เยเรมีย์ 20:8 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁸ เพราะ​ตั้งแต่​ข้าพ​เจ้า​ได้​พูด​แล้ว, ข้าพ​เจ้า​ต้อง​ร้อง​ออก, ข้าพ​เจ้า​ได้​ร้อง​ด้วย​การ​พยาบาท​กัน​แล​การ​ข่มเหง, เพราะ​คำ​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​เป็น​ความ​ดูหมิ่น, แล​เป็น​ความ​เยาะเย้ย​แก่​ข้าพ​เจ้า​ทุก​วัน.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁸ เพราะเมื่อข้าพระองค์พูด ข้าพระองค์ร้องให้ช่วย ข้าพระองค์ตะโกนว่า “ความทารุณและการทำลาย” เพราะว่าพระวจนะของพระยาห์เวห์ทำให้ข้าพระองค์ ถูกตำหนิและเยาะเย้ยตลอดวัน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁸ เพราะว่าข้าพระองค์​พู​ดเมื่อไร ข้าพระองค์ร้องให้​ช่วย ข้าพระองค์ตะโกนว่า “ความทารุณและการปล้น” เพราะว่าพระวจนะของพระเยโฮวาห์​ได้​เป็นเหตุให้​ข้าพระองค์เป็​นที​่​ตำหนิ​และเยาะเย้ยตลอดวัน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁸ เมื่อใดที่พูด ข้าพระองค์เป็นต้องป่าวร้อง ประกาศความรุนแรงและความพินาศย่อยยับ ฉะนั้นพระดำรัสขององค์พระผู้เป็นเจ้า ทำให้ข้าพระองค์ถูกเย้ยหยันและถูกติเตียนวันยังค่ำ

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁸ เพราะ​เมื่อไหร่​ที่​ข้าพเจ้า​พูด ข้าพเจ้า​ต้อง​ร้อง​ออกมา ประกาศ​ว่า​ความรุนแรง​และ​การ​ถูก​ทำลาย​กำลัง​มา พระคำ​ของ​พระองค์​กลายเป็น​สิ่ง​ที่​ทำให้​คนดูถูก และ​หัวเราะ​เยาะ​ข้าพเจ้า​ทั้งวัน

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁸ เพราะ​เมื่อ​ใด​ที่​ข้าพเจ้า​พูด ข้าพเจ้า​ส่ง​เสียง​ร้อง ข้าพเจ้า​ตะโกน​ขึ้น​ว่า “ความ​รุนแรง​และ​ความ​พินาศ” เพราะ​ข้าพเจ้า​ถูก​ติเตียน​และ​ล้อเลียน ก็​เพราะ​คำ​กล่าว​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ตลอด​วัน​เวลา

เยเรมีย์ 20:8 Referans Kwoze

เยเรมีย์ 6:10

ข้าพ​เจ้า​จะ​พูด​แก่​ผู้ใด, แล​จะ​ว่า​ให้​ระวัง​ตัว​แก่​ผู้ใด, เพื่อ​เขา​ทั้งปวง​จะ​ได้​ฟัง​เล่า. ดู​เถิด​หู​ของ​พวกเขา​เป็น​แข็ง​กะ​ด้าง, และ​เขา​จะ​ได้ยิน​มิได้, นี่​แน่ะ, คำ​โอวาท​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​เป็น​ที่​ดูหมิ่น​ดูถูก​แก่​เขา, แล​เขา​ไม่​ได้ยิน​ดี​ใน​คำ​นั้น.

2พงศาวดาร 36:16

แต่​เขา​ก็​พา​กัน​เยาะเย้ย​พวก​ทูต​ของ​พระเจ้า, ประมาท​ดูหมิ่น​คำ​โอวาท​ของ​พระองค์, และ​นินทา​ผู้​พยากรณ์​ของ​พระองค์, กระทำ​ให้​ความ​พิ​โรธ​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​พลุ่ง​ขึ้น​ต่อ​พล​ไพร่​ของ​พระองค์ จน​ไม่​มี​ช่อง​ที่​จะ​แก้ไข​ได้

1เปโตร 4:14

ถ้า​ท่าน​ถูก​ประมาท​หมิ่น​เพราะ​พระ​นาม​ของ​พระ​คริสต์, ท่าน​ทั้ง​หลาย​ก็​เป็น​สุข ด้วย​ว่า​พระ​วิญญาณ​แห่ง​สง่า​ราศี​และ​พระ​วิญญาณ​ของ​พระ​เจ้า​สถิต​อยู่​กับ​ท่าน​ทั้ง​หลาย.

