เยเรมีย์ 28:12 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹² แล้ว​คำ​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​มา​ถึง​ยิ​ระ​มะ​ยา, เมื่อ​เวลา​ภาย​หลง​ที่​ฮะ​นัน​ยา​ผู้ทำ​นาย​ได้​หัก​แอก​ออก​จาก​คอ​ยิ​ระ​มะ​ยา​ผู้ทำ​นาย​แล้ว, ตรัส​ว่า,

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹² หลังจากฮานันยาห์ผู้เผยพระวจนะหักแอกจากคอของเยเรมีย์ผู้เผยพระวจนะ พระวจนะของพระยาห์เวห์มายังเยเรมีย์ว่า

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹² หลังจากที่​ฮานันยาห์​ผู้​พยากรณ์​หักแอกจากคอของเยเรมีย์​ผู้​พยากรณ์ พระวจนะของพระเยโฮวาห์​มาย​ังผู้​พยากรณ์​เยเรมีย์​ว่า

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹² ไม่นานหลังจากที่ผู้เผยพระวจนะฮานันยาห์ได้ทำลายแอกจากคอของผู้เผยพระวจนะเยเรมีย์ พระดำรัสขององค์พระผู้เป็นเจ้าก็มาถึงเยเรมีย์ว่า

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹² หลังจาก​ที่​ฮานันยาห์​ผู้พูดแทนพระเจ้า ได้​หัก​แอก​จาก​คอ​ของ​เยเรมียาห์​ผู้พูดแทนพระเจ้า​แล้ว พระคำ​ของ​พระยาห์เวห์​ก็​มี​มา​ถึง​เยเรมียาห์​ว่า

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹² ระยะ​หนึ่ง​หลัง​จาก​ที่​ฮานันยาห์​ผู้​เผย​คำ​กล่าว​ได้​หัก​แอก​จาก​คอ​ของ​เยเรมีย์​ผู้​เผย​คำ​กล่าว​ของ​พระ​เจ้า​แล้ว พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​กล่าว​กับ​เยเรมีย์​ดัง​นี้

เยเรมีย์ 28:12 Referans Kwoze

เยเรมีย์ 1:2

คำ​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​มา​ถึง​ยิ​ระ​มะ​ยา​ใน​ปี​เดือน​ของ​โย​ซี​ยา​ผู้​เป็น​บุตร​อา​โม​น, ผู้​เป็น​กษัตริย์​แห่ง​ตระกูล​ยะฮูดา, มา​ถึง​ใน​ปี​ที่​สิบ​สาม​ของ​แผ่น​ดิน​โย​ซี​ยา.

ดาเนียล 9:2

ใน​ปี​ที่​หนึ่ง​แห่ง​รัชช​กาล​ของ​ราชา​องค์​นี้, ข้าพ​เจ้า, ดานิเอล, ได้​เข้าใจ​จาก​ทะเบียน​บันทึก​ปี, ซึ่ง​จารึก​พระ​ดำรัส​ของ​พระเจ้า​ที่​ได้​มี​มา​ยัง​ยิ​ระ​มะ​ยา, ศาสดาพยากรณ์, กล่าว​ถึง​ความ​ร้าง​ของ​กรุง​ยะ​รู​ซา​เลม​ครบ​เจ็ดสิบ​ปี​บริบูรณ์.

เยเรมีย์ 29:30

ใน​ขณะนั้น​คำ​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​มา​ถึง​ยิ​ระ​มะ​ยา​บอก​ว่า,

1พงศาวดาร 17:3

แต่​ใน​เวลา​คืน​วัน​นั้น​พระ​ยะ​โฮ​วา​ตรัส​แก่​นา​ธาน​ว่า,

2พงศ์กษัตริย์ 20:4

ก่อน​ยะ​ซา​ยา​ออก​ไป​กลาง​พระนคร, คำ​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​มา​ยัง​ท่าน​ว่า,

เยเรมีย์ 27:2

พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​แก่​ข้าพ​เจ้า​ดังนี้​ว่า, เจ้า​จง​ทำ​เครื่องผูก​รัดตัว​แล​แอก​ต่างๆ, แล้ว​ใส่​คอ​ของ​เจ้า.