เยเรมีย์ 25:6 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁶ แล​อย่า​ไป​ตาม​พระ​อื่น​ต่างๆ เพื่อ​จะ​ได้​ปรนนิบัติ​เขา​แล​นมัสการ​เขา, แล​อย่า​ยุยง​เรา​เพื่อ​จะ​ให้​เรา​โกรธ​ด้วย​การ​ทั้ง​หลาย​ที่​พวก​เจ้า​ได้​ทำ​ด้วย​มือ, แล้ว​เรา​จะ​ไม่​ได้​ทำร้าย​แก่​พวก​เจ้า.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁶ อย่าไปติดตามพระอื่นๆ เพื่อจะปรนนิบัติและนมัสการพระเหล่านั้น หรือยั่วเย้าเราให้โกรธด้วยผลงานแห่งมือของเจ้า แล้วเราจะไม่ทำอันตรายแก่เจ้า’

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁶ อย่าไปติดตามพระอื่นเพื่อจะปรนนิบั​ติ​และนมัสการพระเหล่านั้น หรือยั่วเย้าเราให้โกรธด้วยผลงานแห่​งม​ือของเจ้า แล​้วเราจะไม่ทำอันตรายแก่​เจ้า​’

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁶ อย่าไปติดตาม ปรนนิบัติ นมัสการพระอื่นๆ อย่ายั่วให้เราโกรธด้วยสิ่งที่มือของเจ้าเองสร้างขึ้น แล้วเราก็จะไม่ทำอันตรายเจ้า”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁶ อย่าได้​ไป​ติดตาม​และ​รับใช้​พระอื่นๆ อย่า​ได้​ไป​กราบไหว้​พระอื่น​เลย และ​อย่าได้​ยั่วโมโห​เรา​ด้วย​สิ่ง​ที่​เจ้า​สร้าง​ขึ้นมา​กับ​มือ​ของ​เจ้าเอง​เลย แล้ว​เรา​จะ​ไม่​ทำ​อันตราย​เจ้า

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁶ อย่า​ไป​ติดตาม​ปวง​เทพเจ้า​เพื่อ​บูชา​หรือ​นมัสการ หรือ​ยั่ว​โทสะ​เรา​ด้วย​สิ่ง​ที่​พวก​เจ้า​ทำ​ขึ้น แล้ว​เรา​จะ​ไม่​ทำ​อันตราย​แก่​พวก​เจ้า”

เยเรมีย์ 25:6 Referans Kwoze

พระบัญญัติ 8:19

ถ้า​เจ้า​ทั้ง​หลาย​หลงลืม​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เจ้า, หัน​หา​พระ​อื่น, และ​ปฏิบัติ​นมัสการ​พระ​อื่นๆ, เรา​ก็​อาจ​เป็น​พะ​ยาน​กล่าว​ไว้​ต่อหน้า​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ใน​วันนี้​ว่า, เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​พินาศ​ไป​เป็นแน่.

เยเรมีย์ 35:15

เรา​ได้​ใช้​แต่​บรรดา​คน​ทำนาย​เป็น​คนรับใช้​ของ​เรา, ให้​ไป​ถึง​พวก​เจ้า​ด้วย, อุ​สส่าห์​ตื่น​ขึ้น​แต่เช้า​แล​ใช้​เขา​ให้​ไป​บอก​ว่า, เจ้า​ทั้ง​หลาย​จง​หันกลับ​จาก​ทาง​ชั่ว​ของ​ตัว​ทุก​ตัว​คน, แล​ดัดแปลง​การ​ประพฤติ​ทั้ง​หลาย​ของ​ตน, แล​อย่า​ไป​ตาม​พวก​พระ​อื่น​เพื่อ​จะ​ได้​ปรนนิบัติ​มัน​เลย, แล​เจ้า​จึง​จะ​ได้​อาศัย​อยู่​ใน​ประเทศ, ซึ่ง​เรา​จะ​ได้​ยก​มอบ​ไว้​แก่​พวก​เจ้า​แล​พวก​บิดา​ของ​เจ้า, แต่​เจ้า​ทั้ง​หลาย​หา​ได้​เงี่​ยโส​ต​ของ​พวก​เจ้า​ลง​ไม่, แล​หา​ได้​ฟัง​เรา​ไม่.