ฮี​บรู 13:13

เพราะ​ฉะนั้น ให้​เรา​ทั้ง​หลาย​พึง​ออกไป​หา​พระ​องค์​ภายนอก​ค่าย​ที่​พัก​นั้น, สู้​ทน​ความ​นินทา​ซึ่ง​พระ​องค์​ได้​ทรง​ทน​มา​นั้น.

ฮี​บรู 11:26

คือ​ถือ​ว่า​ความ​อัปยศ​ของ​พระ​คริสต์ ประเสริฐ​กว่า​คลัง​ทรัพย์​ใน​ประเทศ​อาย​ฆุป​โต ด้วย​ท่าน​เห็น​แก่​ประ​โยชน์​บำเหน็จ​นั้น.

ลู​กา 11:45

บาเรียน​คน​หนึ่ง​ทูล​พระ​องค์​ว่า, “อาจารย์​เจ้า​ข้า, ซึ่ง​ท่าน​ว่า​อย่าง​นั้น, ท่าน​ก็​ติ​เตียน​พวก​เรา​ด้วย.”

เยเรมีย์ 28:8

แต่​บรรดา​พวก​ทำนาย​ที่​ได้​เป็น​อยู่​ก่อน​ตัว​ข้าพ​เจ้า, แล​เป็น​อยู่​ก่อน​ตัว​ท่าน​แต่​โบราณ​มา, เขา​ได้​ทำนาย​ต่อสู้​ประเทศ​หลาย​ประเทศ, แล​ต่อสู้​เมืองหลวง​หลาย​เมือง, ว่าด้วย​การ​สงคราม, แล​ด้วย​การ​จลาจล, แล​ว่าด้วย​โรค​ตายห่า.

เยเรมีย์ 20:7

โอ้​พระ​ยะ​โฮ​วา, พระองค์​ได้​ตรัส​ชักชวน​ข้าพ​เจ้า​แล้ว, แล​ข้าพ​เจ้า​จึง​ได้​ถูก​ความ​ชักชวน​นั้น, พระองค์​มี​กำลัง​มาก​กว่า​ข้าพ​เจ้า, แล​ได้​ชะ​นะ​ข้าพ​เจ้า​แล้ว. ข้าพ​เจ้า​ได้​ถูก​ความ​ดูหมิ่น​ทุก​วัน, เขา​เยาะเย้ย​ตัว​ข้าพ​เจ้า​ทุกคน.

เยเรมีย์ 17:27

แต่ทว่า​ถ้า​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​ไม่​ฟัง​แก่​เรา​เพื่อ​จะ​ได้​ถือ​วัน​ซะบา​โต, แต่​ได้​แบก​ของ​หนัก​เข้า​ไป​ใน​ประตูเมือง​ยะ​รู​ซา​เลม​ใน​วัน​ซะบา​โต​นั้น, เรา​จึง​จะ​ได้​ก่อ​ไฟ​ขึ้น​ใน​ประตู​ทั้งปวง​เมือง​นั้น, แล​ไฟ​นั้น​จะ​เผา​เอา​วัง​ทั้งปวง​ของ​เมือง​ยะ​รู​ซา​เลม, แล​ไฟ​นั้น​จะ​ไม่​ได้​ดับ​เลย

เยเรมีย์ 7:9

พวก​เจ้า​จะ​ขะ​โม​ย, แล​ฆ่า​คน, แล​ผิด​ประเวณี​ผัวเมีย​เขา, แล​สบถ​สาบาน​เป็น​ความ​เท็จ, แล​บูชา​เครื่อง​หอม​ถวาย​แก่​บา​ละ, แล​ดำเนิน​ตาม​ทาง​ของ​พวก​พระ​ทั้ง​หลาย​อื่น​ที่​พวก​เจ้า​ไม่​ได้​รู้จัก, แล​มา​ยืน​ตรงหน้า​เรา​ใน​วิหาร​นี้,

เยเรมีย์ 5:6

เพราะ​เหตุ​ดังนี้​สิงห์โต​ตัว​หนึ่ง​ออก​มา​แต่​ป่า​จะ​ฆ่า​เขา, แล​หมา​ไน​ตัว​หนึ่ง​ออก​มา​แต่​ทะเลทราย​จะ​กระทำ​ให้​เขา​เสีย​ไป, เสือ​ดาว​ตัว​หนึ่ง​จะ​มองดู​ข้าง​เมือง​ทั้งปวง​ของ​เขา, ทุกๆ คน​ที่​ออก​จาก​ที่นั่น​เขา​จะ​ต้อง​กัด​ฉีก​เสีย​เป็นชิ้นๆ, เพราะ​การ​ผิด​ของ​เขา​มากมาย, แล​การ​ถอยหลัง​ของ​เข้า​ทวี​ขึ้น​แข็งแรง.

