เยเรมีย์ 2:28 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²⁸ แต่​พวก​พระ​ทั้ง​หลาย, ที่​เจ้า​ได้​กระทำ​นั้น​อยู่​ที่ไหน, ถ้า​มัน​ช่วย​เจ้า​ให้​รอด​ใน​เวลา​ทุกข์ยาก​ได้, ให้​มัน​ลุก​ขึ้น​ช่วย​เถิด, เพราะ, โอ​ยะฮูดา, พวก​พระ​ของ​เจ้า​นั้น​มาก​เหมือน​บ้านเมือง​ของ​เจ้า.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²⁸ แต่บรรดาพระของเจ้าอยู่ที่ไหนเล่า ซึ่งเป็นพระที่เจ้าสร้างไว้สำหรับตัวเอง? ถ้ามันช่วยเจ้าให้พ้นได้ ก็ให้มันลุกขึ้นช่วย เมื่อถึงเวลาลำบากของเจ้า ยูดาห์เอ๋ย เจ้ามีเมืองต่างๆ มากเท่าใด เจ้าก็มีพระมากเท่านั้น

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²⁸ แต่​บรรดาพระของเจ้าอยู่​ที่​ไหนเล่า ซึ่งเป็นพระที่​เจ้​าสร้างไว้สำหรับตัวเอง ถ้ามันช่วยเจ้าให้รอดได้ ก็​ให้​มันลุกขึ้นช่วย เมื่อถึงเวลาลำบากของเจ้า โอ ยู​ดาห์​เอ๋ย เจ้​ามีหัวเมืองมากเท่าใด เจ้​าก็​มี​พระมากเท่านั้น”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²⁸ ไหนล่ะบรรดาเทพเจ้าที่เจ้าสร้างขึ้นให้ตัวเอง? ถ้าเขาช่วยเจ้าได้ ให้เขาช่วยเจ้า ในเวลาทุกข์ร้อนสิ! เพราะเจ้ามีเทพเจ้ามากมาย พอๆ กับจำนวนหัวเมืองที่เจ้ามี ยูดาห์เอ๋ย

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²⁸ แล้ว​ไหนละ ยูดาห์ พวกพระ​ที่​เจ้า​ทำ​ขึ้นมา​ให้​กับ​ตัวเอง ให้​พวกมัน​ลุก​ขึ้นมา​ช่วย​พวกเจ้า​ตอนที่​เจ้า​มีปัญหา​สิ เพราะ​เจ้า​มี​พระ​ตั้ง​มากมาย​เท่ากับ​จำนวน​เมือง​ของเจ้า

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²⁸ แต่​พวก​เทพเจ้า​ของ​เจ้า ที่​เจ้า​ทำ​ขึ้น​เอง​อยู่​ไหน​ล่ะ ถ้า​เขา​ช่วย​เจ้า​ให้​รอด​ได้ เมื่อ​เจ้า​มี​ความ​ลำบาก ก็​ให้​พวก​เขา​ลุก​ขึ้น​สิ เพราะ​เทพเจ้า​ของ​เจ้า​มี​มาก เท่า​กับ​เมือง​ของ​เจ้า โอ ยูดาห์​เอ๋ย

เยเรมีย์ 2:28 Referans Kwoze

เยเรมีย์ 11:13

ด้วยว่า, โอ้​ยะฮูดา, พระ​ทั้ง​หลาย​ของ​เจ้า​นับ​มาก​เหมือน​บ้านเมือง​ของ​เจ้า, แล​เจ้า​ได้​ตั้ง​แท่น​เพื่อ​จะ​บูชา​แก่​สิ่ง​อัน​น่า​อาย​นั้น, คือ​แท่น​ทั้ง​หลาย​สำหรับ​จะ​เผา​เครื่อง​หอม​แก่​บา​ละ​นั้น, มาก​นับ​ได้​เสมอ​ถนน​ทั้งปวง​ใน​เมือง​ยะ​รู​ซา​เลม.

