เยเรมีย์ 27:19 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁹ เพราะ​พระ​ยะ​โฮ​วา​แห่ง​พล​โยธา​ทั้ง​หลาย​เป็น​พระเจ้า​ของ​พวก​ยิศ​รา​เอล​ได้​ตรัส​ดังนี้​ว่า, ด้วย​เสา (ทองเหลือง) ทั้ง​หลาย, แล​ด้วย​อ่าง (ทองเหลือง), แล​ด้วย​ครก​สำหรับ​รอง​ต้น​เสา​นั้น, แล​เครื่อง​ภาชนะ​ต่างๆ ซึ่ง​ยัง​ตกค้าง​อยู่​ใน​เมือง​นี้,

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁹ เพราะพระยาห์เวห์จอมทัพตรัสดังนี้เกี่ยวกับบรรดาเสา อ่างสาคร และขาตั้ง และเครื่องใช้อื่นๆ ที่เหลืออยู่ในเมืองนี้

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁹ เพราะพระเยโฮวาห์จอมโยธาตรั​สด​ังนี้​เก​ี่ยวกับบรรดาเสา ขันสาคร และขาตั้ง และเครื่องใช้อื่นๆที่​เหลืออยู่​ในเมืองนี้

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁹ เพราะพระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ตรัสเกี่ยวกับเสาหาน ขันสาคร แท่นเคลื่อนที่ และเครื่องตกแต่งอื่นๆ ที่ยังเหลืออยู่ในเมืองนี้

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁹ เพราะ​ว่า​พระยาห์เวห์​ผู้​มี​ฤทธิ์ทั้งสิ้น​ได้​พูด​ไว้​อย่างนี้ “เกี่ยวกับ​เรื่อง​เสาต่างๆ ขันทะเล​สัมฤทธิ์ แท่นรอง​ของมัน และ​พวก​ภาชนะ​ที่เหลือ​อยู่​ใน​เมืองนี้

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁹ พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​จอม​โยธา​กล่าว​ดัง​นี้​ถึง​เรื่อง​เสา​หลัก ถัง​เก็บ​น้ำ แท่น​เข็น และ​ภาชนะ​ต่างๆ ที่​ยัง​อยู่​ใน​เมือง​นี้

เยเรมีย์ 27:19 Referans Kwoze

2พงศ์กษัตริย์ 25:13

เสา​ทองเหลือง​และ​เชิง​ขัน​กับ​ทะเล​หล่อ​ซึ่ง​อยู่​ใน​โบสถ์​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา, พวก​เคเซ็ธ​ได้​ทำลาย​เป็น​ซีกๆ เอา​ทองเหลือง​ไป​กรุง​บาบู​โลน.

2พงศ์กษัตริย์ 25:17

เสา​ต้น​หนึ่ง​สูง​สิบ​แปด​ศอก, บัว​บน​เสา​นั้น​ก็​เป็น​ทองเหลือง: บัว​นั้น​สูง​สาม​ศอก; ลวดลาย​ต่างๆ, และ​รูป​ทับทิม​ที่​ล้อมรอบ​บัว​นั้น​ก็​เป็น​ทองเหลือง​ทั้งนั้น: และ​เสา​ที่​สอง​ก็​เป็น​ดังนั้น​เหมือน​กัน

ดาเนียล 1:2

ฝ่าย​พระเจ้า​ได้​ทรง​มอบ​ราชา​ยะ​โฮ​ยา​คิม​กษัตริย์​ของ​ประเทศ​ยะฮูดา​ไว้​ใน​เงื้อมมือ​ของ​ราชา​นะ​บูคัศเนซัร​พร้อมกับ​ภาชนะ​บาง​ชิ้น​ที่​ใช้สอย​ใน​วิหาร​ของ​พระเจ้า, และ​ภาชนะ​เหล่านั้น​ท่าน​ได้​เอา​ไป​ยัง​แผ่น​ดิน​ซี​นา​ร​เก็บ​ไว้​ใน​วิหาร​พระ​ของ​ท่าน, ใส่​ไว้​ใน​คลัง​พระ​ของ​ท่าน.

1พงศ์กษัตริย์ 7:23

และ​เขา​ก็​หล่อ​ขึ้น​ใหญ่​เรียก​ว่า​ทะเล​หล่อ, ตั้งแต่​ริม​ปาก​ข้าง​นี้​จนถึง​ริม​ปาก​ข้าง​โน้น​กว้าง​สิบ​ศอก: และ​เป็น​ปริมณฑล​สูง​ห้า​ศอก; และ​วัด​รอบ​สาม​สิบ​ศอก.

1พงศ์กษัตริย์ 7:27

เขา​ทำ​เชิง​ขัน​ล้วน​ด้วย​ทองเหลือง​ยาว​อัน​ละ​สี่​ศอก, กว้าง​สี่​ศอก, สูง​สาม​ศอก.

2พงศาวดาร 36:18

บรรดา​เครื่องใช้สอย​ทั้ง​เล็ก​ทั้ง​ใหญ่​ใน​โบสถ์​วิหาร​ของ​พระเจ้า, กับ​บรรดา​ทรัพย์​ที่​คลัง​ใน​โบสถ์​วิหาร​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา, และ​ทรัพย์​ที่​คลัง​ใน​ราชวัง​และ​ทรัพย์​สิ่งของ​แห่ง​เจ้านาย; ท่าน​ได้​ริบ​เอา​ไป​กรุง​บาบู​โลน​ทั้งหมด,

เพลงคร่ำครวญ 1:10

พวก​ปัจจามิตร​ได้​แบมือ​ลูบคลำ​บรรดา​ของ​วิเศษ​ของ​นาง, ด้วย​นาง​ได้​เห็น​พวก​มิจฉา​ทิฏฐิ​เข้า​มา​ใน​โบสถ์​ของ​นาง, ด้วยว่า​พระองค์​ได้​ทรง​ห้าม​ไม่​ให้​เข้า​มา​ใน​ที่ประชุม​ของ​พระองค์.