เยเรมีย์ 25:19 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁹ คือ​ฟา​โร​กษัตริย์​แผ่น​ดิน​เมือง​อาย​ฆุบ​โต, แล​พวก​ใช้สอย​ของ​ฟา​โร, แล​พวก​เจ้า, แล​บรรดา​ไพร่พล​ของ​ท่าน,

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁹ ฟาโรห์กษัตริย์อียิปต์กับบรรดาข้าราชการ และเจ้านายและประชาชนของพระองค์นั้น

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁹ ฟาโรห์​กษัตริย์​แห่​งอ​ียิปต์กับบรรดาข้าราชการและเจ้านายและประชาชนของท่านนั้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁹ ทั้งฟาโรห์กษัตริย์แห่งอียิปต์ ขุนนาง ข้าราชบริพาร และราษฎรทั้งปวง

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁹ คน​เหล่านี้​ทั้งหมด​จะ​ต้อง​ดื่ม​จาก​ถ้วยนี้ คือ​ฟาโรห์​กษัตริย์​อียิปต์ พร้อม​กับ​ข้ารับใช้ ข้าราชการ รวมทั้ง​ประชาชน​ของ​พระองค์​ทุกคน

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁹ ฟาโรห์​กษัตริย์​แห่ง​อียิปต์ รวม​ทั้ง​ผู้​รับใช้​ของ​ท่าน บรรดา​ผู้​นำ และ​ชน​ชาติ​ทั้ง​ปวง​ของ​ท่าน

เยเรมีย์ 25:19 Referans Kwoze

เยเรมีย์ 46:2

ต่อสู้​เมือง​อายฆุบ​โต, ต่อสู้​กองทัพ​แห่ง​ฟา​โร​นัก​โก​กษัตริย์​อาย​ฆุบ​โต, ซึ่ง​ได้​อยู่​ริมแม่น้ำ​ฟะ​รา​ธ​ใน​เมือง​คา​ระ​ฆะ​มิ​ศ, ที่​นะ​บูคัศเนซัร​กษัตริย์​เมือง​บาบู​โลน​ได้​ตี​ใน​ปี​ที่​สี่​แห่ง​ยะ​โฮ​ยา​คิม, บุตรชาย​ของ​โย​ซี​ยา​กษัตริย์​เมือง​ยะฮูดา.

เยเรมีย์ 43:12

แล​เรา​จะ​ก่อ​ไฟ​ขึ้น​ใน​เรือน​ทั้งปวง​แห่ง​รูป​พระ​ใน​เมือง​อาย​ฆุบ​โต, แล​นะ​บูคัศเนซัร​จะ​เผา​รูป​พระ​เหล่านั้น, แล​จะ​กวาด​เอา​คน​ทั้งปวง​ออก​ไป​เป็น​พวก​คน​ชะ​เลย, แล​นะ​บูคัศเนซัร​จะ​ตกแต่ง​ตัว​ด้วย​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต, ดุจ​ผู้​เลี้ยง​แกะ​ใส่​เสื้อ​สำหรับ​ตัว, แล​เขา​จะ​ออก​จาก​ที่​นั้น​ด้วย​ความ​สุข.

เยเรมีย์ 43:13

เขา​จะ​หัก​รูป​เคารพ​แห่ง​เบศ​เซ​เม็ศ​ด้วย, ซึ่ง​อยู่​ใน​เมือง​อาย​ฆุบ​โต, แล​เรือน​สำหรับ​รูป​เคารพ​ทั้ง​หลาย​ของ​พวก​ชาว​อาย​ฆุบ​โต​เขา​จะ​เผา​เสีย​ด้วย​ไฟ