เยเรมีย์ 23:20 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²⁰ ความ​พิ​โร​ธ​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​ไม่​ได้​หันกลับ, กว่า​พระองค์​จะ​กระทำ​สำเร็จ​แล้ว, แลก​ว่า​พระองค์​จะ​สำเร็จ​ความคิด​ทั้งปวง​ใน​พระทัย​พระองค์, ใน​วัน​คืน​ทั้งปวง​ภาค​หน้าที่​สุด​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​ได้​เข้าใจ​ละเอียด​ใน​ความ​นี้.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²⁰ ความกริ้วของพระยาห์เวห์จะไม่หันกลับ จนกว่าพระองค์จะทรงทำให้สำเร็จ ตามพระเจตนาในพระทัยของพระองค์ ภายหลังพวกเจ้าจะเข้าใจเรื่องนี้แจ่มแจ้ง

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²⁰ ความกริ้วของพระเยโฮวาห์จะไม่​หันกลับ จนกว่าพระองค์จะทรงกระทำให้​สำเร็จ และจนกว่าพระองค์ทรงกระทำตามพระเจตนาแห่งพระหฤทัยของพระองค์ ในวันหลังๆเจ้าทั้งหลายจะเข้าใจเรื่องนี้​แจ่มแจ้ง

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²⁰ พระพิโรธขององค์พระผู้เป็นเจ้าจะไม่หันกลับ จนกว่าจะสำเร็จตามเป้าหมายในพระทัยของพระองค์ทุกประการ ในภายภาคหน้า เจ้าจะเข้าใจสิ่งนี้แจ่มแจ้ง

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²⁰ ความโกรธ​ของ​พระยาห์เวห์​จะ​ไม่หวน​กลับไป​หรอก จนกว่า​จะ​ทำหน้าที่​ของมัน​จน​เสร็จสิ้น และ​จนกว่า​มัน​จะ​ทำให้​แผนการ​ของ​พระองค์​สำเร็จ หลังจาก​วัน​พวกนี้​ผ่าน​ไปแล้ว พวกเจ้า​ก็​จะ​เข้าใจ​ว่า​ทำไม​ถึง​ต้อง​เกิด​เรื่อง​พวกนี้​ขึ้น

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²⁰ ความ​กริ้ว​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​จะ​ไม่​หวน​กลับ จนกว่า​พระ​องค์​จะ​ได้​กระทำ​ตาม​ความ​ตั้งใจ​ให้​สำเร็จ ใน​วัน​ข้างหน้า พวก​ท่าน​จะ​เข้าใจ​อย่าง​ชัดเจน

เยเรมีย์ 23:20 Referans Kwoze

เยเรมีย์ 30:24

ความ​พิ​โร​ธ​อัน​แรงกล้า​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​ไม่​กลับคืน, กว่า​พระองค์​จะ​ได้​สำเร็จ​ซึ่ง​กิจธุระ​นั้น, กว่า​พระองค์​จะ​ได้​กระทำ​ความ​ดำริ​จิตต์​แห่ง​พระองค์​ให้​แล้ว. ใน​วัน​คืน​ทั้ง​หลาย​ที่สุด​ปลาย​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​ได้​นึก​ตรึกตรอง​ใน​ความ​นี้

อิสยาห์ 55:11

ถ้อยคำ​ที่​ออก​ไป​จาก​ปาก​ของ​เรา​จะ​ไม่​ได้​กลับ​มา​ยัง​เรา​โดย​ไร้​ผล, และ​โดย​ยัง​มิได้​ทำ​อะไร​ให้​สำเร็จ​ตาม​ความ​พอใจ​ของ​เรา, และ​สัมฤทธิ์​ผล​สมประสงค์​ดังที่​เรา​ได้​ใช้​มัน​ไป​ทำ​ฉันนั้น.

เศคาริ​ยา 1:6

แต่​คำ​แล​พระ​บัญญัติ​ทั้งปวง​ซึ่ง​เรา​ได้​แต่งตั้ง​ไว้​แก่​พวก​ผู้​พยากรณ์​ทาส​ของ​เรา, มิ​ปรับโทษ​แก่​ปู่ย่าตายาย​แห่ง​ท่าน​ทั้ง​หลาย​แล้ว​หรือ, จน​เขา​ทั้ง​หลาย​ได้​กลับใจ​รับ​ว่า, ยะโฮ​วา​แห่ง​พล​โยธา​ทั้ง​หลาย​ดำริ​ไว้​จะ​กระทำ​แก่​เรา​ตาม​ทาง​ผิด​แล​การ​ประพฤติ​แห่ง​เรา​ฉันใด, พระองค์​ก็ได้​กระทำ​แก่​เรา​ฉันนั้น

อิสยาห์ 14:24

พระ​ยะ​โฮ​วา​จอมพล​โยธา​ได้​ตรัส​ปฏิญาณ​ไว้​ว่า, “แท้จริง​เรา​ได้​กะ​โครง​การณ์​ไว้​อย่างไร, ก็​จะ​เป็น​ไป​ดังนั้น; และ​เรา​ได้​กำหนด​กาล​อย่างไร, ก็​จะ​เกิด​ขึ้น​อย่าง​นั้น:

สุภาษิต 21:30

ไม่​มี​ปัญญา​หรือ​ความ​เข้าใจ​ใดๆ หรือ​ข้อหา​รือใดๆ จะ​มา​ต่อสู้​เอา​ชะ​นะ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้.