เยเรมีย์ 7:6

ถ้า​เจ้า​ไม่​ข่มเหง​ผู้​ต่าง​ประเทศ​แล​ผู้​เป็น​กำพร้า​แล​หญิง​ม่าย, แล​ไม่​ได้​กระทำ​ให้​โลหิต​คน​อัน​ไม่​มี​ผิด​ไหล​ออก​ใน​ที่​ตำบล​นี้, แล​จะ​ไม่​ได้​ดำเนิน​ตาม​ทาง​พระ​อย่าง​อื่น, ซึ่ง​จะ​เป็น​ความ​อัปยศ​แก่​พวก​เจ้า​นั้น,

2พงศ์กษัตริย์ 17:35

และ​ซึ่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​ผู้​ได้​กระทำ​คำสัญญา​ไมตรี​กำชับ​ไว้​ว่า, เจ้า​ทั้ง​หลาย​อย่า​นับถือ​กลัวเกรง​พระ​อื่นๆ เลย, หรือ​อย่า​กราบไหว้, หรือ​ปรนนิบัติ, หรือ​อย่า​ถวาย​บูชา​แก่​พระ​เหล่านั้น:

พระบัญญัติ 6:14

เจ้า​ทั้ง​หลาย​อย่า​ได้​ติดตาม​พระ​อื่นๆ, คือ​พระ​ทั้ง​หลาย​ของ​ชน​ประเทศ​ซึ่ง​อยู่​ล้อมรอบ​เจ้า;

เยเรมีย์ 7:9

พวก​เจ้า​จะ​ขะ​โม​ย, แล​ฆ่า​คน, แล​ผิด​ประเวณี​ผัวเมีย​เขา, แล​สบถ​สาบาน​เป็น​ความ​เท็จ, แล​บูชา​เครื่อง​หอม​ถวาย​แก่​บา​ละ, แล​ดำเนิน​ตาม​ทาง​ของ​พวก​พระ​ทั้ง​หลาย​อื่น​ที่​พวก​เจ้า​ไม่​ได้​รู้จัก, แล​มา​ยืน​ตรงหน้า​เรา​ใน​วิหาร​นี้,

1พงศ์กษัตริย์ 14:22

และ​ชาว​ยูดา​นั้น​ได้​กระทำ​ชั่ว​ใน​คลอง​พระเนตร​พระ​ยะ​โฮ​วา, และ​การ​ผิด​ทั้ง​หลาย​ที่​เขา​ได้​กระทำ​นั้น​มาก​เกิน​กว่า​การ​ผิด​ทั้งปวง​ซึ่ง​ปู่​ย่า​ตา​ยาย​ของ​เขา​ได้​กระทำ, เป็น​การ​ชั่ว​ให้​ขัดเคือง​พระทัย​พระเจ้า, และ​ทำ​ให้​พระองค์​ทรง​หึงหวง.

โยชูวา 24:20

ถ้า​ท่าน​จะ​ละ​ทิ้ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​ไป​ปฏิบัติ​พระ​อื่น, ถึงแม้ว่า​พระองค์​ได้​ทรง​กระทำ​การ​ดี​แก่​ท่าน​มา​แต่ก่อนๆ, พระองค์​ก็​จะ​ทรง​หันกลับ​กระทำ​ร้าย​ให้​ท่าน​เสื่อม​สูนย์​ไป.

