เยเรมีย์ 23:27 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²⁷ เขา​นึก​จะ​กระทำ​ให้​ไพร่พล​ของ​เรา​ลืม​นาม​ของ​เรา​โดย​ความ​ฝัน​ของ​เขา, ที่​เขา​ทุก​ตัวตน​ได้​บอก​แก่​เพื่อนบ้าน, เหมือน​ปู่ย่าตายาย​ของ​เขา​ได้​ลืม​ชื่อ​ของ​เรา​เพราะ​บา​ละ.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²⁷ ผู้มุ่งหมายจะทำให้ประชากรของเราลืมชื่อเรา โดยความฝันของพวกเขาซึ่งเล่าสู่กันฟัง อย่างกับบรรพบุรุษของเขาที่ลืมชื่อเรา ไปติดตามพระบาอัล

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²⁷ ผู้​ซึ่งคิดว่าจะกระทำให้ประชาชนของเราลืมนามของเราโดยความฝันของเขาทั้งหลาย ซึ่งเขาเล่าสู่กันและกันฟัง อย่างกับบรรพบุรุษของเขาลืมนามของเราไปติดตามพระบาอัล

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²⁷ พวกเขาคิดว่าความฝันที่ตนเล่าสู่กันฟังจะทำให้ประชากรของเราลืมนามของเรา เหมือนที่บรรพบุรุษของพวกเขาได้ลืมนามของเราไปกราบไหว้พระบาอัล

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²⁷ พวกมัน​วางแผน​ที่​จะ​ทำให้​คน​ของเรา​ลืม​ชื่อ​ของเรา ด้วย​ความฝัน​ต่างๆ​ที่​พวกมัน​ยก​ขึ้นมา​เล่า​ให้​กับ​เพื่อน​บ้าน​ฟัง พวกมัน​หวัง​ว่า​คน​จะ​ลืมเรา เหมือนกับ​ที่​บรรพบุรุษ​ของ​พวกมัน​ลืม​ชื่อ​ของเรา และ​หัน​ไป​บูชา​พระบาอัล

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²⁷ พวก​เขา​คิด​ว่า​ความ​ฝัน​ที่​บอก​เล่า​ต่อ​กัน​และ​กัน​จะ​ทำ​ให้​ชน​ชาติ​ของ​เรา​ลืม​ชื่อ​ของ​เรา เหมือน​อย่าง​ที่​บรรพบุรุษ​ของ​พวก​เขา​ลืม​ชื่อ​ของ​เรา และ​หัน​เข้า​หา​เทพเจ้า​บาอัล

เยเรมีย์ 23:27 Referans Kwoze

วินิจฉัย 3:7

พวก​ยิศ​รา​เอล​กระทำ​ผิด​ต่อ​พระเนตร​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา, ได้​ละ​ลืม​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​ตน​เสีย, ไป​ปฏิบัติ​พระ​บะ​อา​ลีม​และ​พระ​อัศธะ​โร​ธ.

กิจการ 13:8

แต่​คน​ทำ​เล่ห์​กล​ชื่อ​เอ​ลุ​มา ซึ่ง​แปลว่า​คน​ทำ​เล่ห์​กล​นั้น​ได้​คัดค้าน​ขัด​ขวาง​บา​ระ​นา​บา​กับ​เซา​โล, หวัง​จะ​ไม่ให้​ผู้ว่า​ราชการ​เมือง​เชื่อ.

เยเรมีย์ 29:8

เพราะ​ยะ​โฮ​วา​แห่ง​พล​โยธา​ทั้ง​หลาย, พระเจ้า​ของ​พวก​ยิศ​รา​เอล, ได้​ตรัส​ดังนี้​ว่า, อย่า​ให้​พวก​ทำนาย​แล​พวก​หมอดู​ของ​พวก​เจ้า, ที่​ได้​อยู่​ใน​ท่ามกลาง​พวก​เจ้า​นั้น, อย่า​ให้​เขา​ล่อลวง​พวก​เจ้า, หรือ​อย่า​ให้​เจ้า​เชื่อฟัง​เอา​ตาม​ความ​ฝัน​ที่​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ได้​กระทำ​ให้​ฝัน​เห็น​นั้น​เลย.

