เยเรมีย์ 22:11 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹¹ พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​ดังนี้​ว่า​ถึง​ซา​ลุ​น​บุตร​ของ​โย​ซี​ยา, กษัตริย์​แห่ง​เมือง​ยะฮูดา, ที่​ได้​เสวย​ราชย์​แทน​โย​ซี​ยา​พระราช​บิดา​ของ​ตัว, คือ​ผู้​ที่​ได้​ออก​จาก​ตำบล​นี้​แล้ว, ว่า​เขา​จะ​ไม่​กลับ​มา​อีก​เลย,

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹¹ เพราะพระยาห์เวห์ตรัสดังนี้แหละเกี่ยวกับชัลลูม โอรสโยสิยาห์กษัตริย์แห่งยูดาห์ ผู้ซึ่งครองราชย์ต่อจากโยสิยาห์ราชบิดา และได้ไปจากสถานที่นี้แล้วว่า “เจ้าจะไม่ได้กลับมาที่นี่อีก

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹¹ เพราะพระเยโฮวาห์ตรั​สด​ังนี้แหละเกี่ยวกับชัลลูม บุ​ตรชายโยสิยาห์ กษัตริย์​แห่​งยูดาห์ ผู้​ซึ่งครองราชย์แทนโยสิยาห์ราชบิดา และผู้​ที่​ไปจากสถานที่​นี้ “ท่านจะไม่​ได้​กล​ับมาที่​นี่​อีก

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹¹ เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสถึงชัลลูมบุตรของโยสิยาห์ ผู้ครองราชย์ในยูดาห์ต่อจากโยสิยาห์ราชบิดาแต่ต้องไปจากสถานที่แห่งนี้ว่า “เขาจะไม่ได้กลับมาอีก

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹¹ เพราะ​นี่​คือ​สิ่ง​ที่​พระยาห์เวห์​พูด​ไว้​เกี่ยวกับ​กษัตริย์​ชัลลูม แห่ง​ยูดาห์​ลูก​ของ​กษัตริย์​โยสิยาห์ ผู้​ที่​มา​ปกครอง​แทน​โยสิยาห์​พ่อ​ของ​เขา​ว่า “ชัลลูม​ต้อง​ไป​จาก​สถานที่​แห่งนี้​และ​จะ​ไม่​กลับ​มาอีก

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹¹ พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​กล่าว​ถึง​เรื่อง​ชัลลูม​บุตร​ของ​โยสิยาห์ ผู้​ครอง​ราชย์​เป็น​กษัตริย์​แห่ง​ยูดาห์​ต่อ​จาก​บิดา​ของ​ท่าน และ​ท่าน​ได้​จาก​ที่​นี่​ไป “เจ้า​จะ​ไม่​กลับ​มา​ที่​นี่​อีก

เยเรมีย์ 22:11 Referans Kwoze

1พงศาวดาร 3:15

ราชบุตร​องค์​ใหญ่​ของ​โย​ซี​ยา​คือ, โยฮา​นาน, ที่​สอง​ยะ​โฮ​ยา​คีม, ที่​สาม​ซิ​ดคี​ยา, ที่​สี่​ซา​ลุ​ม.

2พงศ์กษัตริย์ 23:34

ฟา​โร​นะ​โค​ก็​ยก​เอ็ล​ยา​คิม​โอรส​โย​ซี​ยา​ขึ้น​เป็น​กษัตริย์​แทน​ราช​บิดา, และ​ได้​เปลี่ยน​นาม​เรียก​ว่า​ยะ​โฮ​ยา​คิม, แล้ว​นำ​ยะ​โฮ​อา​ฮัศ​ไป​ยัง​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต: ท่าน​ก็​สิ้นพระชนม์​ที่นั่น.