อิสยาห์ 45:20

เจ้าที่​เหลือ​รอด​ตาย​อยู่, จง​เข้า​มา​ให้​ใกล้​และ​ประชุม​กัน! พวก​เหล่านั้น​ที่​นำ​รูป​เคารพ​ไม้​แกะสลัก​ไป​ใน​ที่​ต่างๆ, และ​วิงวอน​ต่อ​พระ​ที่​ช่วย​เขา​ไม่​ได้, ก็​เป็น​คน​อ​ปัญญา.

พระบัญญัติ 32:37

พระองค์​จะ​ตรัส​ว่า รูป​เคารพ​ของ​เขา​คือ​ศิลา​ที่​เขา​ไว้ใจ​นั้น

วินิจฉัย 10:14

จง​ไป​ร้องทุกข์​แก่​เหล่า​พระ​ที่​เจ้า​เลือกสรร​ไว้​นั้น; ให้​ช่วย​พวก​เจ้า​ใน​ขณะ​ความ​ทุกข์​ของ​พวก​เจ้า​นี้​เถิด.”

อิสยาห์ 46:7

เขา​แบก​รูป​นั้น​ไป​บน​บ่า, และ​ยก​ลง​ตั้ง​ให้​ยืน​อยู่​กับ​ที่, รูป​นั้น​ก็​ยืน​อยู่​กับ​ที่​มิได้​เคลื่อนไหว​ไป​จาก​ที่​เลย; ถึง​ใคร​จะ​ไป​ร้องขอ​ให้​รูป​นั้น​ช่วย, รูป​นั้น​ก็​จะ​ไม่​ตอบ​อะไร, และ​จะ​ไม่​ช่วย​เขา​ให้​พ้น​จาก​ความ​ทุกข์​ของ​เขา​ได้.

โฮเชยา 10:1

“เดิม​ยิศ​รา​เอล​เป็น​เถา​ที่​ขึ้น​อย่าง​ฟุ่มเฟือย​และ​เกิด​ผล​มาก: เขา​มี​ผล​มาก​เท่าไร​เขา​ก็​ก่อ​แท่น​บูชา​ให้​มาก​ขึ้น​เท่านั้น: แผ่น​ดิน​ของ​เขา​ยิ่ง​อุดม​มาก, เขา​ก็​ยิ่ง​ทำ​เสา​นมัสการ​ให้​ยิ่งยวด​ขึ้น.

อิสยาห์ 46:2

พระ​ทั้ง​สอง​นั้น​ต่าง​ก็​โค้ง​ตัว​ลง​และ​ก้มหน้า​ลง​ด้วย​กัน, เขา​จะ​ปลดปล่อย​รูป​ที่​บรรทุก​อยู่​นั้น​ให้​พ้น​ไป​ก็​ไม่​ได้, เพราะ​ตัวพระ​ก็​ต้อง​ไป​เป็น​ชะ​เลย​ดุจ​กัน,

2พงศ์กษัตริย์ 3:13

อะลี​ซา​จึง​ทูล​กษัตริย์​ยิศ​รา​เอล​ว่า, ข้าพ​เจ้า​มิได้​เกี่ยว​ข้อง​กับ​ท่าน? ท่าน​จง​ไป​หา​เหล่า​ผู้​พยากรณ์​ของ​ราช​บิดา​ท่าน​เถิด, และ​เหล่า​ผู้​พยากรณ์​แห่ง​ราช​มารดา​ท่าน. กษัตริย์​ยิศ​รา​เอล​จึง​ตอบ​ว่า, มิได้: ด้วยว่า​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ทรง​เรียก​เรา​สาม​กษัตริย์​นี้​มา​ด้วย​กัน, เพื่อ​จะ​มอบ​ไว้​ใน​มือ​ชาว​โม​อาบ.