ปฐมกาล 49:1

ยา​โคบ​จึง​เรียก​บุตร​ของ​ตน​มา​สั่ง​ว่า, “ให้​พวก​เจ้า​ประชุม​พร้อมกัน, เพื่อ​เรา​จะ​ได้​บอก​เหตุ​ที่​จะ​บังเกิด​แก่​เจ้า​ใน​เวลา​ภายหน้า.

2พงศ์กษัตริย์ 23:26

ถึงกระนั้น​พระ​ยะ​โฮ​วา​ก็​ยัง​หา​ได้​หันกลับ​จาก​ความ​พิ​โร​ธ​อัน​ใหญ่​ยิ่ง​พระองค์​ซึ่ง​ติด​พลุ่ง​ขึ้น​ต่อ​ชาว​ยูดา, เพราะ​การ​ทั้งปวง​ซึ่ง​มะ​นา​เซ​ได้​ทำ​ให้​พระองค์​เคือง​พระทัย​นั้น​ไม่.

1พงศ์กษัตริย์ 8:47

ถ้า​เขา​จะ​เอาใจ​กลับ​มา​ใน​แผ่น​ดิน​นั้น​ที่​เขา​ต้อง​กวาด​เอา​ไป​เป็น​ชะ​เลย​นั้น​แล้ว, และ​จะ​ตั้งใจ​เสีย​ใหม่, และ​อธิ​ฐาน​แก่​พระองค์​ใน​แผ่น​ดิน​แห่ง​คน​เหล่านั้น​ที่​ได้​กวาด​เอา​ไป​เป็น​ชะ​เลย, เขา​ว่า, ข้าพ​เจ้า​ได้​ทำ​ผิด​แล้ว, ได้​คดโกง, ได้​ทำ​ชั่ว​ยิ่ง​นัก,

พระบัญญัติ 4:30

เมื่อ​เจ้า​มี​ความ​ลำบาก, และ​บรรดา​เหตุ​เหล่านี้​มา​ถึง​เจ้า​ทั้ง​หลาย​แล้ว, ใน​วันที่​สุด​นั้น​ถ้า​เจ้า​จะ​กลับ​หัน​หา​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เจ้า, และ​เชื่อฟัง​คำ​ตรัส​ของ​พระองค์:

2พงศ์กษัตริย์ 23:27

พระ​ยะ​โฮ​วา​ตรัส​ว่า, “เรา​จะ​ยก​ประเทศ​ยูดา​ออก​ให้​พ้น​จาก​คลอง​เนตร​ของ​เรา​เหมือน​อย่าง​ผู้​ได้​ยก​ประเทศ​ยิศ​รา​เอล​แล้ว, กรุง​เย​รู​ซา​เลม​นี้​ซึ่ง​เรา​ได้​เลือก​ไว้, และ​โบสถ์​นี้​ซึ่ง​เรา​ได้​ว่า, นาม​ของ​เรา​จะ​อยู่​ที่นั่น เรา​จะ​ละทิ้ง​เสีย.”

เยเรมีย์ 4:28

เพราะเหตุนี้​แผ่น​ดิน​โลก​จะ​โศกเศร้า, แล​ท้อง​ฟ้า​ข้างบน​จะ​มืด, เพราะ​เรา​ได้​บอก​แล้ว, แล​เรา​ได้​หมายเหตุ​นั้น​แล้ว, เรา​จะ​ไม่​กลับใจ, แล​เรา​จะ​ไม่​หัน​จาก​เหตุ​นั้น.

เยเรมีย์ 51:12

จง​ตั้ง​ธง​สำคัญ​บน​กำแพง​เมือง​บาบู​โลน, จง​จัดแจง​ให้​พวก​ตระเวน​มี​กำลัง​ใหญ่, จง​ตั้ง​พวก​สาระ​วัตร​ให้​ยืน​ขึ้น, จง​จัด​ทหาร​กอง​ซ่อน​ซุ่ม​ไว้, เพราะว่า​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ดำริ​การ​แล​ได้​สำเร็จ​การ​ซึ่ง​พระองค์​ได้​ตรัส​ต่อสู้​ชาวเมือง​บาบู​โลน.

ยะเอศเคล 21:5

และ​บรรดา (ชน) ชาติ​จะ​ได้​รู้​ว่า, เรา​ยะ​โฮ​วา​ได้​ยัง​กะ​บี่​ของ​เรา​ให้​เคลื่อน​จาก​ฝัก​ของ​มัน, กะ​บี่​นั้น​จะ​ไม่​กลับ​เข้าที่​อีก​เลย,

ยะเอศเคล 21:10

เพื่อ​จะ​ได้​ประหาร​เป็น​อัน​มาก, ก็​ขัด​ให้​เป็น​เงา​เพื่อ​จะ​มี​แสง​วาว​วาบ​ดัง​สายฟ้า​แลบ​นั้น, เรา​จึง​จะ​มี​ความ​โสม​นัสส์​ยินดี​หรือ, ทัณฑกร​แห่ง​บุตร​ของ​เรา​ก็​ดูหมิ่น​บรรดา​ต้นไม้​ทั้งปวง,