2พงศ์กษัตริย์ 21:3

ด้วย​ท่าน​ได้​สร้าง​ที่​นมัสการ​บน​เนิน​สูง​ขึ้น​ใหม่​ซึ่ง​ฮิศคี​ยา​ราช​บิดา​ได้​ทำลาย​เสียแล้ว; และ​ได้​สร้าง​แท่น​สำหรับ​พระ​บา​ละ, และ​ได้​สร้าง​รูป​เคารพ​สลัก​ด้วย​ไม้, เหมือน​อย่าง​อา​ฮา​บ​กษัตริย์​ยิศ​รา​เอล​ได้​กระทำ; และ​ได้​ปรนนิบัติ​นมัสการ​ดวง​สว่าง​ทั้ง​หลาย​ใน​ท้อง​ฟ้า.

วินิจฉัย 10:6

พวก​ยิศ​รา​เอล​ได้​กระทำ​ผิด​ฉะ​เพาะ​พระเนตร​พระ​ยะ​โฮ​วา​อีก​ครั้ง​หนึ่ง, คือ​ไป​ปฏิบัติ​พระ​บะ​อา​ลีม, และ​พระ​อัศธะ​โร​ธ, และ​พระ​ของ​แผ่น​ดิน​ซุเรีย, และ​พระ​ของ​เมือง​ซี​โดน, พระ​ของ​แผ่น​ดิน​โม​อาบ, พระ​ของ​ชาติ​อัม​โม​น, และ​พระ​ของ​ชาว​ฟะลิศ​ตีม, ได้​ละทิ้ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​เสีย, หา​ปฏิบัติ​พระองค์​ไม่.

เยเรมีย์ 9:14

แต่​ได้​ดำเนิน​ตามใจ​ดื้อ​ของ​ตัวเอง, แล​ได้​ติดตาม​บาอะลิม, ซึ่ง​ปู่ย่าตายาย​ของ​เขา​ได้​สอน​ให้​ถือ​นั้น,

พระบัญญัติ 8:11

เจ้า​ทั้ง​หลาย​จง​ระวัง​ตัว​อย่า​ได้​ลืม​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เจ้า, ไม่​รักษา​ข้อบัญญัติ, ข้อ​พิพากษา, และ​ข้อกฎหมาย​ของ​พระองค์, ซึ่ง​เรา​ได้​สั่ง​เจ้า​ไว้​ใน​วันนี้:

พระบัญญัติ 8:14

ใจ​ของ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ก็​พอง​ขึ้น, และ​จะ​หลงลืม​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เจ้า, ผู้​ซึ่ง​ได้​ทรง​พา​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ออก​มา​จาก​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต, และ​จาก​เรือน​ที่​เป็น​ทาส;

พระบัญญัติ 8:18

แต่​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จง​ระลึก​ถึง​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เจ้า, เพราะ​เป็น​พระองค์​ที่​ได้​ประ​ทา​นกำลัง​ให้​ประสม​ทรัพย์​สมบัติ; เพื่อ​พระองค์​จะ​ได้​ทรง​กระทำ​ให้​คำ ปฏิญาณ​ของ​พระองค์​ยืน​มั่นคง, ซึ่ง​พระองค์​ได้​ทรง​ปฏิญาณ​แก่​ปู่ย่าตายาย​ของ​เจ้า​เหมือน​ที่​เป็น​อยู่​ทุกวันนี้.

เยเรมีย์ 2:32

หญิงสาว​จะ​ลืม​เครื่องประดับ​ของ​ตัว​ได้​หรือ, หรือ​เจ้าสาว​จะ​ลืม​เครื่องแต่งตัว​ได้​หรือ, แต่​ไพร่พล​ของ​เรา​ได้​ลืม​เรา​วัน​เดือน​จะ​นับ​มิได้.