2พงศาวดาร 34:22

ฮิศคี​ยา​กับ​พวก​ข้าราชการ​นั้น, ได้​ไป​หา​นาง​ผู้​พยากรณ์​ชื่อ​ฮุลดา​นั้น, นาง​เป็น​ภรรยา​ของ​มา​ลุ​ม​เจ้าพนักงาน​เครื่องทอง, มา​ลุ​ม​เป็น​บุตร​ของ​ธิค​วา ๆ เป็น​บุตร​ของ​อัศ​รา, นาง​นั้น​อาศัย​อยู่​ใน​กรุง​ยะ​รู​ซา​เลม ณ ตำบล​นั้น: สอง​คน​นั้น​ได้​เล่าเรื่อง​ให้​นาง​นั้น​ทราบ.

2พงศาวดาร 28:12

ใน​ทันใดนั้น​ผู้​หัวหน้า​ใน​ตระกูล​เอ็ฟ​รา​ยิม, คือ​อะ​ซา​ระ​ยา​บุตรชาย​ของ​โย​ฮา​นาน, บารา​เกีย​บุตรชาย​ของ​มา​ซี​เล​โม​ธ, ยะฮิศคียา​บุตรชาย​ของ​ซา​ลุ​ม, และ​อะ​มา​ซะ​ยา​บุตรชาย​ของ​อัศ​ลาย, ได้​ยืน​ขึ้น​กล่าว​แก่​คน​ทั้งปวง​ที่มา​จาก​การ​ศึก​นั้น​ว่า,

2พงศ์กษัตริย์ 23:31

ยะโฮ​อา​ฮัศ​มี​พระชนม์​ได้​ยี่​สิบ​สาม​พรรษา​เมื่อ​ขึ้น​เสวย​ราชย์; ท่าน​ได้​เสวย​ราชย์​อยู่​สาม​เดือน ณ กรุง​ยะ​รู​ซา​เลม. พระ​มารดา​ท่าน​นาม​ว่า​ฮะ​มุ​ตัล, บุตรี​ของ​ยิ​ระ​มะ​ยา​ชาว​ลิบ​นา.

2พงศ์กษัตริย์ 23:30

ข้าราชการ​ของ​ท่าน​ก็​นำ​พระ​ศพ​ใส่​รถ​รบ​มา​จาก​หุบเขา​มะฆีโดยัง​กรุง​ยะ​รู​ซา​เลม, ฝัง​ไว้​ใน​อุโมงค์​ของ​ท่าน​เอง. ราษฎร​ทั้งปวง​ใน​แผ่น​ดิน​นั้น​ก็​ยก​ยะ​โฮ​อา​ฮัศ​โอรส​ของ​โย​ซี​ยา เฉลิม​ไว้​เป็น​กษัตริย์​แทน​ราช​บิดา

เศฟันยาห์ 1:1

คำ​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​ซึ่ง​มา​ยัง​ซะ​ฟัน​ยา​บุตร​แห่ง​คู​ซีๆ บุตร​แห่ง​ฆะดัลยาๆ บุตร​แห่ง​อะ​มา​ระยาๆ บุตร​แห่ง​ฮิศคี​ยา, ใน​วัน​ของ​โย​ซี​ยา​บุตร​แห่ง​อา​โม​น, ผู้​เป็น​กษัตริย์​เมือง​ยะฮูดา.

2พงศ์กษัตริย์ 23:29

ใน​รัชช​กาล​ของ​โย​ซี​ยา​ฟา​โร​นะ​โค​กษัตริย์​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต​ยก​ทัพ​ไป​รบ​กับ​กษัตริย์​อะซู​ริ​ยะ​ที่​แม่น้ำ​ฟา​รา​ธ: กษัตริย์​โย​ซี​ยา​ก็​ยก​ทัพ​ออก​ไป​รบ​กับ​ฟา​โร​นะ​โค; เมื่อ​ฟา​โร​นะ​โค​ได้​เห็น​โย​ซี​ยา​แล้ว, ก็ได้​ฆ่า​ท่าน​เสีย​ที่​หุบเขา​มะฆีโด.

เยเรมีย์ 22:27

แต่​ประเทศ​ที่​เขา​ทั้งปวง​ปรารถนา​กลับ​ไป​อยู่​นั้น, เขา​จะ​ไม่​กลัว​ไป​อยู่​เลย.