เยเรมีย์ 23:30 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³⁰ แล​เหมือน​อย่าง​ค้อน​ที่​ได้​หัก​ศิลา​เป็นชิ้นๆ หรือ. เหตุ​ฉะนี้, นี่​แน่ะ, เรา​เป็น​ที่​ต่อสู้​จำพวก​ทำนาย​ทุก​ตัว​คน​ที่​ได้​ขะ​โม​ย​คำ​โอวาท​ของ​เรา​จาก​เพื่อนบ้าน​ของ​ตัว, พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

³⁰ พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้ว่า “เพราะฉะนั้น นี่แน่ะ เราต่อสู้กับบรรดาผู้เผยพระวจนะ ผู้ขโมยถ้อยคำของเราจากกันและกัน”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³⁰ พระเยโฮวาห์ตรั​สว​่า “​เพราะฉะนั้น ดู​เถิด เราต่อสู้กับบรรดาผู้​พยากรณ์ ผู้​ขโมยถ้อยคำของเราจากกันและกัน”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³⁰ องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศว่า “ฉะนั้นเราเป็นศัตรูกับผู้เผยพระวจนะที่พยากรณ์แล้วอ้างว่าเป็นถ้อยคำของเรา และพวกเขาขโมยถ้อยคำเหล่านั้นจากกันและกัน”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³⁰ ดังนั้น เรา​ต่อต้าน​ไอ้​พวก​ผู้พูดแทนพระเจ้า ที่​ขโมย​ถ้อยคำ​ต่างๆ​ของเรา​จาก​เพื่อน​บ้าน​ของเขา

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³⁰ พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ประกาศ​ดัง​นี้​ว่า “ฉะนั้น ดู​เถิด เรา​กล่าว​โทษ​บรรดา​ผู้​เผย​คำ​กล่าว พวก​เขา​ฉวย​เอา​ว่า คำ​พูด​ของ​พวก​เขา​เป็น​คำ​พูด​ของ​เรา”

เยเรมีย์ 23:30 Referans Kwoze

พระบัญญัติ 18:20

แต่​ผู้​พยากรณ์​ที่​จะ​องอาจ​กล่าว​คำ​ใน​นาม​ของ​เรา, ซึ่ง​เรา​มิได้​สั่ง​เขา​นั้น, หรือ​จะ​กล่าว​คำ​ใน​นาม​ของ​พระ​อื่น ๆ, ผู้​พยากรณ์​นั้น​จะ​ต้อง​ถึงตาย.

ยะเอศเคล 13:8

เหตุ​ฉะนี้, พระ​ยะ​โฮ​วา​เจ้า​ตรัส​ว่า, เพราะ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​กล่าว​คำ​เท็จ, และ​มุสา​ว่า​นิมิตต์, พระ​ยะ​โฮ​วา​เจ้า​จึง​ตรัส​ว่า, นี่​แน่ะ, เรา​อยู่​ต่อสู้​เจ้า​ทั้ง​หลาย,

ยะเอศเคล 13:20

เหตุ​ฉะนี้, พระ​ยะ​โฮ​วา​เจ้า​ตรัส​ดังนี้​ว่า, นี่​แน่ะ, เรา​อยู่​ต่อสู้​หมอน​ทั้ง​หลาย​ของ​เจ้า, ที่​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ทำ​คอย​แอบ​หลอก​จิตต์​วิญญาณ​ทั้งปวง​ดุจ​นก. และ​เรา​จะ​เอา​หมอน​นั้น​ออก​จาก​แขน​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ฉีก​เสีย, และ​จะ​ปล่อย​จิตต์​วิญญาณ​ทั้งปวง, คือ​จิตต์​วิญญาณ​ที่​เจ้า​ทั้ง​หลาย​คอย​แอบ​หลอก​ดุจ​นก​นั้น.

เพลงสดุดี 34:16

พระ​พักตร​พระ​ยะ​โฮ​วา​ก็​ผิน​ไป​จาก​คน​ทั้ง​หลาย​ที่​กระทำ​ชั่ว, เพื่อ​จะ​ทรง​ล้าง​ผลาญ​สิ่ง​ซึ่ง​เป็น​ที่​ระลึก​ถึง​เขา​ให้​ศูนย์​เสีย​จาก​แผ่น​ดิน​โลก.