เยเรมีย์ 5:1

ท่าน​ทั้ง​หลาย​จง​วิ่ง​ไป​มา​ตลอด​ถนน​ทั้งปวง​แห่ง​เมือง​ยะ​รู​ซา​เลม, แลดู, จง​เสาะหา​ใน​ที่​กว้างขวาง​ทั้งปวง​แห่ง​เมือง​นั้น, ดู​ว่า​จะ​พบปะ​ผู้​หนึ่ง​ผู้ใด, จะ​มี​คนใดๆ ที่​ได้​กระทำ​ความ​สัตย์​ธรรม​ที่​ได้​เสาะหา​ความจริง, แล​เรา​จะ​ยกโทษ​เมือง​นั้น​เสีย.

เยเรมีย์ 15:10

แม่​ข้า​เอ๋ย, วิบาก​มี​แก่​ข้าพ​เจ้า​แล้ว, เพราะ​แม่​ได้​เกิด​ตัว​ข้าพ​เจ้า​เป็น​ชาย​แห่ง​ความ​แก่งแย่ง​กัน, แล​เป็น​ความ​ทะเลาะ​ถึง​ที่​ทั่ว​แผ่น​ดิน​โลก. ข้าพ​เจ้า​ไม่​ได้​ให้​เขา​ยืม​เก็บ​เอา​ดอกเบี้ย​เกิน​พิกัด, แล​เขา​ไม่​ให้​ข้าพ​เจ้า​ยืม​เงิน​แล้ว​เขา​เก็บ​เอา​ดอกเบี้ย​เกิน​พิกัด, ถึงกระนั้น​เขา​ทุก​ตัว​คน​ได้​แช่ง​ด่า​ข้าพ​เจ้า.

เยเรมีย์ 15:15

โอ้​พระ​ยะ​โฮ​วา, พระองค์​ก็​ทรง​รู้, ขอ​พระองค์​ได้​ระลึก​ถึง​ข้าพ​เจ้า, แล​ให้​มา​เยี่ยม​ข้าพ​เจ้า, แล​ทำ​หาย​แค้น​ของ​ข้าพ​เจ้า​ต่อ​จำพวก​ที่​ข่มเหง​ข้าพ​เจ้า​เถิด, อย่า​ได้​เอา​ตัว​ข้าพ​เจ้า​ไป​จาก​ความ​อดกลั้น​พระทัย​ของ​พระองค์, ขอ​พระองค์​ได้​ทรง​รู้​ว่า​ข้าพ​เจ้า​ได้​พ้น​ความ​ขัดขวาง​เพราะ​เห็นแก่​พระองค์.

ฮาบากุก 1:3

เหตุใด​พระองค์​ให้​ข้าพ​เจ้า​เห็น​ความ​ชั่ว, แล​ให้​ข้าพ​เจ้า​แลดู​ความ​ทุกข์ยาก, เพราะ​ความ​ฉิบหาย​แล​ความ​อันตราย​อยู่​ตรงหน้า​ข้าพ​เจ้า, แล​มี​ผู้​วิวาท​แล​กล่าว​แก่งแย่ง​ยกย่อง​ตน​ขึ้น.

2พงศ์กษัตริย์ 2:23

ท่าน​ก็​ออก​จาก​ที่​นั้น​ขึ้น​ไป​ยัง​บ้าน​เบ็ธเอล: และ​เมื่อ​กำลัง​ไป​กลาง​ทาง, มี​พวก​หนุ่ม​คะนอง​ออก​มา​จาก​เมือง​ล้อเลียน​ท่าน​ว่า, อ้าย​หัวล้าน​จง​เหาะ​ขึ้น​ไป​เถิด; อ้าย​หัวล้าน​จง​เหาะ​ขึ้น​ไป​เถิด.

อิสยาห์ 57:4

เจ้า​เย้ยหยัน​ใคร? เจ้า​อ้า​ปาก​เยาะ, และ​แลบ​ลิ้น​เย้ย​ผู้ใด? เจ้า​เอง​เป็น​ลูก​ไม่​มี​พ่อ, และ​เป็น​ลูก​คน​สาระ​เลว​ไม่​ใช่​รึ?