พระบัญญัติ 28:14

เจ้า​ทั้ง​หลาย​อย่า​หัน​หวน​เสีย​จาก​ถ้อยคำ​ซึ่ง​เรา​สั่ง​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ไว้​ใน​วันนี้, อย่า​ไป​ข้าง​ขวา​มือ. หรือ​ข้าง​ซ้ายมือ, เพื่อ​จะ​ติดตาม​และ​ปฏิบัติ​พระ​อื่น ๆ เลย

พระบัญญัติ 13:2

และ​สำคัญ​การ​อัศจรรย์​นั้น​จะ​สำเร็จ​เป็น​ไป​ตาม​ที่​เขา​กล่าว​ไว้​แก่​เจ้า​ทั้ง​หลาย​นั้น​ว่า, ให้​เรา​ไป​ตาม​ปฏิบัติ​พระ​อื่นๆ, ซึ่ง​เจ้า​ทั้ง​หลาย​มิได้​รู้จัก;

เอ็ก​โซ​โด 20:23

เจ้า​อย่า​ทำ​รูป​เคารพ​ด้วย​เงิน​หรือ​ทอง​ไว้​สำหรับ​บูชา​เทียบ​เทียม​กับ​เรา; อย่า​เคารพ​นมัสการ​สิ่ง​เหล่านั้น.

เอ็ก​โซ​โด 20:3

“อย่า​ได้​มี​พระเจ้า​อื่น​ต่อหน้า​เรา​เลย.”

เยเรมีย์ 44:8

นี่​และ​เป็น​การ​ยั่วเย้า​เรา​ให้​ถึง​ความ​พิ​โร​ธ, ด้วย​การ​ประพฤติ​ทั้ง​หลาย​แห่ง​มือ​พวก​เจ้า, (คือ) การ​เผา​เครื่อง​หอม​ถวาย​พระ​อื่น​ทั้งปวง​ใน​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต, ที่​พวก​เจ้า​ได้​ไป​อาศัย​อยู่​นั้น, (เป็น​ไป) เพื่อ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​ได้​ตัด​พวก​เจ้า​ออก, แล​เพื่อ​พวก​เจ้า​จะ​ได้​เป็น​ที่​แช่ง, แล​ที่​ดูหมิ่น​ดูถูก​ใน​ท่ามกลาง​เมือง​ทั้ง​หลาย​ใน​แผ่น​ดิน​โลก.

โฮเชยา 1:7

แต่​เรา​จะ​เมตตา​แก่​เชื้อ​วงศ์​ของ​ยะฮูดา; ยะโฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เขา​นั้น​เอง​จะ​ทรง​ช่วย​ให้​เขา​รอด, โดย​มิ​ต้อง​ใช้​ธนู, หรือ​ดาบ, หรือ​การ​สู้รบ, หรือ​ม้า, หรือ​ทหารม้า.”

เยเรมีย์ 32:30

เพราะ​ลูกหลาน​พวก​ยิศ​รา​เอล​แล​พวก​ลูกหลาน​ยะฮูดา​ได้​ประพฤติ​แต่​ความ​ชั่ว​ฝ่าย​เดียว​ต่อหน้า​เรา​ตั้งแต่​อายุ​หนุ่มๆ ของ​เขา. ด้วยว่า​ลูกหลาน​แห่ง​ยิศ​รา​เอล​ได้​ยั่วเย้า​ยุ​เรา​ด้วย​กิจการ​ที่​เขา​กระทำ​ด้วย​มือ​ของ​ตัว​ฝ่าย​เดียว​เพื่อ​จะ​ให้​เรา​โกรธ, พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส.

เยเรมีย์ 44:7

เหตุ​ฉะนี้​พระ​ยะ​โฮ​วา​แห่ง​พล​โยธา​ทั้ง​หลาย, เป็น​พระเจ้า​พวก​ยิศ​รา​เอล, ได้​ตรัส​ดังนี้​ว่า, เหตุผล​ประการ​ใด​พวก​เจ้า​ได้​กระทำ​ความ​ชั่ว​ใหญ่​ต่อสู้​จิตต์​ใจ​ของ​พวก​เจ้า​เอง, เพื่อ​จะ​ตัด​ชาย​หญิง​แล​เด็ก, แล​ลูก​กำลัง​ดูด​นม​อยู่, ให้​ออก​จาก​พวก​เจ้า, แล​ออก​จาก​ตระกูล​ยะฮูดา, เพื่อ​จะ​ไม่​ให้​ผู้ใด​เหลือ​เล่า.