ยะเอศเคล 15:7

และ​เรา​ตั้ง​พระ​พัก​ตร​ของ​เรา​ต่อสู้​เขา​ทั้ง​หลาย​เขา​จะ​ออก​จาก​ไฟ​นั้น, แต่​ไฟ​อื่น​ก็​จะ​ทำลาย​เขา​เสีย, แล้ว​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​ได้​รู้​ว่า​เรา​คือ​ยะ​โฮ​วา, เมื่อ​เรา​ตั้งหน้า​ของ​เรา​ต่อสู้​เขา​ทั้ง​หลาย.

1เปโตร 3:12

ด้วย​ว่า​พระ​เนตร​ของ​องค์​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ทรง​เห็น​คน​ชอบร​รรม, และ​พระ​กรรณ​ของ​พระ​องค์​ได้​สดับ​คำอษิษ​ฐาน​ของ​เขา, แต่​ว่า​พระ​พักตรของ​พระ​องค์​ทรง​ตั้ง​ต่อสู้​คน​ทั้ง​หลาย​ที่​กระทำ​การ​ชั่ว

เยเรมีย์ 44:29

พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​ว่า, นี่แหละ​จะ​เป็น​สำคัญ​แก่​พวก​เจ้า​ว่า, เรา​จะ​ลงโทษ​แก่​พวก​เจ้า​ใน​ตำบล​นี้, เพื่อ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​ได้​รู้​ว่า, คำ​ทั้ง​หลาย​ของ​เรา​จะ​ยั่งยืน​ต่อสู้​พวก​เจ้า​เพื่อ​ความ​ร้าย,

เยเรมีย์ 44:11

เหตุ​ฉะนี้​พระ​ยะ​โฮ​วา​แห่ง​พล​โยธา​ทั้ง​หลาย, เป็น​พระเจ้า​แห่ง​พวก​ยิศ​รา​เอล, ได้​ตรัส​ดังนี้​ว่า, นี่​แน่ะ, เรา​จะ​ตั้งหน้า​ของ​เรา​ต่อ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​เพื่อ​ความ​ร้าย, แล​เพื่อ​จะ​ตัด​ตระกูล​ยะฮูดา, ให้​ขาด​ออก​ทั้งหมด.

พระบัญญัติ 29:20

พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​ไม่​ทรง​งด​โทษ​เขา​ไว้, แต่​ความ​พิ​โรธ​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​และ​ความ​หวงแหน​ของ​พระองค์​จะ​ทรง​เผา​คน​นั้น, ความ​แช่ง​ทั้งปวง​ที่​ได้​เขียน​ไว้​ใน​หนังสือ​นี้​จะ​ตก​อยู่​บน​ผู้​นั้น, พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​ทรง​ลบ​ชื่อ​ผู้​นั้น​ออก​เสีย​จาก​ใต้​ฟ้า.

เลวีนิติ 26:17

และ​เรา​จะ​ตั้ง​พักตร​ของ​เรา​ต่อสู้​แก่​เจ้า, และ​จะ​ให้​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ล้มตาย​ลง​ต่อ​หน้า​ศัตรู, ผู้​ที่​ชัง​เจ้า​จะ​ข่มขืน​เหนือ​เจ้า​ทั้ง​หลาย, และ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​หนี​กระจาย​ไป​ด้วย​ไม่​มี​ผู้ใด​ไล่​ตาม.

เลวีนิติ 20:3

และ​เรา​จะ​ตั้งหน้า​ของ​เรา​ต่อสู้​คน​นั้น, จะ​ตัด​ชีวิต​คน​นั้น​จาก​พล​เมือง​ของ​เขา; เพราะ​เขา​ได้​ให้​เผ่าพันธุ์​ของ​เขา​แก่​โม​เล็ก, จะ​กระทำ​โบสถ์​ของ​เรา​ให้​เป็น​มลทิน​และ​นาม​อัน​บริสุทธิ์​ของ​เรา​ให้​เสื่อมเสีย.

เยเรมีย์ 21:13

นี่​แน่ะ, เป็น​ผู้​ต่อสู้​เจ้า, ผู้​เป็น​ชาว​แห่ง​หุบเขา​ใน​หว่าง​เขา​หิน, ที่​ได้​อวด​ว่า, ใคร​อาจ​ลง​มา​ต่อสู้​พวกเรา​ได้, หรือ​ใคร​จะ​เข้า​ใน​ที่อยู่​ของ​พวกเรา​ได้​เล่า, พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส.

เยเรมีย์ 23:31

นี่​แน่ะ, พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส, เรา​ต่อสู้​จำพวก​ทำนาย​ที่​ได้​ใช้​ลิ้น​ของ​ตัว​แล​ว่า, พระองค์​ได้​ตรัส.