เยเรมีย์ 1:16

แล​เรา​จะ​พูด​ความ​ตัดสิน​ของ​เรา​ต่อ​เมือง​เหล่านั้น​เพราะ​บรรดา​ความ​ชั่ว​ของ​เขา​ทั้งปวง, ที่​ได้​ละทิ้ง​เรา, แล​ได้​เผา​บูชา​เครื่อง​หอม​แก่​พระ​อื่น​ทั้ง​หลาย, แล​ได้​ไหว้​นมัสการ​ซึ่ง​เป็น​กิจธุระ​ของ​มือ​ของ​เขา​เอง.

เยเรมีย์ 11:12

ขณะนั้น​บ้านเมือง​แห่ง​ตระกูล​ยะฮูดา​แล​ชาวเมือง​ยะ​รู​ซา​เลม​ทั้งปวง​จะ​ไป​ร้องทุกข์​แก่​พระ​ทั้ง​หลาย, ที่​เขา​เคย​ไป​บูชา​เครื่อง​หอม​นั้น, แต่​พระ​เหล่านั้น​จะ​ไม่​ช่วย​เขา​สัก​นิด​ใน​เวลา​ที่​เกิด​ความ​ร้าย​นั้น.

เยเรมีย์ 30:7

เป็น​วิ​บาก​ความ​ทุกข์, เพราะ​วัน​นั้น​จะ​เป็น​วัน​ใหญ่, กว่า​จะ​ไม่​มี​วัน​อื่น​เหมือน, เป็น​จำเพาะ​คราว​ความ​ทุกข์​ของ​ยา​โค​บ, แต่​เขา​คงจะ​ได้​พ้น​จาก​ความ​ทุกข์​นั้น.

เยเรมีย์ 37:19

บัดนี้​พวก​ผู้ทำ​นาย​ของ​ท่าน, ซึ่ง​ได้​ทำนาย​แก่​ท่าน​ว่า, กษัตริย์​เมือง​บาบู​โลน​จะ​ไม่​มา​ต่อสู้​กับ​ท่าน, หรือ​ต่อสู้​กับ​ประเทศ​นี้, เขา​อยู่​ที่ไหน.

ฮาบากุก 2:18

รูป​เคารพ​ที่​ผู้​ประดิษฐ์​ได้​แกะสลัก​ไว้​นั้น​จะ​เป็น​ประโยชน์​อะไร, รูปหล่อ​แล​ผู้สอน​ความ​เท็จ​แล​ผู้​กระทำ​รูป​ใบ้​แล​วางใจ​ใน​การ​ประดิษฐ์​ของ​ตน, จะ​มี​ประโยชน์​อะไร.

ฮาบากุก 2:19

วิบัติ​แก่​คน​ที่​กล่าว​แก่​ท่อนไม้​ว่า, จง​ปลูก​ให้​ลุก​ขึ้น, แล​แก่​หิน​ใบ้​นั้น​ว่า, จง​ลุก​ขึ้น​เถิด, มัน​จะ​สั่งสอน​หรือ, นี่​แน่ะ, มัน​ปิด​ด้วย​ทอง​แล​เงิน, แต่​หา​มี​ลมหายใจ​เข้าออก​ภายใน​ไม่.

อิสยาห์ 57:13

แล้ว​เหล่า​รูป​เคารพ​อัน​น่าเกลียดน่าชัง​ของ​เจ้า​จะ​ไม่​ตอบ​เมื่อ​เจ้า​ร้องขอ, หรือ​จะ​ไม่​ช่วย​ใน​ยาม​เมื่อ​เจ้า​มี​ทุกข์; ลม​จะ​หอบ​เอา​รูป​เคารพ​ไป​เสีย​สิ้น, และ​ลม​ระบาย​จะ​พูด​พา​เอา​ไป​เสีย​หมด; แต่ว่า​คน​ที่พัก​พิง​อยู่​กับ​เรา​จะ​ได้​รับ​แผ่น​ดิน​เป็น​มรดก, และ​จะ​ได้​เป็น​เจ้าของ​ภูเขา​อัน​บริสุทธิ์​ของ​เรา