​พวก​เจ้า​นั้น.

เยเรมีย์ 29:31

จง​ใช้​ไป​ถึง​บรรดา​พวก​ชะ​เลย​บอก​ว่า, พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​ถึง​ซะ​มายา​ชาว​เน​ฮะ​ลา​มี​ดังนี้​ว่า​เหตุ​เพราะ​ซะ​มายา​ได้​ทำนาย​ความ​แก่​พวก​เจ้า, แล​เรา​ไม่​ได้​ใช้​เขา, แล​เขา​ได้​กระทำ​ให้​พวก​เจ้า​วางใจ​ใน​ความ​มุสาวาท,

เยเรมีย์ 29:23

จะ​เป็น​ดังนี้​เพราะ​เขา​ทั้ง​สอง​ได้​กระทำ​ความ​ชั่ว​ใน​พวก​ยิศ​รา​เอล, แล​ได้​ประพฤติ​ล่วง​ประเวณี​ด้วย​ภรรยา​เพื่อนบ้าน​ของ​เขา, แล​ได้​กล่าว​คำ​มุสาวาท​ใน​นาม​ของ​เรา, เป็น​ความ​ที่​เรา​ไม่​ได้​สั่ง​ให้​เขา​บอก, เรา​เอง​ได้​ทราม​แล​เป็น​พะ​ยาน. พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส

เยเรมีย์ 27:14

เหตุ​ฉะนั้น​ท่าน​อย่า​ฟัง​ถ้อยคำ​ซึ่ง​พวก​ทำนาย​ได้​ทูล​แก่​ท่าน​ว่า, ท่าน​อย่า​ปรนนิบัติ​กษัตริย์​เมือง​บาบู​โลน​นั้น, เพราะ​เขา​ทั้ง​หลาย​ได้​ทำนาย​เป็น​ความ​มุสาวาท​แก่​ท่าน.

เยเรมีย์ 29:21

พระ​ยะ​โฮ​วา​แห่ง​พล​โยธา​ทั้ง​หลาย, พระเจ้า​ของ​พวก​ยิศ​รา​เอล, ได้​ตรัส​ดังนี้​ด้วย​อา​ฮา​บ​ผู้​เป็น​บุตร​โค​ลา​ยา, แล​ด้วย​ซิ​ศคี​ยา​บุตร​มา​เซ​ยา, ที่​ได้​ทำนาย​แก่​พวก​เจ้า​ใน​นาม​ของ​เรา, นี่​แน่ะ, เรา​จะ​มอบ​เขา​ทั้ง​สอง​ใน​มือ​นะ​บูคัศเนซัร​กษัตริย์​เมือง​บาบู​โลน, แล​เขา​จะ​ฆ่า​ทั้ง​สอง​คน​นั้น​ตรง​ตา​พวก​เจ้า​ได้​เห็น.

เพลงคร่ำครวญ 2:14

ศาสดาพยากรณ์​ทั้ง​หลาย​ได้​เห็น​นิมิตต์​ลวง​และ​นิมิตต์​ไม่​เป็น​เรื่อง​เป็น​ราว​มาบ​อก​เจ้า: แทน​ที่​เขา​จะ​เผย​บาป​ของ​เจ้า​ออก​มา​ให้​ประจักษ์​เพื่อ​จะ​ได้​พ้น​จาก​การ​เป็น​ชะ​เลย, เขา​ทั้ง​หลาย​กลับ​ไป​เห็น​นิมิตต์​ลวง​และ​ก่อ​ให้​เถิด​เป็น​เหตุ​ถึง​ถูก​ขับไล่​เสีย​จาก​เมือง.

เยเรมีย์ 23:21

เรา​ไม่​ได้​ใช้​จำพวก​ทำนาย​นี้, ถึงกระนั้น​เขา​ทั้งปวง​ก็​วิ่ง​ไป. เรา​ไม่​ได้​บอก​แก่​เขา, ถึงกระนั้น​เขา​ทั้งปวง​ได้​ทำนาย​ไป.